תחנה 1 רחבת ההתכנסות Station 1 Entrance Plaza المحطة الأولى ساحة التجمّع

• • 🎧 להאזנה לחצו כאן >>

  • 🎧 للاستماع باللغة العربية، اضغطوا هنا >>

  • For listening, press here  >>

• להאזנה מונגשת בעברית, לחצו כאן >>

Scroll down for English text 

שלום וברוכים הבאים לגן לאומי כוכב הירדן.  בסיורנו היום, נבקר במבצר צלבני בן כ- 900 שנים, נקשיב לניסיונות כיבוש המבצר ע"י המוסלמים, נבקר בגן הפסלים של הפסל יגאל תומרקין, ולבסוף נשתתף בטקס השבעת אבירים שכמותו לא נראה מאות שנים. מוכנים? קדימה לדרך.

גן לאומי כוכב הירדן, שוכן בגליל התחתון המזרחי בקצה המזרחי של רמת יששכר. זהו גן שומר טבע. יש בו גן מקלט לצמחים בסכנת הכחדה, מתחם קמפינג, ומתחם לפעילות אסטרונומית.

בלב הגן הלאומי שוכן מבצר צלבני שנבנה בסגנון קונצנטרי, כלומר שזהו מבצר שיש בו מערכת כפולה של חומות, של מגדלים ושערים, מה שנותן למתיישבי המבצר הגנה כפולה מפני אויבים. הסיכויים לכבוש אותו אפסיים! כשתנסו לפרוץ אליו תבינו זאת על בשרכם!

אם משאת נפשכם הייתה לבקר במבצר בסגנון הזה, הגעתם למקום הנכון! זהו המבצר הקונצנטרי היחיד בארץ.

המבצר הזה רב עוצמה לא רק בגלל מימדיו הגדולים, ומערכת הביצורים המתוחכמת, אלא הוא גם ממוקם בנקודה אסטרטגית קריטית. המבצר ניצב מול אחד מארבעה מעברים גיאוגרפיים שהובילו אל תוך ממלכת הצלבנים.

אז מבלי להכביר בהקדמות, בואו נצא לדרך וננסה לפלוש למבצר השמור ביותר.

פקח:    סיפרת להם על הטבע? או שאתה ישר לוקח אותם למבצר?

קריין:    תכירו, זה צבי, פקח של רשות הטבע והגנים, אכפת לו מאוד מהטבע כאן.

פקח:    הוצאנו מכאן את כל המינים הפולשים, ושתלנו במקומם מינים ארץ ישראליים מקומיים. איננו משתמשים בחומרי ריסוס.  והתאורה באתר ממוקדת על העצם שאותו היא מאירה, וצבעה צהוב. רגע, עוד לא סיימנו, אפילו הקמנו גן מקלט לצמחים בסכנת הכחדה, שבו הם יכולים לגדול בתנאים המיטביים! הטבע כאן ממש חוזר לעצמו.

קריין:    אבל בוא לא נתהדר בכל הנוצות האלה לבדנו.

פקח:    זה נכון. לטבע יכולת שיקום משלו. רק צריך לתת לו דחיפה קטנה ומשם הוא ממשיך לבד.

קריין:    תודה לך

פקח:    את פחי האשפה להשאיר סגורים!

המשיכו עם השביל בין המבצר לגן הפסלים, ותגיעו למצפור דן שומרון ולכניסה המזרחית של המבצר.

פישוט לשוני

שלום וברוכים הבאים לגן הלאומי כוכב הירדן.

גן לאומי הוא אתר שבו אפשר לבקר וליהנות מהטבע, מהסביבה ומהשרידים הארכיאולוגים.

שרידים ארכיאולוגים הם מבנים או חלקי מבנים שנשמרו מתקופות קדומות.

בכל תקופה חיו בארץ עמים שונים: הרומאים, הצלבנים, המוסלמים, ועוד עמים.

העמים הקדומים שחיו בארץ השאירו אחריהם שרידים שמלמדים אותנו על החיים שלהם.

כאן, בגן הלאומי כוכב הירדן, תוכלו לראות שרידים של מבצר עתיק.

מבצר הוא מבנה גדול וחזק המוקף חומה.

את המבצר שבכוכב הירדן בנו הצלבנים, לפני 900 שנה בערך.

אתם בטח שואלים את עצמכם:- מי היו הצלבנים?

הצלבנים היו נוצרים שהגיעו לארץ מאירופה.

המטרה של הצלבנים הייתה לכבוש, כלומר – לקחת לעצמם בכוח את הארץ מידי המוסלמים, וכך עשו.

ארבעים שנים שלטו הצלבנים בארץ, עד שהמוסלמים החליטו לכבוש מחדש את ארץ ישראל.

הצלבנים בנו מבצרים, כדי להגן על גבולות הממלכה מפני המוסלמים.

מבצר כוכב הירדן הוא מבצר אחד מתוך הרבה מבצרים שבנו הצלבנים.

את המבצרים הקימו במקומות גבוהים.

המבצרים הגבוהים שלטו על הסביבה ועל דרכים ראשיות שמהן החיילים המוסלמים יכלו להיכנס לממלכה.

אחת מהדרכים האלה נמצאת ממש לידינו.

זו הסיבה שהצלבנים הקימו את המבצר במקום הזה.

בואו נכיר את המבצר מקרוב.

מוכנים? קדימה לדרך

הכוונה: המשיכו ללכת על השביל בין המבצר לגן הפסלים, ותגיעו למצפור דן שומרון ולכניסה המזרחית של המבצר.

المحطة الأولى ساحة التجمّع

مُرشدة: أهلاً ومرحباً بكم في الحديقة الوطنية كوكب الهوا. سنزور اليوم في جولتنا قلعة صليبية يصل عمرها نحو 900 سنة، نستمع عن المحاولات التي قام بها المسلمون لفتح القلعة، نزور حديقة التماثيل للنحات يجآل تومركين، وفي نهاية اليوم نشارك في مراسم لم نَشْهَدها منذ مئات السنين لأداء الفرسان يمين الولاء. هل أنتم جاهزون؟ هيا لنبدأ.

تقع الحديقة الوطنية كوكب الهوا في الجليل الأسفل الشرقي، عند الطرف الشرقي لهضبة يسِّسخار. تحافظ هذه الحديقة الوطنية على الطبيعة، ففيها حديقة حاضنة للنباتات المهددة بالانقراض، منطقة تخييم، ومنطقة لفعاليات مراقبة القبة السماوية والنجوم.

تقع القلعة الصليبية في وسط الحديقة الوطنية، وهي مبنية على طراز القلاع مزدوجة التحصينات. أي أن فيها منظومة مزدوجة من الأسوار، الأبراج والبوابات، ما يمنح المقيمين فيها حماية مضاعفة من الأعداء. فُرص احتلال مثل هذه القلاع تؤول إلى الصفر! عندما ستحاولون اقتحامها ستكتشفون ذلك بأنفسكم!

إذا كانت أمنيتكم زيارة قلعة من هذا النوع، فقد وصلتم إلى المكان الصحيح!

حيث إنها القلعة الوحيدة في البلاد من طراز القلاع مزدوجة التحصينات.

تعتبر هذه القلعة قوية ليس فقط بسبب حجها الكبير ومنظومة التحصينات المتطورة فيها، وإنما بسبب موقعها الاستراتيجي الهام. حيث إنها تنتصب عند أحد الممرات الجغرافية الأربعة التي تؤدي إلى داخل المملكة الصليبية.

مراقب: סיפרת להם על הטבע? או שאתה ישר לוקח אותם למבצר?

هل أخبرتهم عن الطبيعة؟ أم أنك تأخذهم إلى القلعة مباشرة؟

مُرشدة: تعرفوا على نبيل، مراقب سلطة الطبيعة والحدائق، تهمّه الطبيعة جداً هنا.

4مراقب: لقد أزلنا جميع الأنواع الغازية من هنا، وزرعنا مكانها أصنافاً محلية مميزة لأرض إسرائيل. نحن لا نستخدم المبيدات. ونعتمد في الموقع على استعمال الإضاءة الصفراء التي تسقط على الأشياء وتنيرها. لحظة، لم نُنْهِ بعد، بالإضافة لذلك، لقد قُمنا بإنشاء حديقة حاضنة للنباتات المهددة بالانقراض، والتي تُؤمن أفضل الظروف البيئية التي تحتاجها النباتات كي تنمو. بكلمات أخرى إن الطبيعة تستعيد نفسها هنا.

مُرشدة: لكن دعنا لا نتفاخر بكل هذه الانجازات لوحدنا.

مراقب: هذا صحيح. فالطبيعة تمتلك القدرة الذاتية لتأهيل نفسها من جديد. علينا فقط إعطاؤها دفعة صغيرة ومن هناك تستمر من تلقاء نفسها.

مُرشدة: شكراً لك

مراقب: أتركوا حاويات النفايات مغلقة!

توجيه: استمروا مع المسار الواصل بين القلعة وحديقة التماثيل، لتصلوا إلى مطلّ دان شومرون، وإلى المدخل الشرقي للقلعة.

Station 1: Entrance Plaza

Narrator: Shalom and welcome to Kokhav HaYarden National Park. On your tour today you’ll visit a 900-year-old Crusader fortress, hear about attempts the Muslims made to conquer it, and visit the sculpture garden with the works of Igael Tumarkin. Finally, you’ll take part in a swearing-in ceremony for knights the likes of which hasn’t been seen here for centuries. Ready? Let’s go.

Kokhav HaYarden National Park is located in the lower eastern Galilee on the Issachar Plateau. This park protects nature. It has a refuge garden for endangered species, a campground and a star-gazing site.

In the heart of the national park is a Crusader fortress built in a concentric design. That means it has a double system of walls, towers and gates, which gave the occupants double protection from their enemies. The chances of conquering it were zero! When you try to break in, you’ll see for yourself how hard it is.

If it’s been your fondest desire to visit a fortress designed like this one, you’ve come to the right place! This is the only concentric fortress in Israel.

Its power comes from its critically strategic location. The fortress sits opposite one of the four geographical passes that led into the Crusader kingdom.

So without further ado, let’s head out and try to invade the most secure fortress ever.

Ranger: Did you tell them about nature? Or you’re taking them to the fortress right away?

Narrator:  Let me introduce you, this is Tzvia, an Israel Nature and Parks Authority ranger, and she cares a lot about nature here.

Ranger: We’ve gotten rid of all the invasive species and we planted local Israeli species instead. We don’t spray the plants, and lighting here focuses only on what we want to see, and it’s yellow. we even have a refuge garden for endangered plant species, where we can grow them under the best conditions! Nature here is really coming back to what it used to be.

Narrator: But let’s not take all the credit ourselves.

Ranger: That’s true. Nature can rehabilitate itself. You just have to give it a little push and it takes it from there.

Narrator: Thank you very much.

Ranger: And leave the garbage bins closed!

Narrator – Direction

Continue on the trail between the fortress and the sculpture garden and you’ll reach the Dan Shomron Lookout and the eastern entrance to the fortress