תחנה 8: טבלת אוזניים Station 8: Tabula Ansata

להאזנה, לחצו כאן >>

• להאזנה מונגשת בעברית, לחצו כאן >>

• For listening, press here >>

• Scroll down for English text

נביט אל פסיפס מספר 3.  הפעם נדבר על האלמנט האמנותי שבתוכו נמצאת הכתובת.  אנחנו רואים כי הכתובת ממוקמת במלבן בעל אוזניים משולשות.  אלמנט אמנותי זה מכונה טבלת אוזניים, או בלטינית – טבולה אנזטה.  בעבר היו כתובות ההקדשה נכתבות או נחרטות על לוח עץ,  וכדי לחברו אל הקיר בלי לפגוע בכתוב היו מוסיפים "אוזניים" ובהן נועצים את המסמרים.  כאשר הפך הפסיפס לנפוץ, ירדו כתובות ההקדשה מן הקיר אל רצפת הפסיפס, ועל אף שהצורה אינה פונקציונלית  עוד, היא נשארה  כסמל  לשימוש שהיה בעבר.  בפעם הבאה שנראה טבלת אוזניים, נוכל לנחש שהיא מכילה כתובת ברכה, הקדשה או הנצחה.

נתקדם לתחנה 9,  אל החדר האחרון באגף הנוצרי, אולם 6.

טקסט מונגש:

תחנה 8: טבלת אוזניים

הסתכלו על פסיפס מספר 3.   אפשר לראות כתובת שנמצאת במלבן שנראה כאילו יש לו אוזניים בצורות של משולשים. למרכיב האמנותי הזה קוראים טבלת אוזניים, או בלטינית – טבולה אנסטה. בעבר היו חורטים את כתובות ההקדשה האלה על לוח עץ, וכדי לחבר אותו אל הקיר, מבלי לפגוע בכתוב היו מוסיפים "אוזניים", ובהן נועצים את המסמרים. כאשר הפך הפסיפס לנפוץ, התחילו בני האדם לכתוב את כתובות ההקדשה על רצפות הפסיפס. וטבלאות האוזניים? הן נשארו כסמל  לשימוש שעשו בהן בעבר.  בפעם הבאה כשנראה טבלת אוזניים, נוכל לנחש שהיא מכילה כתובת ברכה, הקדשה או הנצחה.

נתקדם אל החדר האחרון באגף הנוצרי, באולם 6.

Station 8: Tabula Ansata

Look at mosaic number 3. This time we’ll tell you about the artistic element framing the inscription. You can see that the inscription is within a rectangle, flanked by two triangular “ears.” In Latin, this is called a tabula ansata, which means “tablet with ears.” Dedication inscriptions were once engraved or written on wooden tablets. To attach these to walls without damaging the inscription, additional, triangular pieces were added into which nails were hammered. When mosaics became popular, inscriptions went from walls to mosaic floors, and although the triangular elements were no longer functional, they remained part of the design. The next time you see a tabula ansata, you can guess that it contains a blessing, dedication, or memorial.

Now, head to station number 9, to the last room in the Christian wing, Hall 6.