תחנה 9 המבצר הפנימי Station 9 The inner fortress محطة 9 القلعة الداخلية

• 🎧 להאזנה לחצו כאן >>

• להאזנה מונגשת בעברית, לחצו כאן >>

• 🎧 للاستماع باللغة العربية، اضغطوا هنا >>

• For listening, press here  >>

  👇🏼👇🏽Scroll down for English text 

קריין:    הגעתם אל המבצר הפנימי, שבפינותיו ארבעה מגדלי פינה.

אביר:   הא! ידידי היקר, ארבעה מגדלי שמירה לא הספיקו לנו. אז בנינו מגדל שמירה חמישי.

זקיף:    גדול-ממדים!

אביר:   שנועד לעבות את ההגנה על שער הכניסה.  גם לאחר נפילת הברביקן והמבצר החיצוני, המבצר הפנימי היווה מצודה עצמאית.

זקיף:    במקרה הצורך היינו יכולים להמשיך להתגונן מתוך המבצר הפנימי.

אביר:   המבצר הפנימי היה גבוה מחומות המבצר החיצוני, מה שאפשר למבצר הפנימי לחפות ולגבות על המבצר החיצוני! גם אם הגעתם עד לכאן,

זקיף:    מה שחסר סיכוי לחלוטין!

אביר:   יהיה עליכם לפרוץ למבצר הפנימי. ראשית, עליכם לפרוץ את השער שלפניכם. זהו השער החיצוני של המבצר הפנימי. גם הוא, כמו שאר השערים, היה בנוי מקשת מכניסה ומקשת אמיתית, וביניהן רווח של כחצי מטר.

זקיף:    שגם דרכו נשפוך עליכם שמן רותח.

אביר:   ונירה עליכם חיצים!

זקיף:    ונירה עליכם חיצים!

אביר:   גם השער של המבצר הפנימי היה עשוי עץ עבה ומצופה במתכת, וגם כאן, תצטרכו להסיר את המתכות ורק לאחר מכן להצית את השער.

זקיף:    הכל שוב מההתחלה!

אביר:   ואז תמצאו את עצמכם כלואים בתוך המתחם המרובע,

זקיף:    בעצם נכנסתם לחצר הרגה. אש כבדה תומטר עליכם מן המרפסות.

אביר:   פנו ימינה, ולימינכם ניצב שער נוסף!

זקיף:    אוי.

אביר:   בשער הנוסף, הרווח שבין הקשתות צר יותר.

זקיף:    דרכו נוריד סבכת ברזל בקדמת השער, שתקשה עליכם להגיע אליו.

אביר:   תצטרכו לפרוץ את סבכת הברזל, ורק אחריה את שער העץ.

קריין:    אם תסתכלו על הרצפה תוכלו לראות את אבן הסף ואת אבני הפותה, שהיו עשויות בזלת כדי שלא יישחקו. אל אבני הפותה נכנסו הצירים של השער. הסתכלו בחלק הפנימי של השער הזה. אחת האבנים שבו מעוטרת בדוגמה של עלה גפן. זוהי אבן שהצלבנים עשו בה שימוש משני. היא למעשה שריד של היישוב היהודי כוכבא, שהיה במקום בתקופת המשנה והתלמוד.

אביר:   אם הצלחתם לחדור פנימה אל תוך החצר הפנימית, תוכלו להרוות את צימאונכם במים שתעלו מבור המים. אתם יכולים ממש להריח את התבשילים. היום יש "פולה גרייה אה לה קוויזין פראנסייז", עם נזיד עדשים, ירקות וכרעי תרנגולת. בזאת לא תם הכיבוש. נותר לכם עתה לכבוש גם את הדונז'ון, הוא מבצר העוז.

מבצר העוז נבנה יחד עם הכנסייה בקומה השנייה. עלו בגרם מדרגות משוחזר, שיוצא מפתח המטבח. התחנה הבאה נמצאת במרפסת התצפית, שממנה נשקף נוף עוצר נשימה.

 פישוט לשוני

תחנה 9 המבצר הפנימי

הגעתם אל המבצר הפנימי.

בארבע פינות המבצר ישנם מגדלים.

מגדל חמישי נוסף נבנה ליד השער.

אם האויב הצליח לעבור את הברביקן ואת המבצר החיצוני, עכשיו היה עליו לפרוץ אל המבצר הפנימי.

המבצר הפנימי היה גבוה אפילו יותר מהחומות.

גם למבצר הפנימי היה שער חזק עשוי עץ עבה ומצופה במתכת.

גם ליד השער הפנימי היו חרכי ירי ופתח שממנו יכלו השומרים לשפוך על האויב שמן רותח.

אם תעברו את השער ותפנו ימינה, תגלו שער נוסף, שבעבר היו בו גם סורגים מברזל!

אתם רואים כמה מכשולים???

הביטו, אחת האבנים שליד השער מקושטת בדוגמה של עלה גפן.

הצלבנים לקחו את האבן הזאת מיישוב יהודי שהיה כאן לפניהם, והשתמשו בה כשבנו את אזור השער.

התעייפתם? תוכלו לנוח לצד בור המים של המבצר הפנימי.

אבל זכרו שלאויב לא היה זמן לנוח, משימת הכיבוש עוד לא הסתיימה.

עכשיו, אחרי שהאויב התגבר על כל המכשולים, נותר המכשול האחרון – הדונז'ון, או בעברית: מבצר העוז.

הכוונה: עלו במדרגות למרפסת התצפית, שממנה נשקף נוף עוצר נשימה.

 

محطة 9 القلعة الداخلية

مُرشدة: وصلتم إلى القلعة الداخلية، التي تضُم في زواياها أربعة أبراج زاوية.

 

فارس: ها! صديقي العزيز، أربعة أبراج مُراقبة لم تكفِنا. لذلك شَيَّدنَا بُرج حراسة خامس.

 

حارس: كبير الحجم!

 

فارس: كان الهدف منه تعزيز حماية بوابة المدخل. حتى بعد سقوط المَرْقَب والقلعة الخارجية، شكّلت القلعة الداخلية حصناً مُستقلاً.

 

حارس: وإذا لزم الأمر، استطعنا الاستمرار في الدفاع عن أنفسنا من داخل القلعة الداخلية.

 

فارس: كانت القلعة الداخلية أعلى من أسوار القلعة الخارجية، الأمر الذي مكّن القلعة الداخلية من حماية ودَعْم القلعة الخارجية! حتى لو وصلتم إلى هنا.

 

حارس: وهو أمر مستحيل على الإطلاق!

 

فارس: سيتوجب عليكم اقتحام القلعة الداخلية. أولاً، يجب عليكم اختراق البوابة التي أمامكم. هذه هي البوابة الخارجية للقلعة الداخلية. وهي أيضاً، كغيرها من البوابات، بُنيت من قوس دخول وقوس حقيقية، تفصل بينهما مسافة حوالي نصف متر.

 

حارس: ومنها أيضاً سنسكب عليكم زيتاً مغلياً.

 

فارس: ونرميكم بالسهام!

 

حارس: ونرميكم بالسهام!

 

فارس: كذلك بوابة القلعة الداخلية كانت مصنوعة من الخشب السميك ومصفحة بالمعدن، وهنا أيضاً، سيتوجب عليكم إزالة صفائح المعدن، وبعد ذلك فقط إشعال النار في البوابة.

 

حارس: وتُعاد الكَرّة مُجدداً!

 

فارس: عندئذ ستجدون أنفسكم مُحاصرين داخل المنطقة المربعة

 

حارس: في الواقع لقد دخلتم إلى ساحة القتل. سيُطلق عليكم وابلاً من النار من الشرفات.

 

فارس: اتجهوا يميناً، وستجدون على يمينكم بوابة أخرى!

 

حارس: أوي.

 

فارس: في هذه البوابة، المسافة بين الأقواس أصغر.

 

حارس: من خلالها سنقوم بإنزال شبك حديدي أمام البوابة مما سيصعب عليكم الوصول إليها.

 

فارس: سيتوجب عليكم اختراق الشبك الحديدي، وبعد ذلك فقط اختراق البوابة الخشبية.

 

مُرشدة: إذا نظرتم إلى الأرض ستشاهدون حجر العتبة وأحجار مَقْبَس الباب، المصنوعة من البازلت حتى لا تتآكل. وهي عبارة عن حجرين ذوات ثقوب يُثبت بداخلهما محور الباب. انظروا إلى القسم الداخلي من هذه البوابة. احدى الحجرين منقوش عليه شكل ورقة عنب. تم استعمال هذا الحجر على يدّ الصليبيون بشكل ثانوي. وهو في الواقع من بقايا البلدة اليهودية كوخبا- כוכבא، التي كانت قائمة هنا في فترة المشناة والتلمود.

 

فارس: إذا نجحتم من اقتحام الفَناء الداخلي، تستطيعون إرواء عطشكم بالمياه التي ترفعونها من البئر. ويمكنكم اشتمام رائحة طهي الطعام. يوجد اليوم طبق طعام من المطبخ الفرنسي مع يخنة العدس والخضروات وأفخاذ الدجاج. هذا لا يعني أنكم استكملتم احتلال القلعة. تَبَقى عليكم الآن احتلال الدونجون الذي هو البرج المُحصَّن.

 

مُرشدة: تم بناء البرج المُحصَّن والكنيسة في الطابق الثاني. اصعدوا الدرج المُعاد بناءه، الذي يخرج من باب المطبخ. المحطة التالية ستكون عند شُرفة المَطلّ، التي تُشرِف على منظر طبيعي يحبس الأنفاس.

 

 

Station 9: The inner fortress

Narrator: You’ve reached the inner fortress, with a tower at each of its four corners.

Knight: Hah! My dear friend, four guard towers were not enough for us. We also built a fifth tower.

Sentry: A gigantic one!

Knight: That was to beef up the defense of the entrance gate. If the barbican and the outer fortress fell, the inner fortress became an independent citadel.

The inner fortress was higher than the outer fortress, which allowed it to defend and back up the outer fortress! Even if you’ve already gotten this far…

Sentry: And there would have been absolutely no chance of that…

Knight: …You’d have to breach the inner fortress. First, you’d have to breach the gate in front of you. That’s the outer gate of the inner fortress. Like all the other gates it consisted of an entry arch and a true arch, with about half a meter between them.

Sentry: We could pour boiling oil on you from there, too.

Knight: And shoot arrows at you!

Sentry: And shoot arrows at you!

Knight: The gate of the inner fortress was also made of thick wood    covered with metal, and here you’d have to pry off the metal and only after that, set the gate on fire.

Sentry: Everything all over again!

Knight: And then you’d find yourselves confined in the square enclosure.

Sentry: In fact, you would have entered the kill zone. You’d come under heavy attack from the fortified walkways.

Knight: Turn right, and on your right there’s another gate!

Sentry: Uh oh.

Knight: The space between the arches at that gate is narrower.

Sentry: We would slip an iron grille down through that space that would stop you.

Knight: You’d have to breach the iron grille, and only then break through the wooden door.

Narrator: Look on the floor and you’ll see the threshold and the sockets, which were made of iron so they wouldn’t wear out. The pivots on which the doors turned were inserted into the sockets. Look at the inner part of this gate. One of the stones is decorated with a grapevine carving. This is a stone that the Crusaders put into secondary use. It’s actually a remnant of the Jewish settlement of Kokhba, which was on this site during the time of the Mishna and the Talmud.

Knight: Once you penetrate the inner courtyard, you can quench your thirst with water you drew from the cistern. And you can actually smell food cooking. Today we’re having poulet grillé a la cuisine francaise with lentil stew, vegetables and chicken thighs. But that’s not the end of the conquest. Now you have to take over the keep – the stronghold tower.

Narrator – direction: The keep was built together with a church on the second floor. Go up the reconstructed staircase that comes out of the kitchen doorway. The next station is at the lookout, with its breathtaking view.