תחנה 6 - תצפית המנזר Station 6 - The Convent Lookout

• 🎧  להאזנה לחצו כאן >>

•     להאזנה מונגשת בעברית, לחצו כאן >>

• For listening, press here  🎧  >>

Scroll down for English text 👇🏼👇🏽

אם נביט לתוך הוואדי שמתחתינו נראה קבר עם כיפה כחולה. זהו ציון קברו של רבי יהודה נשיאה, נכדו של רבי יהודה הנשיא. בימיו נדדה הסנהדרין מציפורי לטבריה.

המבנה החדש מתחתינו הוא מנזר ובית מחסה סנטה אנה על שם חנה, אִימָהּ של מרים אם ישוע. לפי המסורת הנוצרית הורי מרים גרו בציפורי. משמאל למבנה, מתחת לאורנים, אנחנו רואים גג כתום. זהו גג של כנסייה מהתקופה הצלבנית, ונמצא בה משקוף השייך כנראה לבית כנסת קדום עם כתובת ביוונית שמספרת על הארכי סינגוגוס, ראש בית הכנסת של צידון. כנראה זוהי כתובת מבית כנסת קדום.

מאחורינו, אזור מגורים המכונה הרובע היהודי של ציפורי. הוא מכונה כך בעקבות כמה סימנים יהודיים מובהקים שנמצאו בו: מנורות חרותות בשברי חרסים, מקוואות רבים המעידים על אזור מגורים של כוהנים, חלקי פסיפס ועליהם כתובות בעברית, ובנייה צפופה וחצרות משותפות שאפיינו את הבנייה היהודית בתקופה ההיא. מנקודה זו יוצא שביל מרים היורד אל הכנסייה והמנזר.

מכאן נמשיך בשביל משמאל לעץ החרוב הגדול לכיוון התיאטרון הרומי.

טקסט מונגש:

תחנה מס' 6 – תצפית סנטה אנה 

אם נסתכל לתוך העמק שמתחתנו נראה קבר עם כיפה כחולה. זהו ציון קברו של רבי יהודה נשיאה, נכדו של רבי יהודה הנשיא. זוכרים את הסנהדרין? בית המשפט שקיבל החלטות בענייני היום-יום של היהודים. בימיו של רבי יהודה נשיאה, עברה הסנהדרין מציפורי לטבריה.

המבנה החדש מתחתנו הוא מנזר ובית מחסה סנטה אנה על שם חנה, אִימָהּ של מרים אם ישוע. לפי המסורת הנוצרית הוריה של מרים גרו בציפורי. משמאל למבנה, מתחת לאורנים, אנחנו רואים גג כתום. זהו גג של כנסייה מהתקופה הצלבנית, ונמצא בה משקוף ששייך כנראה לבית כנסת קדום. על המשקוף מופיעה כתובת ביוונית שמספרת על הארכי סינגוגוס, ראש בית הכנסת של צידון, שנמצא בסוריה של היום.

מאחורינו אפשר לראות את האזור שבו גרו התושבים של העיר. האזור הזה נקרא "הרובע היהודי". אנחנו יודעים זאת כי באזור הזה נמצאו מנורות רבות שמאפיינות את היהודים שהחזיקו אותן בבתיהם; נמצאו גם מקוואות, שבהן טבלו היהודים כדי לטהר את עצמם לקראת תפילות, ואפילו נמצאו חלקים של פסיפס עם כיתוב בעברית. מכאן ישנו שביל שיורד אל הכנסייה והמנזר שנקרא "שביל מרים" אבל אנחנו נמשיך במסלול שלנו.

הכוונה: נמשיך בשביל משמאל לעץ החרוב הגדול, לכיוון התיאטרון הרומי.

Station 6 – The Convent Lookout

Look down into the wadi and you’ll see a building with a blue dome. This is the tomb of Rabbi Yehuda Nesiiyyah, the grandson of Rabbi Yehuda HaNasi. During his time, the Sanhedrin moved from Zippori to Tiberias.

The new structure below you is the Convent of Saint Anne and its orphanage.  It’s named after Anne, the mother of Jesus’s mother Mary. According to Christian tradition, Mary’s parents lived in Zippori. To the left of the building, under the pine trees, you can see an orange roof. This is the roof of the church from the Crusader period, where a lintel was found that apparently belonged to an ancient synagogue. The lintel bears an inscription in Greek that mentions the archisynagogus – the head of the synagogue – of Sidon.

Behind you is a dwelling area known as the Jewish Quarter of Zippori. It is called this because of the clear evidence of Jewish presence found here: candelabra etched into potsherds, many Jewish ritual baths attesting to an area where members of the priestly class lived, portions of mosaic with inscriptions in Hebrew, and dense housing with common courtyards typical of Jewish construction at that time. From here, “Mary’s Path” goes down to the church and convent.

From this point, continue on the path to the left of the large carob tree, leading to the Roman theater.