תחנה 4 - התצפית הצפונית | Station 4 - The northern observation point

• להאזנה לחצו כאן >>

•   להאזנה מונגשת, לחצו כאן >>

•  For listening, press here >>

זוכרים את ארבעת היסודות ההכרחיים להיווצרות התל? מים, קרקע, הגנה ודרך חשובה. ובכן מגידו התברכה בכולם:

מים: סביב מגידו נבעו כמה מעיינות. אחד מהם אף הוטה אל תוך העיר ואנו נבקר בו בהמשך הסיור, אך מקור המים העיקרי היה נחל קישון, שאף נזכר בשירת דבורה בשלושה שמות: נחל קישון, נחל קדומים ומי מגידו.

קרקע: העמק המשתרע לפנינו הוא עמק יזרעאל הפורה, כפי שמעיד עליו שמו. העמק היה אסם התבואה של צפון כנען ומקור הפרנסה של "מגידו ובנותיה", כלומר של תושבי היישובים החקלאיים שחיו בתחומה של עיר המדינה מגידו, ושילמו לה מיסים בתמורה לחסותו של השלטון.

הגנה: למגידו יש יתרון גובה אסטרטגי, שכן היא מתנשאת מעל עמק יזרעאל. עם הזמן היא הלכה וגבהה עוד מהצטברות שכבה על שכבה של ערים שקמו וחרבו, ומאוחר יותר היא גם בוצרה בחומה ושערים.

דרך חשובה: מגידו חלשה על צומת הדרכים שאנו רואים למרגלותינו. כאן חצו זו את זו  דרך הים ודרך המלך. דרך הים הייתה דרך הסחר הבינלאומית שקישרה בין מרכזי הכוח והתרבות של המזרח הקדום – מצרים ומסופוטמיה – ונתיבה עבר במוצא נחל עירון ובעמק יזרעאל. דרך המלך הייתה דרך מסחר חשובה בעולם העתיק.

ממרום התל נוכל להבחין ברכס מנשה מצפון-מערב לתל, ובהמשכו גם ברכס הכרמל. מצפון-מזרח וממזרח לתל נראית נצרת ובהמשך נראים הר תבור העגול, גבעת המורה והרי הגלבוע. מדרום-מזרח לתל נראים ג'נין והרי שומרון ומדרומו נראית אום אל פאחם. כשהראות טובה נראים באופק גם הרי הגלעד במזרח.

על פי הברית החדשה כאן בבקעת ארמגדון, הלוא היא בקעת הר מגידו, תתחולל באחרית הימים מלחמת העולם האמיתית. נבואה זו היא הרקע לחשיבותה הרבה של מגידו למאמינים נוצרים, והם פוקדים אותה באלפיהם כל השנה. ב-1918, מעט לפני תום מלחמת העולם הראשונה, ניטש כאן קרב בין העות'מאנים לבריטים ובסופו הוכתר המפקד הבריטי גנרל אלנבי…

גנרל אלנבי (מתפרץ במבטא בריטי כבד):

Hold it right there! I beg your pardon!

השם הוא: פילדמרשל אדמונד הנרי היינמן אלנבי, If you please.

field marshal Edmund Henry Hynman Allenby if you please.

אני מפקד הדרגונז (dragoons) – הלגיון השישי בחיל הפרשים של הוד מלכותו. אתם בוודאי יודעים שלפני 1800 שנה חנה כאן בעמק תחתינו הלגיון השישי של האימפריה הרומית.

Oh you didn't know that! That is such a pity… Let me tell you.

אני נוצרי מאמין, Right?. ולפי השקפתי כיבוש המקום הזה הוא לא סתם עוד כיבוש. שם מדרום, ליד מבנה בית הכלא, עומד בית התפילה הנוצרי הקדום ביותר בעולם! Seriously!, אגלה לכם Secret!, הוא עתיק כל כך, שהוא נבנה עוד לפני התגבשותו של סמל הצלב.

Which even I find it very hard to believe!

סמלה הקדום של הנצרות לא היה צלב! Oh no no! not at all!, אלא שני דגים, זכר לנס הלחם והדגים של ג'יזס (jesus) בסי אוף גלילי ((sea of galilee, מה שאתם קוראים הכנרת.

Now, לפני שכבשתי את מגידו כבשתי את ג'רוסלם ((Jerusalem, אבל בעיניי מגידו חשובה וקדושה לא פחות מירושלים! No no, ואם יום אחד יבוא האפיפיור לבקר בארץ הקודש, Well, אני משוכנע שיבחר להגיע גם לכאן.

Any way אתם ודאי רוצים לשמוע איך הכנעתי את הטורקס (turks) ואת הג'רמנז (germans), אז אספר לכם. It was just one day!, ביום אחד אני כבשתי את בית שאן, עפולה ונצרת – Here. פה מולכם ממש – וגירשתי אותם – The cruel enemy, מגבולות ארץ הקודש או… טרה סנטה או פלסטיין… נו, ארץ ישראל, נו – ישראל. וכמו שאמרת אחרי הניצחון הכתירו אותי… נו, תמשיך בסיפור שלך.

הגנרל הוכתר "לורד אוף מגידו". כחצי מאה אחר כך, בביקורו של האפיפיור, פאולוס השישי בישראב-1964, הוא ביקר במגידו, ארמגדון, ובטקס ממלכתי במקום רווי מלחמות זה נשא דברי פיוס וייחל לשלום עולמי.

נעזוב את התצפית הצפונית, נפנה ונלך כמה צעדים לעבר האזור החפור המכונה 'חתך' שבו תוכלו לזהות במת אבן עגולה.

מדריך קולי מונגש

התצפית הצפונית

בזכות ארבעה תנאים חשובים מגידו הצליחה להתקיים הרבה שנים: מים, קרקע, הגנה ודרך חשובה.

1. מים: נחל קישון זורם קרוב לתל מגידו, וחוץ ממנו, היו סביב מגידו כמה מעיינות. אחד מהם אפילו הוזרם אל תוך העיר, ונגיע אליו בסוף הסיור.
2. קרקע: העמק שאתם רואים הוא עמק יזרעאל. בעמק גידלו פירות וירקות והוא גם היה אסם התבואה, כלומר ששמרו בו את האוכל של הפרות והכבשים. בזכות העמק התפרנסו תושבי היישובים החקלאיים שחיו בתחום של מגידו. התושבים קיבלו מהשלטון הגנה ובתמורה שילמו מיסים.
3. הגנה: מגידו נמצאת על גבעה, ולכן היא גבוהה וצופה על עמק יזרעאל. עם הזמן היא הלכה וגבהה עוד, כי לגבעה הזו נוספו שכבות על שכבות של ערים שנבנו ונהרסו, זו על זו במשך הרבה שנים. מאוחר יותר בנו חומה חזקה מסביב למגידו והוסיפו לה שערים.
4. דרך חשובה: המיקום של מגידו עזר לה לשלוט בצורה טובה על צומת הדרכים שאתם רואים בעמק. כאן נפגשו דרך הים ודרך המלך. באמצעות דרך הים הביאו סחורות ממקומות רחוקים, היא הייתה הדרך הבינלאומית שחיברה בין מצרים במערב לבין מסופוטמיה במזרח, והיא עברה ממש כאן מתחת למגידו בעמק יזרעאל. דרך המלך הייתה דרך מסחר חשובה.

מהמקום הגבוה שהתל נמצא בו, אפשר לראות הרים באזור מנשה מצפון-מערב לתל, ובהמשך גם את הכרמל. מצפון-מזרח וממזרח לתל אפשר לראות את נצרת ובהמשך את הר תבור העגול, גבעת המורה והרי הגלבוע. מדרום-מזרח לתל נראים העיר ג'נין והרי שומרון ומדרום לתל נראית העיר אום אל פאחם. כשהראות טובה אפשר לראות מרחוק גם את הרי הגלעד במזרח.

ב-1918, קצת לפני סוף מלחמת העולם הראשונה, התרחש כאן קרב בין העות'מאנים לבריטים:

גנרל אלנבי (מתפרץ במבטא בריטי כבד):

Hold it right there!

השם הוא: פילדמרשל אדמונד הנרי היינמן אלנבי, If you please.

field marshal Edmund Henry Hynman Allenby if you please.

אני מפקד הדרגונז (dragoons) – בחיל הפרשים של הוד מלכותו.

אני נוצרי מאמין, Right?. ואני מאמין שלכבוש את המקום הזה – זה עניין לא רגיל! שם מדרום, ליד מבנה בית הכלא, עומד בית התפילה הנוצרי הקדום ביותר בעולם! Seriously!, אגלה לכם Secret!, סוד קטן, הוא עתיק כל כך, שהוא נבנה עוד לפני שנוצר סמל הצלב.

Now, לפני שכבשתי את מגידו כבשתי את ג'רוסלם ((Jerusalem, אבל אני חושב שמגידו חשובה וקדושה לא פחות מירושלים! No no.

Anyway אתם ודאי רוצים לשמוע איך ניצחתי את הטורקס (turks) ואת הג'רמנז (germans), הטורקים והגרמנים, אז אספר לכם. It was just one day!, ביום אחד, אני כבשתי את בית שאן, עפולה ונצרת! פה מולכם ממש – וגירשתי את האויב מגבולות ארץ הקודש, זאת אומרת ישראל. וכמו שאמרת אחרי הניצחון הכתירו אותי… נו, תמשיך בסיפור שלך.

הגנרל הפך ל- "לורד אוף מגידו", כלומר באנגלית – שליט מגידו. בביקור שעשה כאן האפיפיור, פאולוס השישי בישראל ב-1964, הוא ביקר במגידו,  ובטקס ממלכתי אמר דברי פיוס והתפלל לשלום עולמי.

הכוונה: נעזוב את התצפית הצפונית, נפנה ונלך כמה צעדים לעבר האזור החפור המכונה 'חתך' שבו תוכלו לראות   במת אבן עגולה.

4. The northern observation point

Remember the four basic elements for the creation of a tell? Water, land, defense and an important road. Well, Megiddo has them all.

Water: A number of springs emerge around Megiddo. One of them was even diverted into the city, and we’ll visit it later on the tour. But the main source of the water is the Kishon Stream, which is also mentioned in the Song of Deborah by three names: the Kishon Stream, the ancient torrent and the waters of Megiddo.

Land: Before you is the fertile Jezreel Valley. This valley was the breadbasket of northern Canaan and the source of livelihood for Megiddo and its “daughters” – meaning the farming settlements around the city state. These settlements paid taxes to Megiddo in exchange for protection by its rulers.

Defense: Megiddo has the strategic advantage of height, because it rises above the Jezreel Valley. With time, it rose even higher due to the accumulation of cities that were built and destroyed, and later it was also fortified with a wall and gates.

An important road: Megiddo controlled the crossroads you see at the foot of the tell. Here, the Way of the Sea crossed the King’s Highway. The Way of the Sea was the international trade route that connected the centers of power and culture in the ancient Near East – Egypt and Mesopotamia – and it went through the outlet of the Iron Stream and the Jezreel Valley. The King’s Highway was an important trade route in the ancient world.

From the top of the tell you can see the Menashe Ridge to the northwest, and beyond it, Mount Carmel. Northeast and east of the tell you can see Nazareth and behind it, round Mount Tabor, the Hill of Moreh and Mount Gilboa. To the southeast, are Jenin and the mountains of Samaria, and to the south, the city of Umm al Fahm when visibility is good, you can also see the Mountains of Gilead in the east.

According to the New Testament, this is the Valley of Armageddon, where in the End of Days a real world war will take place. This prophecy is the backdrop to the great importance of Megiddo to Christians, and they visit it in their thousands every year. In 1918, just before the end of World War I, a battle took place here between the Ottomans and the British, after which, the British commander, General Allenby, was named…

General Allenby: Hold it right there! I beg your pardon!

Field Marshal Edmund Henry Hynman Allenby if you please. I am the commander of the Dragoons, the Sixth Legion of His Majesty’s Cavalry. You certainly know that eighteen hundred years ago the Sixth Legion of the Roman Empire encamped here. Oh, you didn’t know that! What a pity…Let me tell you.

I am a believing Christian, and according to my view, the conquest of this place is not just another conquest. There, to the south, near the prison complex, was the earliest Christian chapel in the world! Seriously! I’ll let you in on a secret! It is so old, that it was built even before the symbol of the cross came into use. Which even I find very had to believe! The ancient symbol of Christianity was not a cross. Oh no, no, not at all! Rather, it was two fish, in memory of the multiplication of the loaves and fishes by Jesus at the Sea of Galilee. What you call the Kinneret. Now, before I conquered Megiddo I conquered Jerusalem, but to me, Megiddo is no less sacred and important than Jerusalem. No, no, and if one day the pope comes to visit the Holy Land, well, I’m sure he’ll choose to come here.

Anyway, you will certainly want to hear how I defeated the Turks and the Germans, and so I’ll tell you. It took just one day! In one day I conquered Beit Shean, Afula and Nazareth. Here. Right opposite you, I drove out the cruel enemy from this Holy Land, Terra Sancta, or Palestine, yes, the Land of Israel,  Israel. And as you said, after the victory I was named…well, go on with your story.

The general was named “Lord of Megiddo.” A half century later, during the visit of Pope Paul the Sixth in Israel in 1965, he visited Megiddo, Armageddon, and, in an official state ceremony at this site, which had seen so much war, he spoke words of reconciliation and hope for world peace.

Let’s leave the northern lookout and head a few steps more toward the excavated area called “the trench,” where you can see a round platform.