תחנה מס' 12 – בית הכנסת STATION 12 – The Synagogue
שמורת טבע בניאס BANIAS Trip talk
Scroll down for English text 👇🏼👇🏽
אגריפס: את זה אני לעולם לא אבין.
גבר: הוא עדיין איתנו…
אישה: אתה חושב שהוא מתכנן לחזור איתנו במכונית?
אגריפס : לארמון שלי הייתה קומה שלישית. במקומה עומד מבנה מלבני מוזר, שפונה מצפון לדרום לכיוון ירושלים. ואם זה לא מספיק, בקצהו יש במה קטנה.
אישה: אה, תן לי… אני אסביר לו… אהמ אהמ… אגריפס!
אגריפס : המלך אגריפס!
אישה: המלך אגריפס!
אגריפס : השני.
אישה: השני. בתקופות שאחריך, לבנאים היה נוח לפרק מבנים שהיו קיימים, ולבנות בעזרתם את המבנים החדשים. למשל בבנייה פה השתמשו בתשעה עמודי גרניט שפורקו ממבנים אחרים בעיר.
אישה: המבנה שאנחנו רואים עכשיו הוא בוודאות מהתקופה המוסלמית שלו, מפני שהוא היה מסגד. אפשר לראות לפי ה…
גבר: מיחראב!
אישה: הגומחה בקיר הדרומי – המורה על כיוון התפילה.
גבר: לא אמרנו שהולכים לבית הכנסת?
אישה: נכון! יש סברה שבערך 150 שנים קודם לכן, המבנה הזה היה בכלל בית כנסת, שפעל במאה ה-11. לפי תעודות מהגניזה בקהיר היו קהילות יהודיות בבניאס.
אגריפס : מתחילה למצוא חן בעיניי ה-ב' הזאת. תמשיכי.
אישה: יכול להיות שמבנה זה היה אחד מבתי הכנסת של הקהילה, ומאוחר יותר הוא הוסב למסגד והוסרו ממנו כל הסממנים היהודיים.
גבר: אפשר לומר שזה סיפורן של האבנים המתגלגלות. הבנת?
אישה: כן. הבנתי.
גבר: כי הן מתגלגלות מתקופה לתקופה.
אישה: כן, הבנתי.
אגריפס : אפילו אני הבנתי! ואני בכלל לא מכיר את הלהקה הזו.
אישה: בואו נמשיך בשביל אל התחנה האחרונה שלנו. בדרך, נעבור מעל לרחוב הקארדו, צירה המרכזי של כל עיר רומית בעת העתיקה ועורק החיים החשוב שלה.
גבר: הכוונה: נחזור אל השביל הראשי ונפנה שמאלה. נמשיך ללכת בשביל כמעט עד סופו. נעצור כשנגיע לשלט שעליו כתוב "מגדל פינה".
פישוט לשוני:
תחנה מס' 12 – בית הכנסת
המבנה שאנחנו רואים לפנינו הוא מסגד.
אפשר לראות לפי המחראב!
מחראב הוא שקע שנמצא בקיר הדרומי של המסגד.
המחראב מסמן למתפללים המוסלמים, את הכיוון שאליו הם צריכים לפנות בזמן התפילה.
רגע, לא אמרנו שאנחנו הולכים לראות בית כנסת? איך צץ לו פתאום מסגד?
טוב, האמת שזה לא כל כך מוזר.
כנראה שהמבנה הזה היה פעם בית כנסת.
זה היה בתקופה שיהודים חיו במקום.
רק מאוחר יותר כשהיהודים עזבו והתושבים המוסלמיים הגיעו לכאן,
בית הכנסת הפך למסגד.
במקום לבנות מבנה חדש, הבנאים השתמשו במבנה שהיה.
הם פרקו חלקים מהמבנים הישנים והשתמשו בהם.
למשל כאן הם השתמשו בעמודים מאבן ששמה גרניט, הם פירקו אותם ממבנים אחרים בעיר.
האם אתם רואים את עמודי הגרניט?
נסו לספור בכמה עמודים כאלה השתמשו הבנאים?
בואו נמשיך בשביל אל התחנה האחרונה שלנו. בדרך, נעבור מעל לרחוב הראשי של העיר. רחוב ראשי בעיר רומית נקרא – קארדו.
הכוונה: נחזור אל השביל הראשי ונפנה שמאלה. נמשיך ללכת בשביל כמעט עד סופו. נעצור כשנגיע לשלט שעליו כתוב "מגדל פינה".
AGRIPPA: I’ll never understand this.
MAN: He’s still with us…
WOMAN: Do you think he’s planning to come with us back to the car?
AGRIPPA: My palace had a third story. Now, a strange rectangular structure stands here instead, facing north–south toward Jerusalem. And if that weren’t enough, there’s a small platform at one end.
WOMAN: Ah, let me…I’ll explain to him…ahem, ahem…Agrippa?
AGRIPPA: That’s “King Agrippa”!
WOMAN: King Agrippa!
AGRIPPA: The Second
WOMAN: The Second. After your time, the builders found it convenient to build new buildings with stones dismantled from old ones. For example, this one, that used nine granite [GRAN-it] columns that were taken from other buildings in the city.
WOMAN: The building we see here, for sure dates to its Muslim phase, because it was a mosque. You can see that by the…
MAN: Mihrab! (MIKH-rab)
WOMAN: The niche in the southern wall, that shows the direction of prayer.
MAN: Didn’t we say we were going to the synagogue?
WOMAN: That’s right! There’s a theory that one hundred and fifty years earlier, in the eleventh century, the building was a synagogue. According to documents from the Cairo Geniza (Ge-NEEZ-a), there were Jewish communities in Banias.
AGRIPPA: I’m starting to like that B' in the beginning.
WOMAN: This might have been one of the community synagogues, and later the Jewish symbols were removed and is was turned into a mosque.
MAN: You might say it’s the story of the rolling stones…get it?
WOMAN: Yes, got it.
MAN: Because the people who lived here used to roll them over from one period to another.
WOMAN: Yes, got it.
AGRIPPA: Even I got it. And I don’t even know the band.
WOMAN: Let’s move on to our next and last station. On the way, we’ll pass above the Cardo, the main and most bustling street of any ancient Roman city.
MAN: Direction: Return to the main path and turn left. Continue along the trail almost to the end. Stop when you reach a sign that says “Corner Tower.”
אולי יעניין אותך גם
קטגוריות