תחנה 8 גשר הכניסה המערבית ופוטרנה Station 8 The western entrance bridge and the postern محطة 8 جسر المدخل الغربي والمَنافِذ السرية

• 🎧 להאזנה לחצו כאן >>

• להאזנה מונגשת בעברית, לחצו כאן >>

• 🎧 للاستماع باللغة العربية، اضغطوا هنا >>

• For listening, press here  >>

  👇🏼👇🏽Scroll down for English text 

קריין:    זהו גשר משוחזר, מתחתיו נמצא החפיר. גם גשר זה היה בנוי חציו אבן וחציו עץ, ואפשר היה להרים אותו או לשרוף בשעה שהמבצר עמד בסכנה

משני צידי הגשר תוכלו להבחין בטבעות ברזל ששולבו בבנייה. זוכרים? חמישה טון ברזל שהובאו מאירופה על אוניות שולבו בבניית המבצר.

אביר:   זו כמות אדירה של ברזל! דמיינו כמה ראשי חיצים ניתן היה לייצר מחמישה טון ברזל, אם ראש חץ רגיל שקל 15 גרם וראש חץ חודר שריון שקל 30 גרם.

קריין:    כשאתם עומדים מול היציאה מהמבצר, משמאלכם נמצא מגדל הפינה. חפשו מעבר סתרים. שם נמצא פתח היציאה המוסתר, שמכונה פוטרנה והוא מוביל אל החפיר.

אביר:   הפוטרנה היא המעבר הסודי שממנו יכלו תושבי המבצר לברוח. אנחנו מדברים על תוכנית המגירה הסודית ביותר שלנו.

זקיף:    לא שאי פעם הזדקקנו לפוטרנה.

קריין:    ביציאה מהפוטרנה, לכו כמה מטרים בחפיר לצידו השני של הגשר ותגיעו לפוטרנה נוספת, שאיתה תעלו חזרה לשער הכניסה המערבי.

המשיכו לשער הכניסה של המבצר הפנימי. שם תתרחש המערכה השלישית!

 פישוט לשוני

תחנה 8 גשר הכניסה המערבית ופוטרנה

הגשר שלפניכם הוא גשר משוחזר, כלומר גשר שדומה מאוד לגשר שהיה כאן בתקופת הצלבנים.

הגשר עובר מעל החפיר, תעלת הגנה שמקיפה את המבצר.

זהו גשר מתרומם היה להרים כדי שהאויב לא יצליח לעבור עליו.

הביטו – הגשר בנוי מאבן ומעץ.

משני צדי הגשר יש טבעות העשויות מברזל.

בבנייה של המבצר השתמשו בהרבה מאוד ברזל.

את הברזל הביאו על אוניות מיבשת אירופה הרחוקה.

עכשיו אתן לכם משימה: חפשו מעבר סתרים: פתח יציאה סודי, שמוביל אל החפיר.

מצאתם? – כל הכבוד!

לפתח הסתרים הזה קוראים פוטרנה וממנו תושבי המבצר יכלו לברוח בעת סכנה.

הכוונה: ביציאה מהפוטרנה, לכו כמה מטרים בחפיר לצדו השני של הגשר ותגיעו לפוטרנה נוספת, ואתה תעלו חזרה לשער הכניסה המערבי. המשיכו לשער הכניסה של המבצר הפנימי.

محطة 8 جسر المدخل الغربي والمَنافِذ السرية

مُرشدة: هذا جسر مُعاد البِناء ومن تحته الخندق. في الماضي كان مَبْنِيّ من نصفين نصف من الحجر ونصفه الآخر من الخشب، وكان من الممكن رفعه أو حرقه عند تعرّض القلعة للخطر.

على جانبي الجسر يمكنكم أن تلاحظوا حلقات حديدية تم دمجها في البناء. هل تذكرون؟ خمسة أطنان من الحديد التي جُلِبَت على متن سفن من أوروبا. وأُدمِجَت كلها في بناء القلعة.

فارس: هذه كمية كبيرة من الحديد! تخيلوا كم رأس سهم يمكن إنتاجها من خمسة أطنان من الحديد، إذا كان رأس السهم العادي يزن 15 غرامًا ورأس السهم الخارق للدروع يزن 30 غرامًا.

مُرشدة: عندما تقفون أمام مخرج القلعة، تجدون على يساركم برج الزاوية. ابحثوا عن مَنفَذ سِريّ. حيثُ تتواجد فتحة الخروج المخفية، التي تُعرف باسم البوتيرنا poterna-أي المَنفَذ السِريّ، الذي يؤدي إلى الخندق.

فارس: البوتيرنا poterna-هي مَنفَذ سري يستطيع سكان القلعة الهروب من خلاله. نحن نتحدث عن خطة الطوارئ الأكثر سرية لدينا.

حارس: لا يعني ذلك أننا احتجنا استعمال البوتيرنا poterna-ذات مرة.

مُرشدة: عند الخروج من البوتيرناpoterna-، امشوا بضعة أمتار في الخندق باتجاه الجانب الآخر من الجسر، وستصلون إلى مَنفَذ سري آخر، منه تصعدون عائدين أدراجكم إلى بوابة المدخل الغربي.

مُرشدة: تابعوا سيركم باتجاه بوابة المدخل إلى القلعة الداخلية. هناك ستجرى المعركة الثالثة!

Station 8: The western entrance bridge and the postern

Narrator: This is a reconstructed bridge. The moat is underneath it. This bridge was also built partly of wood and partly of stone, and could be drawn up or burned if the fortress was in danger. You’ll notice iron rings in the walls flanking the bridge. Remember? Five tons of iron shipped from Europe were integrated into the construction of the fortress.

Knight: That’s a humongous amount of iron!

Narrator: When you stand in front of the fortress exit, on your left you’ll see the corner tower. Look for the secret passage. That’s where you’ll find the hidden exit, called the postern, which led to the moat.

Knight: The postern is a secret passage through which the occupants of the fortress could escape. We’re talking about our top-secret backup plan.

Sentry: Not that we ever needed the postern.

Narrator: At the exit from the postern, walk a few meters in the moat to the other side of the bridge and you’ll reach another postern, by which you’ll go up to the western entrance gate.

Narrator: Direction – Continue to the entrance gate to the inner fortress, where the third act takes place!