תחנה 2 מצפור דן שומרון Station 2 Dan Shomron Lookout المحطة 2  مطلّ دان شومرون

• • 🎧 להאזנה לחצו כאן >>

  • 🎧 للاستماع باللغة العربية، اضغطوا هنا >>

  • For listening, press here  >>

  • להאזנה מונגשת בעברית, לחצו כאן >>

  👇🏼👇🏽Scroll down for English t

ext 

אתם עומדים בשערי המבצר הצלבני כוכב הירדן. לא בכדי נקרא המקום בפי הצלבנים בלוואר, מילה שפרושה יפה נוף. מכאן אתם צופים על הרי הגלעד, רמת הגולן, הכנרת, עמק הירדן והרי הגלבוע.

מבצר כוכב הירדן הוא השלם והשמור ביותר מבין מבצרי הצלבנים בישראל. הוא מתנשא לגובה של שלוש מאות ושניים עשר מטרים מעל פני הים, על שפת המצוק היורד לעבר בקעת הירדן, כ-550 מטרים מעליה.

המבצר הזה הוא היחיד בארץ שנבנה בסגנון  קונצנטרי: מבצר היקפי, שחובק בתוכו מבצר פנימי. והוא נבנה על פי מיטב האדריכלות הצבאית של אותם ימים, וללא נקודות תורפה.

למרגלות המבצר עברה הדרך הראשית לדמשק, ומצפון עלתה דרך שנסללה בנחל תבור והובילה לנמלי עכו וחיפה.

אבל מדוע הוא נבנה דווקא כאן?

המקום מתאים מאין כמוהו להקמת מבצר!!!

הסיבה היא שבשנת 1099 לספירה הגיעו הצלבנים לארץ ישראל מאירופה, לאחר שלוש שנות מסע מפרך, שאותו רבים מהם לא שרדו. המטרה העיקרית של המסע הייתה כיבוש ירושלים ושחרור כנסיית הקבר. מטרה דתית. לאחר שעולה בידם לכבוש את ירושלים הם מתפנים לכבוש את ארץ ישראל כולה, את לבנון, רמת הגולן, הרי מואב והרי אדום, למעט הרי הגלעד שמולנו, שאותם הצלבנים אינם מצליחים לכבוש.

מסע הכיבוש היה די פשוט, ונעשה בתוך שנים מועטות, ברוב המקומות ללא התנגדות.

הסיבה לכך היא שהמוסלמים היו מפולגים ועסקו במלחמות פנימיות בינם לבין עצמם, בארץ ישראל ובמרחב כולו. זנגי, שליט "מוסול" שבעירק,  פתח במסע לאיחוד הפלגים המוסלמים, וכארבעים שנים מאוחר יותר השלים את המלאכה צלאח א-דין. איחוד הממלכה המוסלמית איים ממזרח על הממלכה הצלבנית.

כדי להגן על גבולות הממלכה בנו הצלבנים מבצר מול כל אחד מארבעת המעברים:

מול מעבר הבניאס הוקם מבצר "הונין", הקרוי בפי הצלבנים שאטו נף. מול מעבר גשר בנות יעקב הוקם מבצר צפת, שכונתה על ידי הצלבנים צפטום. על מעבר בית ירח שמרה העיר טבריה. ומול מעבר נהריים, שנמצא ממש מתחתינו, הקימו הצלבנים את בלוואר, הוא המבצר הזה! והוא שלט על כארבעים כפרים בסביבתו, בגליל התחתון המזרחי. זה היה המעבר הנוח ביותר עבור סאלח א-דין בפלישותיו לארץ ישראל.

השנה הייתה 1168 כשאבירי המסדר ההוספיטלרי קנו כאן את השטח ממשפחת וולוס מטבריה והחלו להקים את המבצר הזה.

צעדו כמה צעדים לכיוון המבצר, התחנה הבאה נמצאת על שלט החפיר.

פישוט לשוני

תחנה 2 מצפור דן שומרון

הגענו למבצר כוכב הירדן.

אתם עומדים לפני שערי המבצר.

הצלבנים קראו למבצר "בלוואר".

פירוש המילה "בלוואר" הוא יפה נוף.

הביטו על הנוף: הרי הגלעד, רמת הגולן, הכנרת, עמק הירדן, הרי הגלבוע… איזה מראה יפה.

מה דעתכם? האם השם שנבחר מתאים למבצר?

מבצר כוכב הירדן נשמר כל השנים ונשאר כמעט שלם.

הצלבנים בנו סביב המבצר שתי חומות עם מגדלי שמירה ושערים.

שתי החומות הגנו על תושבי המבצר מפני אויבים.

הצלבנים בנו את המבצר במקום גבוה, שממנו אפשר להביט למרחקים.

ממגדלי השמירה אפשר היה לראות את הדרכים שהובילו לממלכת הצלבנים, ולזהות אויב שמתקרב.

מבצר כוכב הירדן נבנה בצורה חכמה, כדי שיהיה חזק ויגן על האנשים שבתוכו.

תושבי המבצר בוודאי הרגישו מוגנים מאוד.

צעדו כמה צעדים לכיוון המבצר, התחנה הבאה נמצאת על שלט החפיר.

المحطة 2  مطلّ دان شومرون 

مُرشدة: أنتم تقفون عند بوابات القلعة الصليبية كوكب الهوا. ليس صدفة أن الصليبيين أطلقوا على المكان اسم Belvoir " بلفوار"، والتي تعني المنظر البديع. من هنا يمكنكم أن تشاهدوا جبال الجلعاد، هضبة الجولان، بحيرة طبرية، غور الأردن وجبال الجلبوع.

تُعتبر قلعة كوكب الهوا أكثر المباني اكتمالًا من بين القلاع الصليبية المحافظ عليها في إسرائيل. تقع عند حافة الجُرف الهابط باتجاه غور الأردن، على ارتفاع ثلاثمئة واثني عشر متراً فوق سطح البحر، و550 مترًا عن غور الأردن.

هذه هي القلعة الوحيدة في البلاد التي بُنيت بتصميم القلاع المزدوجة: إذا أنها تحتوي على قلعة خارجية تضم بداخلها قلعة داخلية. لقد بُنيت وفقاً لأفضل أنماط الهندسة المعمارية العسكرية في تلك الفترة، ولا توجد فيها نقاط ضعف.

عند أَقدَام القلعة مرّ الطريق الرئيسي المؤدي إلى دمشق، ومن الشمال ارتقى الطريق صعودًا داخل وادي البيرة- תבור ليصل إلى ميناء عكا وحيفا.

لكن لماذا بُنيت القلعة في هذا المكان بالذات؟

المكان مثالي وليس هناك أفضل منه لبناء القلعة!!!

السبب هو أنه في عام 1099م وصل الصليبيون من أوروبا إلى أرض إسرائيل، بعد ثلاث سنوات من رحلة مُضنية، لم ينجُ فيها كثيرون. كان الهدف الرئيسي من هذه الرحلة هدفًا دينيًا يسعى إلى احتلال القدس وتحرير كنيسة القيامة. بعد نجاحهم في احتلال القدس، تفرّغ الصليبيون لاحتلال أرض إسرائيل برُمتها، لبنان، هضبة الجولان، جبال موآب وجبال إدوم، باستثناء جبال الجلعاد التي تتجلى أمامنا والتي لم ينجحوا في احتلالها.

لم تكن الحملة صعبة، وانتهت في غضون سنوات قليلة، دون مقاومة في غالبية المناطق.

السبب في ذلك أن المسلمين في منطقة الشام والمنطقة برمتها كانوا منقسمين على أنفسهم وانشغلوا في حروب داخلية فيما بينهم.

حتى أن بدأ زنكي حاكم الموصل في العراق بحملة لتوحيد صفوف فصائل المسلمين، وبعد نحو أربعين عامًا أكمل صلاح الدين المُهمة. وشكّل توحيد المملكة الإسلامية تهديداً على المملكة الصليبية.

فقام الصليبيون ببناء قلعة أمام كل واحد من المعابر الأربعة بغية حماية حدود مملكتهم:

أمام معبر البانياس شيدوا قلعة "هونين"، وأطلقوا عليها اسم "شاتو نِف chateauneuf " بمعنى القلعة الجديدة. وقبالة معبر جسر بنات يعقوب تم بناء قلعة صفد، التي أطلقوا عليها اسم "تسافتوم- צפטום". أما على معبر خربة الكرك (بيت يراح) فحرست مدينة طبريا. وأمام معبر الباقورة (נהריים)، الموجود تحتنا تماماً، أنشأوا قلعة بلفوار Belvoir هذه! التي سيطرت على نحو أربعين قرية من حولها، في الجليل الأسفل الشرقي. كان هذا أسهل المعابر لصلاح الدين في غزوه للبلاد.

كان العام 1168م عندما اشترى فرسان الإسبتارية الأرض هنا من عائلة ڤِيلُوس Velos من طبريا وبدأوا بإقامة هذه القلعة.

توجيه – امشوا بضع خطوات باتجاه القلعة، المحطة التالية موجودة على لافتة الخندق.

Station 2: Dan Shomron Lookout

Narrator: You’re standing at the gate of the Crusader fortress of Kokhav HaYarden. Not for nothing did the Crusaders name this site “Belvoir,” which means “beautiful view.” From here you can see the Mountains of Gilead, the Golan Heights, the Sea of Galilee, the Jordan Valley and Mount Gilboa.

Kokhav HaYarden Fortress is the most complete and best-preserved Crusader fortress in Israel. It’s three hundred and twelve meters above sea level, on the edge of a cliff that descends to the Jordan Valley, about 550 meters below.

The fortress is the only one in Israel that was built concentrically – a fortress within a fortress. And it was built according to the latest military architecture of the time, with no weak points.

The main road to Damascus passed the foot of the fortress, to the north, the road built in the Tabor Stream valley led to the ports of Akko and Haifa.

In 1099, the Crusaders came to the Land of Israel from Europe, after a grueling three-year journey, that many did not survive. Their main goal was to conquer Jerusalem and liberate the Church of the Holy Sepulchre. A religious cause. After they were able to capture Jerusalem, they set about taking over the entire Land of Israel, Lebanon, the Golan Heights, the Mountains of Moab and the Mountains of Edom. The Mountains of Gilead across the valley were the only area they weren’t able to seize. The campaign was quite simple, and took only a few years, during which they conquered most of the places without opposition. That was because the Muslims were divided among themselves and busy fighting each other, in the Land of Israel and throughout the region. Zenghi, the ruler of Mosul in Iraq, launched a campaign to unify the Muslim factions, and about forty years later, Saladin completed the task. The unified Muslim kingdom threatened the Crusader kingdom from the east.

To protect the borders of their kingdom, the Crusaders built a fortress facing every one of the four passes: Opposite the Banias pass they built Honin Fortress, which they renamed Chateau Neuf. Opposite the Daughters of Jacob pass they built the fortress of Safed (Safed), which they called Saphet.  A fortress at the Beit Yerakh pass protected Tiberias, and to protect the Naharayim Ford, which is right beneath you, they built this fortress, which controlled about forty surrounding villages in the lower eastern Galilee. This was the most convenient passage for Saladin in his invasions of the Land of Israel.

It was in 1168 that the Hospitaller Knights bought the land here from the Velos family of Tiberias, and began to build this fortress.

Narrator: Direction – Walk a few steps toward the fortress. The next station is on the sign about the moat.