תחנה מס' 1: פתיחה Opening محطة رقم 1: افتتاحية

27/10/2022

עין חניה – מדריך קולי Trip Talk عين حنية – مرشد صوتي

ברוכים הבאים לעין חנִיה, אחת מפינות החמד של גן לאומי הרי יהודה. בסיורנו היום נראה מבנים קדומים: נימפאון מהתקופה הרומית-ביזנטית, בריכות עתיקות, נקבות מים ואמות מים, ונלמד כיצד משקים עד היום בעזרתן גידולים חקלאיים. אז מוכנים? קדימה לדרך!

אתר עין חניה משתרע על כ-36 דונם בנחל רפאים, והוא חלק מפארק ירושלים וגן לאומי הרי יהודה. מלאכת השימור במקום נחלקה בין כמה רשויות: רשות העתיקות חפרה באתר ושימרה את המבנים העתיקים, והרשות לפיתוח ירושלים ורשות הטבע והגנים שיקמו את הבריכות העתיקות, והן גם משחזרות חקלאות מסורתית על מדרגות חקלאיות, המכונות טרסות. חקלאות בטרסות אפיינה את הרי ירושלים אלפי שנים, ובעבודות הפיתוח והשיקום נעשתה התערבות מזערית בסביבה, בניסיון קפדני לשחזר את מראה המקום, כדי שייראה כפי שנראה בעבר.

אתם נמצאים בנחל רפאים; הנחל מתחיל את דרכו באזור המושבה הגרמנית בירושלים, כפי שנרמז בשמו של רחובה הראשי של השכונה – רחוב עמק רפאים. ככל שהנחל מתקדם במהלכו מערבה, כך אפיקו הולך ומתחתר עד עומק מרשים. נחל רפאים הוא יובלו העיקרי של נחל שורק, הזורם מערבה ונשפך לים התיכון ליד קיבוץ פלמחים.

המבנה שלצידו אתם עומדים הוא מִסוף התקופה העות'מאנית. רשות הטבע והגנים שיחזרה ושימרה אותו, והיום הוא משמש את מִנהלת האתר.

עין חניה הוא מקום קדוש ואתר עלייה לרגל לנוצרים, בעיקר למאמינים מהכנסייה הארמנית והכנסייה האתיופית. אנא כבדו את המקום וזכרו: מותר ורצוי לטייל בשבילים בין השרידים העתיקים והמדרגות החקלאיות ולזחול בנקבת המעיין, אך אסור לטפס על השרידים ועל הטרסות, בעיקר מחשש שיתמוטטו. מותר לטבול בבריכות, אך זכרו שהמים הם מי מעיין טבעיים שאינם מחוטאים. מותר לאכול ארוחות קלות שהבאתם איתכם, אך אסור להדליק אש בתחום הגן הלאומי ואסור להשמיע מוזיקה.

הכוונה: נעלה מכאן בשביל המונגש אל פינת הישיבה, בצל עץ התאנה.

טקסט מונגש:

תחנה מספר 1: ההתחלה של הטיול

ברוכים הבאים לעין חנִיה.

בטיול שלנו בעין חניה אנחנו מבקרים במקומות בנושא של מים.

בטיול, אנחנו לומדים איך הישקו בעבר את החקלאות (צמחים שאנשים גידלו, כמו חיטה, ירקות).

אתם מוכנים? בואו נתחיל.

עין חניה נמצא באיזור נחל רפאים.

הוא חלק מפארק ירושלים והגן הלאומי הרי יהודה.

עין חניה עבר שימור.

שימור זאת פעולה שבה אנשי מקצוע מטפלים במקומות ישנים וחשובים.

אנשי המקצוע מנקים את המקום, בונים לפי איך שהם חושבים שהיה פעם ודואגים שהמקום ישמר.

האיזור של עין חניה הוא איזור של הרים.

באזור של הרים, אין הרבה מקום לגדל ירקות וצמחים.

לכן, במהלך השנים האנשים באיזור של עין חניה עבדו בחקלאות מיוחדת:

חקלאות על טרסות.

טרסות אלה מדרגות אדמה.

הטרסות עוזרות שהאדמה לא תסחף. כלומר, לא תזוז עם המים.

כך האדמה נשמרת.

כך יש מקום לגדל פירות וירקות.

המדרגות החקלאיות קולטות את המים של הגשם ושומרות את המים באדמה.

המים נשארים באדמה של המדרגה החקלאית.

כך, האנשים לא צריכים להשקות את הצמחים שבטרסות.

זוהי חקלאות מסורתית, של פעם.

אנשי המקצוע שעבדו על השימור ניסו כמה שפחות לשנות את האיזור.

כך, מי שמגיע לעין חניה יכול לראות את המקום כמעט כמו שהמקום היה פעם.

אנחנו נמצאים בנחל רפאים.

נחל הוא איזור שמוביל מים.

נחל רפאים הוא נחל אכזב. כלומר, המים בנחל הזה זורמים רק בחורף.

הבניין שליד התחנה הזאת, בכניסה לאתר, הוא מסוף התקופה שהטורקים שלטו בארץ ישראל, עוד לפני שהייתה מדינת ישראל.

רשות הטבע והגנים חידשה ושימרה את המבנה.

היום במבנה הזה יש משרדים של ההנהלה של האתר.

עין חניה הוא מקום קדוש לאנשים מהדת הנוצרית.

אנשים נוצרים מגיעים לבקר כאן.

לכן, בבקשה לכבד את המקום.

בנוסף, חשוב להתנהג באתר לפי הכללים:

אפשר לטייל בשבילים בין המבנים (הדברים) העתיקים והמדרגות החקלאיות.

אסור לטפס על האבנים העתיקות ועל הטרסות. הם עלולים להתקלקל וליפול.

אפשר לזחול בבור המים של המעיין, מי שיכול.

אפשר להיכנס לבריכות של המים בזהירות,

אבל כדאי לדעת שהמים הם מי מעיין טבעיים, שלא ניקו אותם.

אפשר לאכול אוכל שהבאתם איתכם, אבל אסור להדליק אש באיזור.

אסור להשמיע מוזיקה.

סיימנו את ההסבר על התחנה הראשונה.

[אפקט צלצול נעים של פעמון]

לאן עכשיו?

אנחנו עולים מכאן בשביל הנגיש.

בכניסה לשביל הנגיש יש סימן של כיסא גלגלים.

אנחנו ממשיכים בשביל עד למקום הישיבה, שנמצא ליד עץ התאנה.

Station 1: Opening

Welcome to Haniya Spring, one of the most beautiful places in the Judean Mountains National Park. In your visit today, you’ll see ancient structures: a nymphaeum from the Roman-Byzantine periods (first century BCE–seventh century CE), ancient pools, water tunnels and aqueducts, and you’ll learn how, to this day, people use the spring water to irrigate their crops. Ready? Let’s go!

Haniya Spring covers about 36 dunams – that’s three-point-six hectares – in the Rephaim Stream and it’s part of the Jerusalem Park and the Judean Mountains National Park. Conservation at this site is shared by a number of agencies: The Israel Antiquities Authority excavated the site and conserved the ancient structures. The Jerusalem Development Authority and the Israel Nature and Parks Authority restored the ancient pools and they have also reconstructed traditional farming on the agricultural terraces. Terrace agriculture has been typical of the Jerusalem Mountains for thousands of years, and the development and restoration work was done with minimum intervention in the environment, in a careful effort to reconstruct its appearance in days gone by.

You are in the Rephaim Stream valley. The valley begins in the area of the German Colony in Jerusalem, as the name of the colony’s main street indicates – Emeq Rephaim – which means Rephaim Valley. As the valley proceeds westward, it grows impressively deeper. The Rephaim Stream, which flows only in winter, is the main tributary of the Sorek Stream, which flows westward into the Mediterranean Sea near Kibbutz Palmachim.

The structure next to you dates from the late Ottoman period. The Israel Nature and Parks Authority has reconstructed and conserved it, and today it serves as the site’s offices.

The Haniya Spring is a holy place and a pilgrimage site for Christians, especially from the Armenian and Ethiopian churches. Please respect the place, and feel free to walk along on the paths among the ancient ruins and the agricultural terraces, and crawl in the spring tunnel. But don’t climb the ruins and the terraces, mainly for fear of collapse. You can take a dip in the pools, but remember that they contain natural spring water that is not disinfected. You can enjoy a light meal that you’ve brought with you, but don’t light a fire or play music in the national park.

Direction: Head up from here on the accessible path to the seating area in the shade of the fig tree.

محطة رقم 1: افتتاحية

أهلاً وسهلاً بكم في عين الحنية، إحدى أجمل زوايا التنزّه في الحديقة الوطنية جبال يهودا. سنشاهد في جولتنا اليوم المباني القديمة:

مبنى نيمفيوم Nymphaeum النافورة من العصر الروماني البيزنطي، برك قديمة، أنفاق مائية وقنوات مائية، وسنتعرف على كيفية ري المحاصيل الزراعية بها حتى يومنا هذا.

إذن هل أنتم مستعدون؟ هيا إلى الطريق!

يمتد موقع عين الحنية على مساحة حوالي 36 دونما في وادي رفائيم وادي الورد، وهو جزء من متنزه أورشليم القدس والحديقة الوطنية جبال يهودا. تم الاشراف وتوزيع أعمال الترميم في الموقع بين عدة جهات:

سلطة الآثار قامت بحفر الموقع والحفاظ على المباني القديمة، وسلطة تطوير أورشليم القدس وسلطة الطبيعة والحدائق رمّمت البرك القديمة،

كما أنها تستحدث الزراعة التقليدية على مسطحات زراعية، والمعروفة باسم المُدرّجات.

تميّزت جبال أورشليم القدس بالزراعة على المدرّجات منذ آلاف السنين، وفي أعمال التطوير والترميم تم التدخل في البيئة بأقل قدر ممكن، في محاولة دقيقة لاستعادة مظهر المكان بحيث يبدو كما كان عليه في الماضي البعيد.

مع تقدم مسار الوادي باتجاه الغرب، ينزل تدريجياً إلى عمق مثير.

وادي رفائيم هو الرافد الرئيسي لوادي سوريك الصرار، الذي يجري غربًا ويصب في البحر الأبيض المتوسط بالقرب من القرية التعاونية كيبوتس بالماحيم نهر روبين (بجانب مدينة ريشون لتسيون)

المبنى الذي تقفون بجانبه يعود إلى نهاية الفترة العثمانية. قامت سلطة الطبيعة والحدائق باستحداثه وصيانته وتستخدمه اليوم إدارة الموقع.

عين الحنية مكان مقدس وموقع حج للمسيحيين،

خاصة للمؤمنين من الكنيسة الأرمنية والكنيسة الإثيوبية.

يرجى احترام المكان وتذكروا: باستطاعتكم التنزّه بين الممرات ، الآثار القديمة المُدرجات الزراعية والزحف في نفق الينبوع، لكن يمنع تسلّق الآثار والمسطحات وذلك خوفا من انهيارها.

تُسمح السباحة في البرك، لكن تذكروا أن المياه هي مياه ينبوع طبيعية غير نقية.

مسموح تناول الوجبات الخفيفة التي أحضرتموها معكم ولكن ممنوع إشعال النار في منطقة الحديقة الوطنية كما يُمنع تشغيل الموسيقى.

توجيه: نصعد من هنا على طول السبيل المُتاح إلى زاوية الجلوس، في ظل شجرة التين.