תחנה מס' 1 – רחבת המעיינות Station 1 – The Springs Square

• 🎧 להאזנה לחצו כאן >>

•   להאזנה מונגשת בעברית, לחצו כאן >>

• 🎧 For listening, press here >>

Scroll down for English text   👇🏽

גבר:     ברוכים הבאים לשמורת הבניאס מן השמורות המגוונות בארץ ישראל (מוזיקה).

אישה:   בסיורנו היום, נגלה שרידים מפוארים של עיר חשובה,

גבר:     מקדשים בנויים וחצובים בסלע,

אישה:   ונגיע לארמון שהיה זירת התרחשות של כמה אירועים חשובים ביותר.

גבר:     אז מוכנים? קדימה לדרך. (מוזיקה).

אישה:   הסתכלו בקיר האבן העצום והמרשים שמצפון לנו, שם נובע מעיין הבניאס הסמוך אלינו, אשר מספק בשנה, כ-75 מיליון מטרים מעוקבים מים, באיכות טובה מאוד.

גבר:     הו! בואי נקריא להם את הדבר!

אישה:   איזה דבר?

גבר:     נו הדבר! שהקראת לי ברכב?

אישה:   אין לי מושג על מה אתה מדבר.

גבר:     שמוכיח שפעם המערה הזו הייתה מלאה מים.

אישה:   אה! רגע איפה שמתי את זה!

גבר:     זה מטורף.

אישה:   הנה זה! ההיסטוריון יוסף בן מתתיהו כתב: "וּבְצֶלַע הָהָר לְמַטָּה נִפְתַּח פִּי מְעָרָה עוֹטֶה סְבַךְ, וּבְתוֹךְ הַמְּעָרָה בְּקִיעַ לִתְהוֹם שֶׁאֵין מִדָּה לָהּ, וְהִיא מְלֵאָה מַיִם עוֹמְדִים… וּמִבַּחוּץ לְרַגְלֵי הַמְּעָרָה נוֹבְעִים מַעְיָנוֹת, וּבָהֶם מוֹצָא הַיַּרְדֵּן לְדַעַת אֲחָדִים."

גבר:      יוסף בן מתתיהו מספר שהמים נובעים מתוך המערה ושהיא מלאה מים, ואילו היום אנחנו רואים שהמערה יבשה בדרך כלל ומתמלאת רק בשנים ברוכות גשמים.

אישה:   נכון, ייתכן שאלה רעידות אדמה רבות, שהביאו לידי הטיית מקום נביעת המים – מהמערה, אל הבריכות שמולנו.

גבר:      ומאיפה בעצם מגיעים לכאן המים?

אישה:   מעיינות הבניאס מוזנים היישר מהחרמון. ההר הענק, המתנשא לגובה 2,814 מטרים מעל פני הים…

גבר:      אז אלה מי שלגים!

אישה:   נכון! ההר סופג אל קרבו את מי הגשמים והשלגים. המים, מחלחלים בסלעי הגיר… ופורצים למרגלות ההר במעיינות. מעיינות אלו יוצרים את הנחלים דן, בניאס וחצבני, ושלושתם יחד הם מקורות הירדן.

גבר:     מדהים. נמשיך אל התחנה הבאה?

אישה:   אתה יודע, לא יקרה כלום אם תהיה יותר אסרטיבי!

גבר:     הכוונה: נמשיך אל התחנה הבאה! נפנה עכשיו ימינה עם השביל, נעבור על הגשר משמאל ונעלה במדרגות מצד ימין אל רחבת המקדשים.

פישוט לשוני

תחנה מס' 1 – רחבת הכניסה

ברוכים הבאים לשמורת הבניאס! שמורת טבע נחל חרמון

קוראים לי  דן ואני מדריך ברשות הטבע והגנים.

היום אהיה המדריך הקולית שלכם.

אני מתרגש לארח אתכם בשמורת הבניאס.

שמורה, היא מקום שאנחנו רוצים לשמור עליו, כדי שהטבע המיוחד שבו לא יהרס.

בשמורת טבע אנחנו דואגים שהחיות והצמחים, לא יפגעו או יעלמו.

אני מזמין אתכם להצטרף אלי לטיול בשבילים הקסומים.

להקשיב לציוץ הציפורים.

לפגוש בעלי חיים מיוחדים וליהנות מזרימת המים.

הסתכלו בקיר האבן הגדול, האם אתם רואים את המקום שממנו יוצאים המים?

זהו מעיין הבניאס. מי המעיין מגיעים מהר החרמון.

החרמון הוא הר גבוה ובחורף, מתכסה בשלג.

כשהימים נעשים חמים, השלג נמס לאט לאט והופך למים.

המים מחלחלים, כלומר יורדים לעומק האדמה.

בתוך האדמה הם זורמים עד שמגיעים לסדק קטן ופורצים החוצה.

כך נוצר מעיין.

המים הקרים של מעיין הבניאס נשפכים לתוך ערוץ הנחל וממלאים אותו.

נחל הבניאס ביחד עם נחל הדן והחצבאני זורמים ומגיעים עד לנהר הירדן.

היום לא נרחיק עד לנהר הירדן, אלא נטייל כאן בשמורת הבניאס היפה והמיוחדת ונגלה שפעם לפני אלפי שנים, חיו כאן אנשים.

בסיור שלנו בשמורה, נחקור מה נשאר מהעיר החשובה והמפוארת שהייתה כאן לפני שנים רבות.

מוכנים לצאת לדרך?

קדימה, בואו נמשיך יחד לתחנה הבאה.

נפנה עכשיו ימינה עם השביל, נעבור על הגשר משמאל ונעלה במדרגות מצד ימין אל רחבת המקדשים.

Station 1 – The Springs Square

MAN: Welcome to the Banias Nature Reserve, one of the most diverse reserves in the country.

WOMAN: On your tour today you’ll discover magnificent ruins of an important city.

MAN: Temples built and carved into the rock,

WOMAN: And you’ll discover a palace, where some very important incidents took place.

MAN: Ready? Let’s go.

WOMAN: Look at the huge and impressive stone wall and the cave to your north. That’s the source of the Banias Spring, which flows alongside you, with about 75 million cubic meters a year, of very high-quality water.

MAN: Hey! Let’s read them the thing!

WOMAN: What thing?

MAN: You know, the thing! The thing you read me in the car!

WOMAN: I have no idea what you’re talking about.

MAN: The thing that proves that this cave used to be full of water.

WOMAN: Ah! Just a minute…where did I put it!

MAN: It’s wild.

WOMAN: Here it is! The historian Josephus Flavius wrote: “This is a very fine cave in a mountain, under which – there is a great cavity in the earth, and the cavern is abrupt, and prodigiously deep, and full of still water; over it hangs a vast mountain; and under the caverns, arise – the springs of the river Jordan.”

MAN: Josephus Flavius says that the water comes from inside the cave and that it’s full of water. But these days we see that the cave is usually dry; it fills with water only during very rainy years.

WOMAN: Right, earthquakes may have diverted the place where the stream used to emerge from –  the cave – and so it now comes out at the pools in front of us.

MAN: And where does the water actually come from?

WOMAN: The Banias Springs are fed directly from Mount Hermon, that giant of a mountain, rising two thousand eight hundred and fourteen meters above sea level…

MAN: So this is snow melt!

WOMAN: Right! The mountain soaks up the water from the rain and snow. The water seeps into the limestone…and emerges at the foot of the mountain as springs. These springs create the Dan, Banias and Hatzbani streams, and all three of those together are the sources of the Jordan River.

MAN: Amazing. Shall we move on to the next station?

WOMAN: You know, it wouldn’t hurt for you to be a bit more assertive!

MAN: DIRECTIONS: Let’s continue to the next station! Turn right with the trail, cross the bridge to your left and head up the stairs on your right to The Temples Square