תחנה 13 – מגדל פינה STATION 13 – Corner Tower برج الرابط
05/09/2022שמורת טבע בניאס BANIAS Trip talk
-
להאזנה לחצו כאן >>
-
להאזנה מונגשת בעברית, לחצו כאן >> -
For listening, press here >>
-
للاستماع باللغة العربية، اضغطوا هنا >>
אישה: בוא תשמע סוד.
גבר: נו!
אישה: אתה יכול ללמוד על העיר בניאס, כמעט בלי לסייר בה בכלל!
גבר: מה? איך?
אישה: במקום לסייר בה, אפשר לבוא היישר למבנה הזה. יש בו שרידים כמעט מכל תקופות ההתיישבות בבניאס! ובכל מקום הם השתמשו במבנה הקיים עד כמה שניתן ובנו עליו.
גבר: הא! כי בעת העתיקה הבנאים לא הזיזו אף אבן שלא לצורך, כדי לחסוך מאמץ.
אישה: וכך גם לגבי האבנים שנמצאו באזור, אפילו אם הם החזיקו מבנים קיימים.
גבר: אז המבנה הזה הוא ממש ציר זמן!
אישה: בבסיסו, אפשר לראות קיר עבה מהתקופה הרומית-ביזנטית מהמאות החמישית-שישית לספירה. מעל הקיר הרומי, נראים ביצורים של העיר הצלבנית, שנבנו על שרידי הארמון של אגריפס השני. מעל הביצורים הצלבניים אפשר לראות בנייה מוסלמית קדומה, כנראה איובית או ממלוכית, ומעליה, התוספת המאוחרת ביותר – בית המוכתר של הכפר שהיה כאן בתקופה העות'מאנית.
גבר: וקיבלנו את העיר בניאס בשתי דקות.
אישה: היי, לאן נעלם אגריפס?
גבר: כל כך התרגלתי אליו שלא שמתי לב שהוא נעלם.
אישה: דרכו של עולם.
אגריפס: פשוט לא רציתי להפריע לכם.
גבר: או! בדיוק דיברנו על המלך.
אגריפס: אגריפס השני.
אישה: אל תתחיל!
אגריפס: אני מבקש… נעמתם לי מאוד ידידיי! נתראה בביקורכם הבא!
גבר: הכוונה: נעבור דרך השער המסתובב, נחצה את הכביש בזהירות ונחזור דרך הקופות אל רחבת החניה שממנה התחלנו את הסיור.
אישה: שמחנו לארח אתכם היום בשמורת הטבע: נחל חרמון – בניאס. אנו מקווים לראותכם שוב בקרוב, באתרי רשות הטבע והגנים.
פישוט לשוני:
תחנה מס' 13 – מגדל פינה
הגענו למגדל הפינה.
מגדל הפינה, הוא מגדל שעמד בפינה של החומה ולכן נקרא כך.
אין מקום טוב יותר מלסיים את הסיור שלנו מאשר כאן.
סקרניים? רוצים לדעת מדוע?
אגלה לכם סוד.
המגדל הזה מספר לנו את הסיפור של העיר בניאס.
אנחנו כבר יודעים שבמשך השנים חיו בבניאס עמים שונים ודתות שונות.
בכל תקופה, התושבים השתמשו במגדל והוסיפו לו חלק.
חוקרים וארכיאולוגים יכולים להסתכל על המגדל ולדעת אילו תושבים בנו כל חלק ומתי.
נסו גם אתם לחקור את המגדל.
האם אתם רואים הבדלים בין החלקים שלו?
האם אתם יכולים לנחש מי בנה מה?
ובכן, זה מה שגילו הארכיאולוגים:
- בבסיס של המגדל, אפשר לראות קיר עבה מהתקופה הרומית.
- מעל הקיר הרומי, נראים חומות של העיר הצלבנית.
- מעל החומות של הצלבניים, יש בנייה מהתקופה המוסלמית.
בחלק העליון של המגדל, רואים את הבית של ראש הכפר שהיה כאן בתקופה העות'מאנית.
כל העמים שחיו בעיר מתגלים במגדל אחד.
חברים יקרים, כאן אנחנו מסיימים את הסיור שלנו.
הכוונה: נעבור דרך השער המסתובב, נחצה את הכביש בזהירות ונחזור דרך הקופות אל רחבת החניה שממנה התחלנו את הסיור.
שמחנו לארח אתכם היום בשמורת הטבע: נחל חרמון – בניאס.
אנו מקווים לראותכם שוב בקרוב, באתרי רשות הטבע והגנים.
برج الرابط
- امرأة: تعال أكشف لك سراً
- رجل: ما هو !
- امرأة: تستطيع ان تتعرف على مدينة بانياس، تقريباً بدون التجول في المدينة بتاتاً.
- رجل: حقاً؟ كيف؟
- امرأة: بدلاً من التجول فيها، يمكن الحضور إلى هذا المبنى مباشرة. فيه بقايا تعود تقريباً إلى جميع الفترات الزمنية للاستيطان في بانياس! ولقد استخدموا المبنى القائم قدر الإمكان وقاموا بالبناء فوقه.
- رجل: اها! لأنه في العصور القديمة لم يقم البناؤون بإزاحة أي حجر لم تكن حاجة لتحريكه، وذلك لتوفير بذل الجهد.
- امرأة: وهكذا أيضاً بالنسبة للحجارة التي وجدت في المنطقة، حتى وإن دعمت مبانٍ قائمة.
- رجل: إذن هذا المبنى هو في الواقع محور الزمن!
- امرأة: نرى في قاعدة أساسات المبنى جداراً سميكاً يعود إلى العصر الروماني – البيزنطي من القرنين الخامس والسادس ميلادي. نشاهد فوق الجدار الروماني تحصينات المدينة الصليبية التي بُنيت على بقايا قصر أغريباس الثاني. ونرى فوق التحصينات الصليبية بناء إسلامياً قديماً، على ما يبدو أيوبي أو مملوكي، وفوقه أحدث إضافة ألا وهي بيت مختار القرية الذي عاش هنا في الفترة العثمانية.
- رجل: وشاهدنا مدينة بانياس خلال دقيقتين.
- امرأة: هيي، أين اختفى أغريباس؟
- رجل: اعتدت عليه حتى أنني لم ألاحظ أنه اختفى.
- امرأة: هكذا هي الحياة.
- أغريباس: لم أرغب في إزعاجكم.
- رجل: أو! بالضبط تكلمنا عن الملك.
- أغريباس: أغريباس الثاني.
- امرأة: لا تبدأ مجدداً الآن!
- أغريباس: عفواً… سررت بكما جداً أصدقائي! سنلتقي في زيارتكم القادمة!
- التوجيه: ننتقل عبر البوابة الدوارة، نقطع الشارع بحذر ونعود عبر مكاتب صندوق الدفع إلى ساحة الموقف التي بدأنا جولتنا منها.
- امرأة: سررنا باستضافتكم اليوم في المحمية الطبيعية : وادي حرمون جبل الشيخ – بانياس. نتمنى رؤيتكم مرة أخرى قريباً، في مواقع سلطة الطبيعة والحدائق.
WOMAN: Come hear a secret.
MAN: All right.
WOMAN: You can learn about Banias almost without touring it at all!
MAN: Really? How?
WOMAN: Instead of touring it, you can come straight to this tower. It has remains of almost all the periods of settlement at Banias! They used the existing structure wherever they could, and built on top of it.
MAN: Ha! Because in ancient times, builders didn’t move any stones they didn’t have to, to save effort.
WOMAN: And so they built on top of the stones they found in the area. Even if they held up existing buildings.
MAN: So this structure is a real time line!
WOMAN: At the base, you can see a thick wall from the Roman and Byzantine periods, from the fifth to the sixth centuries CE. Above the Roman wall, are the fortifications of the Crusader city, which was built on the remains of the palace of Agrippa the Second. Above the Crusader fortifications you can see Early Muslim-period construction, probably Ayyubid (Eye-YOU-bid) or Mamluk. Above that, the latest addition, the house of the village headman in the Ottoman period.
MAN: And there we have the city of Banias in two minutes.
WOMAN: Hey, where did Agrippa go?
MAN: I got so used to him that I didn’t notice he disappeared.
WOMAN: That’s the way of the world.
AGRIPPA: I simply didn’t want to disturb you.
MAN: Oh, we were just talking about his majesty.
AGRIPPA: King Agrippa the Second.
WOMAN: Don’t start!
AGRIPPA: Please…I’ve very much enjoyed your company my friends! See you next time!
MAN: Direction: Pass through the turnstile gate, cross the road carefully and return via the cashier’s booth to the parking lot where you started your tour.
WOMAN: It was our pleasure to host you today, at the Hermon Stream-Banias Nature Reserve. We hope to see you again soon – at Israel Nature and Parks Authority sites.
