תחנה 2 - צומת קרדו-דקומנוס Station 2 - Cardo-Decumanus Junction

• 🎧 להאזנה לחצו כאן >>

•     להאזנה מונגשת בעברית, לחצו כאן >>

• For listening, press here 🎧 >>

Scroll down for English text 👇🏼👇🏽

ראשיתה של העיר בגבעה המתנשאת מולנו. עם גדילתה בתקופה הרומית נבנתה העיר התחתונה, והיא הייתה למרכז החיים של התושבים. הבחירה במקום זה לטבורה של העיר נגזרה גם מן היכולת לספק מים לגובה זה דרך מפעל המים המפואר של ציפורי, שאותו נראה בהמשך.

העיר התחתונה נבנתה במודל העיר ההיפודמית (כלומר רשת רחובות בדגם שתי וערב), ולפיו נסללו שני רחובות מרכזיים: הרחוב הפרוס מולנו, המכונה דקומנוס וכיוונו ממזרח למערב, והרחוב החוצה אותו בהמשך, המכונה קארדו וכיוונו מצפון לדרום – שניהם רחבים דיים לשמש דרך ראשית. משני צידי הרחובות היו שבילים מקורים להולכי רגל, חנויות ובתי יוצר זעירים שבהם מכרו מגוון סחורות, וכן בית אמידים ובו פסיפס של אורפיאוס – גדול המוזיקאים במיתולוגיה היוונית – מנגן בנבל.

סמוך למפגש הרחובות נחרתו באבני הדרך משחקי רחוב, שבהם כנראה שיחקו ילדים בשעות שתנועת הכרכרות לא הייתה ערה. אפשר לראות בבירור את חריצי גלגליהן של הכרכרות באבן כשמביטים בקארדו מנקודת מפגש הרחובות.

הקארדו נסלל במאה השנייה לספירה ושופץ במחצית המאה החמישית, כפי שמעידות כתובות על מדרכות הפסיפס.

מכאן נצעד ברחוב הקארדו אל המבנה המרכזי המקורה בפרגולת עץ גדולה. נעבור על פני הפסיפסים הרבים ונשב על המדרגות מול פסיפס חג הנילוס.

טקסט מונגש:

תחנה מס' 2 – מפגש קארדו–דקומנוס, במדרגות 

כאשר העיר התחילה להיבנות היא נבנתה על הגבעה שנמצאת מולנו, וכאשר היא גדלה בתקופה הרומית, נבנתה העיר התחתונה, והיא הייתה מרכז החיים של התושבים. יותר קל להוביל מים למקום נמוך מאשר למקום גבוה, ולכן מרכז החיים של התושבים היה בעיר התחתונה, לשם היה יותר קל להוביל מים. בהמשך המסלול נראה את מפעל המים המפואר של ציפורי.

העיר התחתונה נבנתה במודל העיר ההיפודמית, כלומר רשת רחובות בצורה של פסים שחוצים אחד את השני. לפי הצורה הזו נסללו בציפורי שני רחובות מרכזיים: הרחוב שנמצא מולנו, שקוראים לו דקומנוס  והכיוון שלו הוא ממזרח למערב, והרחוב שחוצה אותו בהמשך, והוא הקארדו, והכיוון שלו הוא מצפון לדרום.

שני הרחובות מספיק רחבים כדי לשמש דרך ראשית, שבה יכלו לעבור עגלות גדולות. כך הובילו סחורות מעיר לעיר. משני הצדדים של הרחובות היו שבילים עם גג מעליהם להולכי רגל, היו חנויות וסדנאות קטנות שבהן מכרו מגוון סחורות, וגם היה בית שבו גרו אנשים עשירים מאוד, ונמצא בו פסיפס של אורפיאוס – המוזיקאי המפורסם מהמיתולוגיה היוונית. בפסיפס אפשר לראות את אורפיאוס מנגן בנבל.

ליד מפגש הרחובות תוכלו לראות על האבנים שעל האדמה סימונים של משחקי רחוב, שבהם כנראה שיחקו ילדים. אם תעמדו על מפגש הרחובות ותסתכלו ישר לכיוון רחוב הקארדו, תוכלו לראות על האבנים את החריצים שהשאירו הגלגלים של הכרכרות שנסעו כאן בעבר.

הקארדו נסלל במאה השנייה לספירה, ושופץ כשלוש מאות שנה מאוחר יותר. אנחנו יודעים את זה לפי כתובות שנמצאו על מדרכות הפסיפס.

הכוונה: מכאן נצעד ברחוב הקארדו אל המבנה המרכזי שמעליו תקרה עשויה עץ. נעבור על פני הפסיפסים הרבים, ונשב על המדרגות מול פסיפס חג הנילוס.

Station 2 – Cardo-Decumanus Junction

The city was first founded up on the hill ahead. During the Roman period, when it grew, the lower city was built and became the center of the inhabitants’ lives. This site was also chosen as the city center because water could be supplied to this height via Zippori’s magnificent water system, which you’ll see later. The lower city was built on the Hippodamus model (that is, a network of crisscrossing streets), with two main streets: the street in front of you, called the Decumanus, running east to west, and the street that crosses it farther along, called the Cardo, running north to south. Both are wide enough to have been main streets. Roofed walkways for pedestrians lined both sides of the street, with shops and small workshops where a variety of products were sold. There was also a mansion on the street with a mosaic of Orpheus – the great musician of Greek mythology – playing a harp.

Near the intersection of the streets, board games were carved into the stone, which were apparently played by children. Looking at the Cardo where it meets the intersection, you can clearly see the grooves made by cart wheels in the paving stones.

The Cardo was built in the second century CE and was renovated in the middle of the fifth century, as attested by inscriptions in the mosaic sidewalk.

From here, walk along the Cardo to the main structure, shaded with wooden roofing. Pass the many mosaics and take a seat on the steps in front of the Nile Festival mosaic.