תחנה מס' 3: הנימפאון The Nymphaeum محطة رقم 3 : النيمفيون

עין חניה – מדריך קולי Trip Talk عين حنية – مرشد صوتي

הביטו במבנה האבן המעוגל המכונה נימפאון. בשני צידיו ניצבים עמודים מעוטרים, ובראשם כותרת בסגנון קורינתי. סגנון זה היה נפוץ מאוד באדריכלות הרומית, והוא מאופיין בעיטורים דמויי עלים. נראה כי הגומחה שבמרכז הקיר המעוגל נועדה להצבת פסל. תיאורים מהעבר מלמדים, שהמבנה נשא גג בצורת חצי כיפה.

בניה בסגנון זה מוכרת לנו כבר מן התקופה ההלניסטית, מתחילת המאה הרביעית לפנה"ס. בתקופה זו נהגו לסגוד לנימפות, שבתרבות היוונית והרומית היו דמויות מיתולוגיות, חציין אל וחציין בנות תמותה. טקסים פולחניים לנימפות ליד מעיינות יפים ומקורות מים היו חזון נפרץ בימים ההם. המבנה שלפנינו מורכב מחלקים שונים מתקופות שונות, המעידים כי הוא שייך לשלב מאוחר יותר של הבניה, ככל הנראה בתקופה הביזנטית, בה כבר פסק פולחן הנימפות.

נימפיאון זה הוא יחיד במינו בישראל. אנשי רשות העתיקות שִחזרו אותו, על-פי תצלומים ואיורים ישנים. נימפיאונים דומים נבנו גם בקיסריה וליד מעיין בניאס.

בעומדכם מול הנימפיאון, הפנו את מבטכם ימינה. תוכלו לראות בצמוד לאמת המים לוח אבן ועליו סמלה של הכנסייה הארמנית, בעלת שטח המעיין היום.

מקור המים הזורמים מהנימפיאון הוא מעיין הנובע מתוך שלוש נְקָבוֹת, ולשם נגיע עוד מעט.

הכוונה: עלו במדרגות משמאל לנימפיאון אל הבריכה העליונה ולמעיין.

טקסט מונגש:

תחנה מספר 3: הנימפאון

אנחנו נמצאים ליד מבנה מאבן, בצורה של חצי עיגול.

זהו הנימפאון.

נימפאון הוא כמו ברז של מים.

פעם זה היה מקום לשתות בו מים בטבע, בדרך לירושלים.

היום אי אפשר לשתות את המים של הנימפאון.

המים של הנימפאון לא מתאימים לשתייה.

בשני הצדדים יש עמודים מקושטים.

הקישוט הוא בסגנון רומי, עם צורות של עלים.

באמצע הקיר המעוגל יש מקום ריק.

זהו מקום לפסל.

אנשי מקצוע חושבים שפעם היה למבנה הזה גג בצורה של חצי כיפה.

המבנה נקרא נימפאון, על שם נימפה.

בתרבות של יוון ורומא העתיקות, הנימפה היא חצי אלה וחצי אשה.

לפני הרבה שנים אנשים האמינו שהנימפה שומרת על הטבע.

לפני הרבה שנים, עשו פה אירועים של דת בנושא מים.

המבנה מורכב מחלקים שונים, מתקופות שונות.

האנשים מרשות העתיקות שִחזרו (בנו מחדש) את הנימפאון הזה לפי צילומים וציורים ישנים.

לצד הנימפיאון, מצד ימין, יש אמת מים (תעלה, בור מים ארוך וצר).

תנסו לחפש את אמת המים.

ליד אמת המים, יש לוח מאבן.

על הלוח מהאבן מופיע סמל של הכנסייה הארמנית.

אפשר לחפש את הסמל על הלוח מהאבן.

בסמל יש צורה של שני עגולים לא שלמים, אחד מעל השני. קצת כמו הסיפרה 3.

בין העיגולים יש ציור של שני קווים, כמו עמודים.

המים שבנימפיאון הם מים ממעיין (בריכה טבעית של מים שמגיעים מהאדמה).

המים מגיעים מ-3 מקומות.

בתחנה הבאה אנחנו נגיע לאחד מהמקומות שהמים מגיעים מהם – הבריכה העליונה.

סיימנו את ההסבר על התחנה.

[אפקט צלצול נעים של פעמון]

לאן עכשיו?

אנחנו עולים מכאן במדרגות שליד הנימפיאון, בצד שאין בו לוח אבן.

כך, אנחנו מגיעים לבריכה שלמעלה ולמעיין.

Station 3: The Nymphaeum

Look at the curved stone structure called the nymphaeum. It’s flanked by decorated columns, topped by Corinthian capitals. This style was very common in Roman architecture and typically features leaf decorations. The niche in the middle of the curved wall was apparently intended to hold a statue. Depictions from the past reveal that the structure once had a half-domed roof.

We know of construction in this style going all the way back to the Hellenistic period, from the beginning of the fourth century BCE. During this time, people used to worship nymphs, who in the Greek culture were mythological creatures, half-divine and half-mortal. Ceremonies to the nymphs near beautiful springs and water sources where common in those days. The structure you see here is composed of different parts from different periods; these show that it belongs to a later period of construction, apparently in Byzantine times (fourth–seventh centuries), when rituals to the nymphs were no longer performed.

This nymphaeum is the only one of its kind in Israel. The Israel Antiquities Authority restored it according to old photos and drawings. Similar nymphaeums were constructed in Caesarea in central Israel and near the Banias Spring in the north.

As you stand in front of the nymphaeum, look to your right. Next to the aqueduct you can see a stone plaque with the symbol of the Armenian Orthodox Church, which owns the area of the spring today.

The water that flows out of the nymphaeum comes from a spring that emerges from three tunnels, and you’ll get there very soon.

Direction: Go up the steps to the left of the nymphaeum to the upper pool and the spring.

محطة رقم 3 : النيمفيون

انظروا إلى المبنى الحجري المستدير المعروف باسم النمفيوم النافورة. تقف على جانبيه أعمدة مزخرفة، يعلوها رأس على الطراز الكورنيثي.

كان هذا النمط في الهندسة المعمارية شائعًا جدًا في العمارة الرومانية، ويتميز بزخارف تشبه أوراق الشجر.

يبدو أن الكوة الموجودة في وسط الجدار المستدير كانت مخصصة لوضع تمثال بداخلها.

تظهر الأوصاف من الماضي أن المبنى كان له سقف على شكل نصف قبة.

البناء في هذا التصميم الهندسي معروف لنا بالفعل من الفترة الهلنستية، من بداية القرن الرابع قبل الميلاد. خلال هذه الفترة، اعتادوا عبادة الحوريات، التي كانت في الثقافة اليونانية والرومانية شخصيات أسطورية، نصفها آلهة ونصفها امرأة بشر.

كانت طقوس عبادة الحوريات بالقرب من الينابيع الجميلة ومصادر المياه ظاهرة مألوفة وأمراً شائعاً في تلك الأيام.

يتكون المبنى الذي أمامنا من أقسام مختلفة تعود إلى فترات مختلفة، مما يشير إلى أنه ينتمي إلى مرحلة لاحقة من البناء، على الأرجح الفترة البيزنطية، والتي توقفت خلالها عبادة الحوريات.

هذا Nymphaeum النيمفيوم النافورة فريد من نوعه في إسرائيل. قامت طواقم سلطة الآثار بترميمه، بناءً على صور ورسوم إيضاحية قديمة.

كما تم بناء مباني nymphaeoms نيمفيوم مماثلة في قيساريا وبالقرب من نبع بانياس.

عندما تقفون أمام النيمفيوم Nymphaeum النافورة، وجهوا نظركم نحو اليمين. تستطيعون مشاهدة لوح حجري بجانب قناة المياه وعليه شعار الكنيسة الأرمنية

التي تمتلك منطقة النبع اليوم.

مصدر المياه المتدفقة من النيمفيوم Nymphaeom هو نبع يتدفق من ثلاثة أنفاق، وسنصل إليها بعد قليل.

توجيه: اصعدوا الدرج على يسار النيمفيوم Nymphaeum إلى البركة العلوية والنبع.