תחנה 11 גן הפסלים - Station 11 – the Sculpture Garden محطة 11 حديقة التماثيل – تمثال بلفوار

• 🎧 להאזנה לחצו כאן >>

• להאזנה מונגשת בעברית, לחצו כאן >>

• 🎧 للاستماع باللغة العربية، اضغطوا هنا >>

• For listening, press here 🎧 >>

Scroll down for English text 👇🏼👇🏽

קריין:    אתם נמצאים בגן הפסלים. בגן 52 פסלים, פרי עבודתו של האומן יגאל תומרקין, חתן פרס ישראל.

הפסלים עשויים מחומרים שונים, וכולם כאחד יוצרים שיח מרתק בין התקופה הצלבנית לתקופה המודרנית.

הפסל שלפניכם נקרא בלוואר 5 על שם המבצר. תומרקין, יוצר הפסל הזה, אמר כך: "לא אפשרו לי להכניס את הפסלים שלי למבצר, אז אני אכניס את המבצר לתוך הפסל". הביטו בלוח הזכוכית שמולכם. חפשו זווית נכונה ותוכלו לראות בתוך הזכוכית השתקפות של המבצר, של גן הפסלים ושל הרי הגלעד.

וכעת, לרגע שלו ציפיתם. [קיו מוזיקלי]

אביר:   אני נרגש

זקיף:    ומרוגש

אביר:   להכתיר

זקיף:    למכביר!

אביר:   אתה מוכן לתת לי לעשות את זה?

זקיף:    סליחה אישי הטוב! המעמד הזה מאוד מרגש!

אביר:   בשם ריצ'ארד לב הארי,

זקיף     המכונה גם ריצ'ארד הראשון, מלך אנגליה!

אביר:    להעניק לכם את אות האבירות של המלך, על אומץ לב

זקיף:    רגישות!

בלנית:  ונדיבות!

אביר:   כיאה לאבירים ממסדר הצלבנים המלכותי.

[מחיאות כפיים, קיו מוזיקלי]

קריין: כאן מסתיים סיורנו. שמחנו לארח אתכם היום בגן לאומי כוכב הירדן. אתם מוזמנים לבקר באתרים נוספים של רשות הטבע והגנים ברחבי הארץ.

פישוט לשוני

תחנה 11 גן הפסלים – פסל BELVOIR V

הגעתם לגן הפסלים.

בגן 52 פסלים, שיצר האמן יגאל תומרקין.

יגאל תומרקין היה אמן מפורסם שזכה בפרס ישראל.

פרס ישראל הוא פרס חשוב ומכובד שהמדינה נותנת לאנשים שמצטיינים בתחום שלהם.

הפסלים של יגאל תומרקין, עשויים מחומרים שונים.

הפסל שלפניכם נקרא בלוואר 5 כמו שם המבצר.

הביטו בלוח הזכוכית שמולכם.

אם תסתכלו טוב, תצליחו לראות את ההשתקפות של מבצר .

עכשיו, כשאתם מביטים על ההשתקפות של המבצר, אתם כבר מכירים אותו היטב:

את החומות, את החפיר, את השערים, את הגשר, את בורות המים, את המבצר החיצוני ואת המבצר הפנימי.

עכשיו, אתם גם מכירים את הנוף הנשקף מהמבצר.

תודו: אין נוף יפה מזה, ממש 'בלוואר'.

ואחרי הסיור במבצר כבר ברור, כי זהו המבצר השמור ביותר מבין מבצרי הצלבנים בארץ.

הכוונה: כאן מסתיים סיורנו.

שמחנו לארח אתכם היום בגן הלאומי כוכב הירדן.

ואתם מוזמנים לבקר באתרים נוספים של רשות הטבע והגנים ברחבי הארץ.

محطة 11 حديقة التماثيل – تمثال بلفوار 5 BELVOIR V

• مُرشدة: أنتم موجودون في حديقة التماثيل. يوجد في الحديقة 52 تمثالاً، من أعمال الفنان يجآل تومركين- יגאל תומרקין، الحائز على جائزة إسرائيل.
• التماثيل مصنوعة من مواد مُختلفة، تخلق معاً حواراً شَيِّقًا بين الفترة الصليبية والفترة المعاصرة.
• يُطلق على التمثال الذي أمامكم اسم Belvoir بلفوار 5 نسبةً لاسم القلعة. تومركين، الذي صنع هذا التمثال، قال ما يلي: "لم يسمحوا لي بإدخال التماثيل التي صنعتها إلى القلعة، لذلك سأُدخِل القلعة إلى التمثال". انظروا إلى اللوح الزجاجي الذي أمامكم. ابحثوا عن زاوية الانعكاس الصحيحة وتستطيعون مشاهدة القلعة، حديقة التماثيل وجبال الجلعاد تتجلى داخل الزجاج.
• والآن، اللحظة التي انتظرتموها. (شارة موسيقية)
• فارس: أنا منفعل
• حارس: ومتأثر
• فارس: أن أُتَوِّج
• حارس: بشدة !
• فارس: هلا سمحت لي أن أقوم بذلك؟
• حارس: عُذرًا منك سيدي الطيب! هذا الموقف مؤثر جداً!
• فارس: باسم ريتشارد قلب الأسد،
• حارس: المعروف ايضاً باسم ريتشارد الأول، ملك انجلترا!
• فارس: أمنحكم وسام فارس الملك، على شجاعتكم
• حارس: بكُلّ انفعال!
• ناشِلَت المياه: وكرم!
• فارس: يليق بفرسان التنظيم الصليبي الملكي.
• مُرشدة: هنا تنتهي جولتنا. سعدنا باستضافتكم اليوم في الحديقة الوطنية كوكب الهوا. أنتم مدعوون لزيارة مواقع أخرى تابعة لسلطة الطبيعة والحدائق في جميع أنحاء البلاد.
• Station 11 – the Sculpture Garden – the sculpture “Belvoir V”
• Narrator: You’re now in the sculpture garden. There are fifty-two sculptures here by the artist Ygal Tumarkin, winner of the Israel Prize.
• The sculptures are made of various materials, and all of them spark a fascinating dialogue between the Crusader period and the modern period.
• The sculpture before you is called “Belvoir Five,” named after the fortress. Tumarkin, who created this sculpture, said: “I wasn’t allowed to bring my sculptures into the fortress, so I will bring the fortress into the sculpture.” Look at the glass slab in front of you. Look for the angle from which you can see a reflection of the fortress, the sculpture garden and the Mountains of Gilead through the glass.
• And now – the moment you’ve been waiting for [musical cue]
• Knight: I’m thrilled…
• Sentry: Overwhelmed
• Knight: …to confer knighthood
• Sentry: And all things good
• Knight: Do you mind letting me do this?
• Sentry: Sorry my good sir! This moment is so exciting!
• Knight: ….in the name of Richard Lion Heart
• Sentry: Also known as Richard the First, king of England!
• Knight: …bestowing upon you the title of “knight of the realm” for your bravery.
• Sentry: Sensitivity
• Bathhouse attendant: And generosity!
• Knight: As befits the knights of the royal Crusader order [applause, musical cue]
• Narrator: And that’s the end of your tour. We were happy to host you today at Kokhav HaYarden National Park. We invite you to visit more Israel Nature and Parks Authority sites throughout the country.