תחנה 2 - השער הכנעני | Station 2 - The Canaanite gate
15/05/2022גן לאומי תל מגידו | Tel Megiddo National Park
אנחנו עומדים מול השער הכנעני. משני צידיו שרידי החומות. נצלול 3,500 שנה לאחור ונפגוש את פרעה תחותמס השלישי בראש הכוח הפורץ אל העיר:
תחותמס השלישי: חיילים אמיצים! רוחי האלוהית איתכם! זה עתה, גברנו על הצבא הכנעני שהגן על העיר מגידו. הבוגדים ממגידו הצטרפו לממלכת מיתאני ומרדו במצרים הגדולה והמיטיבה עם העמים. לקחנו בשבי 924 מרכבות ואלפי סוסים, וכל תבואת העמק שנקצרה, 20,000 כורי חיטה, לנו היא.
עתה, אנו עומדים לפני כיבוש העיר עצמה. הניצולים הפחדנים נמלטו אל העיר הבצורה וסגרו את השער בפנינו. השער סגור בדלתות עץ כבדות. ומעליו מגדלים ובהם שומרים, והם יירו עלינו חיצים. אם נצליח להבקיע את השער, נצטרך לעבור דרך שלושה חדרים, ומבקשי נפשנו, בוודאי אורבים לנו בהם. השער, הוקם במדרון, באופן שבעלותנו לעיר יהיה לאויב ממגידו יתרון עלינו, אך אל תיפול רוחכם! אני פרעה אלוהי מצרים, אושיע אתכם מידי האויב. נטיל על העיר מצור כבד והבוגדים ממגידו ייכנעו.
המצור על מגידו נמשך כשבעה חודשים עד שהעיר נכנעה בהסדר עם תחותמס השלישי.
בעיר הקדומה השער היה אחד המקומות החשובים ביותר גם בימי שלום. המילה שער מוזכרת בתנ"ך כ-600 פעמים! לשער היו כמה שימושים: בשער העיר התנהל מסחר בין סוחרים מקומיים ליבואני סחורות מהנכר; השוק היה בפתח העיר כיוון שסוחרים מבחוץ לא הורשו להיכנס לתוכה; בשער ישבו השופטים ושפטו את העם והוציאו לפועל את גזר דינם; והנביאים הטיפו לעם בשער, זקני העיר הסתופפו בו וגם המלך עצמו נהג לשבת בשער ולצפות בנתיניו.
נעלה במדרגות שמשמאל לשער הכנעני ונגלה עוד שער משוחזר בחלקו.
מדריך קולי מונגש למגידו (עברית)
השער הכנעני
קריין: אנחנו עומדים מול השער הכנעני. משני הצדדים של השער יש שרידים של החומות. לפני 3,500 שנה הגיע לכאן פרעה תחותמס השלישי עם צבא גדול שהתכוון להיכנס בכוח אל העיר:
תחותמס השלישי: חיילים אמיצים! רוחי האלוהית איתכם! אני שמח להכריז, שגברנו על הצבא של הכנענים שהגן על העיר מגידו. לקחנו בשבי 924 מרכבות ואלפי סוסים, וכל תבואת העמק שנקצרה, 20,000 טונות של חיטה – לנו היא!
עכשיו, אנו עומדים לכבוש את העיר עצמה. הניצולים הפחדנים ברחו אל תוך העיר מגידו וסגרו את השער בפנינו. השער סגור בדלתות עץ כבדות. ומעליו מגדלים ובהם שומרים, והם יירו עלינו חיצים. אם נצליח לפרוץ את השער, נצטרך לעבור דרך שלושה חדרים, והחיילים שבעיר בוודאי מחכים לנו שם בחדרים ומתכננים להפתיע אותנו כשניכנס. השער, הוקם בקצה העליה, אתם רואים? הם בנו אותו כך בכוונה כדי שכאשר נסתער על השער יהיה לנו קשה ולחיילים ממגידו יהיה קל! אבל אל תתייאשו חיילי היקרים! אני פרעה אלוהי מצרים, אדאג לכם ואציל אתכם מהאויב. אנחנו נטיל על העיר מצור כבד! נקיף את העיר בכוחות הצבא ולא ניתן לאיש להיכנס או לצאת, ואפילו לא להכניס מזון ומים אל העיר. אני מבטיח לכם שהבוגדים ממגידו ייכנעו.
קריין: המצור על מגידו נמשך כשבעה חודשים עד שהעיר נכנעה לפרעה תחותמס השלישי.
בעיר הקדומה, השער היה אחד המקומות החשובים ביותר גם בימי שלום. המילה שער כתובה בתנ"ך כ-600 פעמים! בשער היו עושים כל מיני דברים: הסוחרים היו עומדים בשער וקונים סחורות מסוחרים אחרים שהגיעו ממקומות אחרים; השוק היה קרוב לשער בכניסה אל העיר מבחוץ, כי לסוחרים מבחוץ אסור היה להיכנס אל תוך העיר; בשער ישבו השופטים ושפטו את העם ואפילו ביצעו את גזר הדין של המשפטים שהם עשו; הנביאים עמדו בשער ואמרו את מה שאלוהים דרש מהם לספר לעם. זקני העיר החכמים גרו ליד השער, וגם המלך עצמו נהג לשבת בשער ולצפות בנתינים שלו.
הכוונה: נעלה במדרגות שמשמאל לשער הכנעני ונגלה עוד שער ששיחזרו חלק ממנו.
You’re standing opposite the Canaanite gate, which is flanked by the remains of the walls. We’ll dive back three thousand five hundred years and meet Pharaoh Thutmose the Third, charging the city at the head of his forces.
Thutmose III: Brave soldiers! My divine spirit is with you. We have just overcome the Canaanite army that defended the city of Megiddo. The traitors from Megiddo have joined the Kingdom of Mitanni and rebelled against the great and most beneficent Egypt. We have captured nine hundred and twenty-four chariots and thousands of horses, and all the wheat that was harvested in the valley. Twenty thousand measures of wheat now belong to us.
Now, we are about to conquer the city itself. The cowardly survivors have fled into the besieged city and have closed the gates to us. The gate is closed with heavy wooden doors, and the towers above it are manned by guards who will rain down arrows upon us. If we manage to break through the gate, we will have to pass through three rooms, where those who seek to kill us surely lie there in wait. The gate is built on a slope so that as we ascend to it the enemy will have an advantage over us. But let not your spirit fail you! I am Pharaoh, the god of Egypt, I will save you from the enemy. We will lay heavy siege against the city and the traitors from Megiddo will be defeated.
The siege of Megiddo lasted seven months, until the city offered Thutmose terms for its surrender. The gate was one of the most important places in an ancient city, in peace time as well. The word “gate” is mentioned in the Bible some six hundred times! The gate had a number of uses: It was the scene of commerce between local merchants and importers from abroad; market plazas were situated just outside city gates because merchants from abroad were not allowed enter the city itself. Judges sat at the gate, judged the people and carried out their sentences. Prophets preached to the people in the gateway; the elders of the city gathered there, and the king himself would sit in the gate and observe his subjects.
Head up the steps on the left to the Canaanite gate, and you’ll discover another gate, which has been partially restored.
אולי יעניין אותך גם
קטגוריות