תחנה 3: המערה | The Cave

להאזנה, לחצו כאן >>

• • להאזנה מונגשת בעברית, לחצו כאן >>

• For listening, press here >>

Scroll down for English text

אנו נמצאים במערת מגורים מתקופת בית המקדש השני, לפני כ-2000 שנים.  בברית החדשה מתואר דו שיח בין אחד החכמים היהודים לבין ישוע מנצרת. כאשר שואל החכם כיצד יוכל לזכות בחיי עולם, מציע ישוע מנצרת שיפתחו ביחד את התורה ויקראו 'ואהבת את אלוהיך בכל נפשך ובכל מאודך ואת רעך כמוך'.  אך מכיוון שהחכם רצה להכשילו, ביקש לדעת כיצד  אפשר להבחין מיהו  חבר אמתי.  על כך עונה לו ישוע מנצרת במשל אשר יהפוך להיות אחד מעקרונות הדת הנוצרית, ומהותו – חסד.

בשנות ה-20 של המאה ה-20 הגיעה לארץ חברה נוצרית להפקת סרטים וצילמה את משל השומרוני הטוב במקום שעליו מסופר בברית החדשה, בדרך בין ירושלים ליריחו.  לחצו על כפתור ההפעלה   שליד פתח הכניסה למערה. לאחר הסרט נמשיך לתחנה מספר 4 בתוך מבנה המוזיאון.

דיבוב הסרט (ציטוט מהברית החדשה):

איש אחד ירד מירושלים ליריחו ונפל בידי שודדים.  הללו הפשיטו אותו והיכוהו והלכו להם בעוזבם אותו מוטל בין חיים ומוות…כוהן אחד, שירד באותה הדרך וראה את האיש, עבר לצד השני של הדרך…כן גם איש לוי, כאשר בא למקום וראה אותו – עבר לצד השני של הדרך.  והנה שומרוני אחד שעבר בדרך הגיע אליו  וכשראה אותו נתמלא רחמים.  ניגש אליו, יצק שמן ויין על פצעיו וחבש אותם.  אחרי כן הושיבו על בהמתו והוביל אותו אל פונדק ושם דאג לצרכיו.  למחרת הוציא שני דינרים, נתנם לבעל הפונדק ואמר: 'דאג לו אתה וכל מה שתוציא בנוסף אני בשובי אשלם לך'.  ובכן, מה דעתך? מי מן השלושה היה רע לנופל ביד השודדים?  השיב בעל התורה:  זה שעשה עימו חסד.  לך ועשה כן גם אתה, אמר לו.

במשל השומרוני הטוב ישוע מפנה ביקורת כלפי האליטות בעם היהודי והמסר של המשל הוא מתן חסד ללא קבלת תמורה.

מטיילים יקרים התקדמו לתחנה 4 במבנה המוזיאון להמשך הסיור .

טקסט מונגש:

תחנה 3: המערה

אנחנו נמצאים במערת מגורים מתקופת בית המקדש השני, שהיה קיים לפני כ-2000 שנים. בברית החדשה אפשר למצוא שיחה בין אחד החכמים היהודים לבין ישוע מנצרת, שאנו מכירים כישו. כאשר שואל החכם כיצד יוכל לזכות בחיי עולם, מציע ישוע מנצרת שיפתחו ביחד את התורה ויקראו את הפסוק: 'ואהבת את אלוהיך בכל נפשך ובכל מאודך ואת רעך כמוך'.  אבל החכם רצה להכשיל את ישוע מנצרת. אז הוא שאל אותו כיצד יודעים מיהו חבר אמיתי.  על כך עונה לו ישוע מנצרת במשל אשר יהפוך להיות אחד מעקרונות הדת הנוצרית, ומהותו – חסד.

לפני כמאה שנה הגיעה לארץ חברה נוצרית להפקת סרטים וצילמה סרט שמראה את משל 'השומרוני הטוב' במקום שעליו מסופר בברית החדשה: בדרך בין ירושלים ליריחו. לחצו על כפתור ההפעלה שנמצא ליד פתח הכניסה למערה.

לאחר הסרט נמשיך לתחנה מספר 4 בתוך מבנה המוזיאון.

Station 3

The Cave

You are in a dwelling cave from the Second Temple period, 2,000 years ago. The New Testament describes a discussion between Jesus and a Jewish sage. When the sage asked Jesus how he could earn eternal life, Jesus suggests that they look at what the Torah says – “You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind,’ and ‘your neighbor as yourself.’” But the sage wanted to test Jesus and so he insisted on asking how he can know who his neighbor is. Jesus then answered him with the parable that contains what would become one of the principles of Christianity – mercy.

In the 1930s, a Christian film company came to this country and filmed the parable of the Good Samaritan at the place where it is described, on the road between Jerusalem and Jericho. Press the button near the cave entrance. After the film, continue to station 4 inside the museum.

 “A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he fell into the hands of robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead. A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side. So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him. He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, took him to an inn and took care of him. The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper. ‘Look after him,’ he said, ‘and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.’  “Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”  The expert in the law replied, “The one who had mercy on him.”  Jesus told him, “Go and do likewise"

In the parable of the Good Samaritan, Jesus criticizes the Jewish elites and the message is to grant mercy without expecting anything in exchange.

Now, proceed to station 4 to continue your visit.