תחנה 5 – האם יש מזל לישראל | Station 5 – are stars aligned in Israel’s favor
בית אלפא – TripTalk
להאזנה לחצו כאן >>
שאול: גדעון
גדעון: כן?
שאול: אני רוצה לשאול אותך שאלה
גדעון: נו
שאול: האם יש מזל לישראל?
גדעון: וואו, זו שאלה גדולה
שאול: אז אני רוצה לספר לך סיפור. שני תלמידים של רבי חנינא יצאו לחטוב עצים. ראה אותם אסטרולוג אחד ואמר: השניים הללו יוצאים ולא חוזרים! כשיצאו, פגש אותם זקן אחד, אמר להם: תנו לי לאכול, שלושה ימים שלא אכלתי דבר. הייתה להם רק כיכר לחם אחת. פרסו חצי ממנה ונתנו לו. אכל והתפלל לשלומם, ולבסוף אמר להם הזקן: כשם שהצלתם היום את נפשי – כך תינצל היום נפשכם. יצאו לשלום וחזרו לשלום.
גדעון: אה! אז האסטרולוג טעה!
שאול: רגע, יש המשך לסיפור!
גדעון: חזרו לכפר!
שאול: יצאו לשלום וחזרו לשלום. והיו שם אנשים, ששמעו את דבריו של האסטרולוג, ניגשו אליו ואמרו לו: האם לא אמרת ששני התלמידים הללו יוצאים ולא חוזרים? הנה יש כאן אדם שהאסטרולוגיה שלו אינה אמת!
גדעון: נו, בבקשה, בדיוק מה שאמרתי!
שאול: הלכו ופשפשו בכלים של שני התלמידים ומצאו נחש חצוי לשניים.
גדעון: נחש חצוי לשניים?
שאול: נחש חצוי לשניים! חציו בחבילת עצים אחת וחציו בחבילה אחרת. על זה אמר האסטרולוג: "ומה אני יכול לעשות ואלוהיהם של היהודים מתפייס בחצי כיכר?"
גדעון: אה, הבנתי! האסטרולוג חזה שהנחש יכיש את התלמידים. ולא חזה את ההמשך
שאול: בדיוק. אבל בגלל שהם הצילו את הזקן ונתנו לו לאכול – הציל אותם אלוהים ונבואת האסטרולוג התבדתה. מעשה טוב אחד בארץ משנה את כל גרמי השמיים במרום
דבורה: את חז"ל אתה מכיר
גדעון: חכמינו זיכרונם לברכה
שאול: הם קיבלו את התפיסה של גורל קבוע מראש, אבל הם גם הדגישו שהגורל תלוי במעשיו של אדם, והוא ניתן לשינוי על ידי מעשיו לטובה או לרעה
גדעון: התלמידים מהסיפור שינו את גורלם לטובה. אני אוהב את הסוף של הסיפור הזה
דבורה: גם אני
שאול: טוב, סע לשלום חביבי!
גדעון: אה, אמ.. ואוו! תודה! אבל עדיין לא נכנסתי לבית הכנסת העתיק, עוד לא ראיתי את הפסיפס!
דבורה: לא אמרת שיש לך פגישה חשובה בתל אביב?
גדעון: הם יחכו, אני מוכרח לראות את בית הכנסת הזה. אני מרגיש שיש לי מזל
שאול: אתה מוזמן להיכנס לבית הכנסת. מריאנוס וחנינא האומנים מחכים לך
קריין: כאן מסתיים סיורנו. שמחנו לארח אתכם היום בגן לאומי בית אלפא, נשמח לראותם שוב בקרוב באתרים נוספים של רשות הטבע והגנים.
שאול: נו, תניע את האוטו! וואלה, כל הכבוד!
דבורה: איזה יופי!
גדעון: תודה רבה! (הרכב מתרחק)
שאול: יופי של אורח היה לנו
דבורה: חבל שהוא לא נשאר לישון
שאול: כן , כי מחר היה הולך לשחות בגן השלושה! כאילו הסחנה, כן!
טקסט מונגש:
תחנה 5 – האם יש מזל לישראל
האם יש מזל לישראל?
בתלמוד הירושלמי מסופר סיפור של חז"ל, חכמינו זיכרונם לברכה. שני תלמידים של רבי חנינא, יצאו לחטוב עצים. ראה אותם אסטרולוג אחד, שהוא חוקר שמנסה לחזות מה יקרה בעתיד בעזרת הכוכבים. אמר האסטרולוג: השניים הללו יוצאים ולא חוזרים! זאת אומרת, הוא חזה שהם ימותו ביער. כשיצאו התלמידים, פגש אותם זקן אחד. אמר להם הזקן: תנו לי לאכול, שלושה ימים שלא אכלתי דבר. לתלמידים הייתה רק כיכר לחם אחת. הם פרסו חצי ממנה ונתנו לו. הזקן אכל את חצי כיכר הלחם והתפלל לשלומם, ולבסוף אמר להם הזקן: כמו שאתם הצלתם אותי – כך אתם תינצלו. וכך קרה שהם יצאו לשלום וחזרו לשלום.
ליד האסטרולוג היו אנשים, והם שמעו את הדברים שאמר. הם התקרבו אליו ושאלו אותו: האם לא אמרת ששני התלמידים יוצאים ולא חוזרים? אתה טעית!
בהמשך, הלכו האנשים והסתכלו בחפצים של שני התלמידים, ומצאו נחש חצוי לשניים.
חצי נחש מצאו בתוך חבילת עצים אחת, ואת החצי השני של הנחש מצאו בחבילה אחרת. על זה אמר האסטרולוג: "ומה אני יכול לעשות ואלוהיהם של היהודים מתפייס בחצי כיכר?"
זאת אומרת, שהאסטרולוג חזה שהנחש יכיש את התלמידים. אבל לא חזה את ההמשך.
אבל רגע, לא נשכח את הברכה של הזקן. בגלל שהתלמידים הצילו את הזקן ונתנו לו לאכול – הציל אותם אלוהים, ונבואת האסטרולוג התבררה כלא נכונה. המסקנה מהסיפור הזה יכולה להיות שמעשה טוב אחד בארץ משנה את כל הכוכבים בשמיים ואת העתיד… בזכות המעשה הטוב, התלמידים ניצלו, מה שהיה אמור לקרות להם – לא קרה.
התלמידים מהסיפור שינו את הגורל שלהם לטובה.
כאן מסתיים הסיור שלנו. שמחנו לארח אתכם היום בגן לאומי בית אלפא, נשמח לראותכם שוב בקרוב באתרים נוספים של רשות הטבע והגנים.
English
Station 5 – are stars aligned in Israel’s favor?
Shaul: Gideon
Gideon: Yes?
Shaul: I want to ask you a question
Gideon: Nu…
Shaul: Does Israel have a lucky star?
Gideon: Wow, that’s a big question!
Shaul: So I want to tell you a story. Two disciples of Rabbi Hanina went out to chop wood. An astrologist saw them and said: Those two are going out and won’t be coming back! When they went out, they met an old man, who said to them: Give me food, It’s been three days since I’ve eaten anything. They only had one loaf of bread. They sliced half of it and gave it to him. The old man ate and prayed for their wellbeing, and finally he said: Just as you saved my soul today – so your souls will be saved! They went safely on their way and returned home.
Gideon: Ah, so the astrologist was wrong!
Shaul: Just a minute, there’s more to the story!
Gideon: They got back to their village!
Shaul: They went out safely and returned safely. And there were people there who had heard the astrologist, and they went to him and said: “Didn’t you say those two disciples would go out and not come back? Here’s a man whose astrology is not true!”
Gideon: Nu, exactly what I said!
Shaul: Then they went through the possessions of the two disciples and found a snake cut in half.
Gideon: A snake cut in half?
Shaul: A snake cut in half! Half was in one pack of wood and half was in another. The astrologist then said: “What can I do – the God of the Jews is appeased by half a loaf of bread.”
Gideon: Ah – I understand! The astrologist predicted that the snake would bite the disciples. He didn’t predict the rest.
Shaul: Exactly. But because they saved the old man and gave him food – God saved them and the astrologist’s prophesy turned out to be false. One good deed on earth changes all the celestial bodies in heaven.
Deborah: You sure know the ancient sages.
Gideon: Our sages, may their memory be for a blessing.
Shaul: They believed in fate, but they also stressed that fate depended on a person’s actions, and it could be changed by a good deed or a bad one.
Gideon: the disciples changed their own fate. I like the end of this story.
Deborah: so do I.
Shaul: Alright, safe travels, my friend!
Gideon: Ah…umm… Wow! Thanks! But I still haven’t gone into the ancient synagogue, I still haven’t seen the mosaic!
Deborah: Didn’t you say you had an important meeting in Tel Aviv?
Gideon: They’ll wait. I have to see this synagogue. I feel
Shaul: Please go in. The artists Marianus and Hanina await you.
Narrator: This is the end of our tour. We were happy to host you today at Bet Alpha National Park and we look forward to seeing you soon at other Israel Nature and Parks Authority sites.
Shaul: Start the car already. Wallah, good for you!
Deborah: That’s great!
Gideon: Thank you very much (car driving away)
Shaul: What a great guest.
Deborah: Too bad he didn’t sleep over.
Shaul: Yes, tomorrow he could have gone swimming at Gan HaShl’osha, the Sakhne, yes!
אולי יעניין אותך גם
קטגוריות
גני שמורה קשורים