תחנה מס' 2 – רחבת המקדשים Station 2 – The Temples Square
שמורת טבע בניאס BANIAS Trip talk
Scroll down for English text 👇🏼👇🏽
גבר: זה מקדש פניאון!
אישה: יפה מאוד! אתה יודע למה קוראים לו ככה?
גבר: זה חידון?
אישה: נגיד שזה חידון.
גבר: בטח! בגלל הקרב! קרב פניאון! אפשר עוד להריח את העשן! ולשמוע את חיל הפרשים!
אישה: קצת רקע למאזינים שלנו: לפני כ-2300 שנה, אחרי מותו של אלכסנדר הגדול, חולקה האימפריה האדירה שהוא כבש בין יורשיו הדיאדוכים. תדמיין את זה.
גבר: אני מדמיין את זה. אימפריה עצומה, תרבות הלניסטית, אלכסנדר הגדול. יש לנו את זה.
אישה: אז מחלקים את האימפריה שלו: מצריים התלמיית איפה שהיום נמצאת מצרים, ובית סלווקוס איפה שהיום נמצאת איראן. ובגלל שאלכסנדר הגדול כבר מת,
גבר: אין מבוגר אחראי…
אישה: הם נלחמו זה בזה במשך שנים.
גבר: עד ש…
אישה: עד קרב פניאון!
גבר: או! הגענו לקרב פניאון! שנת 200 לפני הספירה!
אישה: אנטיוכוס השלישי, שהיה שליט בית סלווקוס, יצא למסע כיבושים בארץ ישראל, והדף את המצרים מאזור סוריה. כאן היה הקרב הזה.
גבר: בטח הייתה פה פאניקה לא קטנה.
אישה: אל תשאל! הפילים שהשתתפו בקרב הזה
גבר: פילים?!
אישה: עוד לא שמעת כלום, הסלווקים הביאו איתם קטפרקטים!
גבר: הו! אלה פרשים משוריינים מכף רגל ועד ראש! אפילו הסוסים היו מכוסים בשריון! מגניב.
אישה: והם הבריחו את הפרשים המצריים על ידי תקיפה מן הצד, ולאחר מכן הם תקפו את הגוף העיקרי של הצבא המצרי מאחור וניצחו אותם.
גבר: פאניקה כבר אמרנו.
אישה: מילה יוונית!
גבר: יש משהו שאת לא יודעת?
אישה: כך כינו היוונים את תבהלת הקרבות! פאניקה, מלשון האל פאן. פאן הוא אל שמתערב בקרבות, זורע בהלה בשורות האויב ומעניק ניצחון לסוגדים לו.
גבר: אז עכשיו אני אמור להגיד תבהלה?
אישה: לא! פאניקה זה מעולה! אתה מעולה.
גבר: את יודעת, שבחפירות שנעשו בשטח המקדש המערבי, נמצאו מתחת לרצפה תעלות להובלת מים. זאת אומרת שמי המעיין נבעו מתוך המערה וזרמו תחת מבנה המקדש
אישה: זה לא מפתיע אותי. הרבה תרבויות השתמשו באיתני הטבע כדי לקיים פולחן.
גבר: אז אולי זה יפתיע אותך, בקיץ 2020 נעשו כאן חפירות ונמצאו כאן ממצאים מרעישים חדשים: מעל שכבת המקדש התגלתה שכבה של מבנה פולחן נוצרי.
אישה: האמת שזה מפתיע אותי. שנמשיך?
גבר: את יכולה להיות יותר אסרטיבית! הכוונה: נעלה במדרגות אל רחבת פאן, סמוך לגומחות בקיר.
פישוט לשוני
תחנה מס' 2 – תצפית רחבת המקדשים
הגעתם לתצפית רחבת המקדשים. מכאן אתם יכולים לראות את מקדש פניאון!
השם המוזר הזה הוא גם שמו של קרב גדול שהתרחש ממש כאן, לפני שנים רבות.
בשנים ההם, שלטו היוונים בארץ ובמדינות רבות נוספות.
האזור בו שלטו היוונים, נקרא האימפריה היוונית.
בקרב פניאון נלחמו שני חלקים של האמפריה היוונית אחד בשני.
אם נעצום עיניים נוכל לדמיין את הקרב הגדול:
ריח עשן, חיילים וסוסים מכוסים בשריון, ואפילו פילים!
כן, כן, שמעתם נכון פילים. הפילים היו הטנקים של אותם ימים.
אבל כדי לנצח לא מספיק שריון ופילים, היוונים האמינו שצריך את עזרתו של האל פאן.
במקדש פניאון התפללו לאל פאן.
הביטו על גומחות התפילה שבקיר.
גומחות הם התאים הקטנים שאתם יכולים לראות בקיר, בתוכם היו מונחים פסלים קטנים, ואנשים היו מתפללים אליהם. לכל פסל הייתה מטרה אחרת של תפילה או בקשה.
סיפרו כמה גומחות יש בקיר. עצמו עיניים ובקשו בקשה עבורכם.
שנים אחרי שהיוונים עזבו את ארץ ישראל, מקדש פאן הפך להיות מקום התפילה של התושבים הנוצרים שחיו באזור.
בחפירות שנעשו במקום גילו החוקרים מבנה תפילה נוצרי שבנו באותו המקום שבו היה מקדש פניאון.
שנמשיך?
בואו איתי ונעלה במדרגות אל רחבת פאן, ליד השקעים בקיר.
Station 2 – The Temples Square
MAN: This is the Panaeon (PAN-e-yon), the temple to Pan.
WOMAN: Very good! How do you know that’s its name?
MAN: Is this a quiz?
WOMAN: Let’s say it is a quiz.
MAN: Of course! Because of the battle. The Battle of Panaeon. You can still smell the smoke! You can still hear the cavalry!
WOMAN: Let’s give our listeners a little background: Two thousand three hundred years ago, after Alexander the Great died, the huge empire he built was divided between his successors, the Diadochi (DEYE-a-DO-Kye). Just picture it.
MAN: I’m picturing it. A huge empire, the Hellenistic culture, Alexander the Great. Got it.
WOMAN: So his empire is divided: Ptolemaic (Tol-e-MAY-IC) Egypt, where Egypt is today, and the House of Seleucus (Seh-LOO-Kus) where Iran is today. And because Alexander the Great had died…
MAN: There was no responsible adult around…
WOMAN: …They fought each other for years.
MAN: Until…
WOMAN: Until the Battle of Panaeon!
MAN: Oh! We’re at the Battle of Panaeon! The year two hundred BCE.
WOMAN: Antiochus (An-TYE-a-Kus) the third, who ruled the House of Seleucus, (Seh-LOO-Kus) launched a campaign, to conquer the Land of Israel, and pushed the Egyptians out of Syria. This is where the battle took place.
MAN: There was probably quite a lot of panic.
WOMAN: Don’t ask! The elephants that took part in the battle…
MAN: Elephants?!
WOMAN: And that’s nothing, the Seleucids (Sel-U-sids) brought cataphracts (CAT-a-frakts) with them!
MAN: Oh – Those were cavalrymen armed from head to toe! Even their horses were armored. Cool.
WOMAN: And they chased off the Egyptian horsemen by attacking their flank, and from there they attacked the main body of the Egyptian army from the rear and defeated them.
MAN: As we said – panic
Woman: That’s a Greek word!
MAN: Is there anything you don’t know?
WOMAN: That’s how the Greeks described the frenzy of the battle; it comes from the name of the god Pan. Pan intervenes in battles, spreads fear among the enemy, and gives victory to those who worship him.
MAN: So now I should use the word 'frenzi'’?
WOMAN: Why not? Panic is an outstanding word! You’re outstanding.
MAN: You know, in the excavations at the western temple, a water channel was found under the floor. That means that the spring water emerged from inside the cave and flowed under the temple.
WOMAN: That doesn’t surprise me. Many cultures used the forces of nature in their rituals.
MAN: So maybe it will surprise you that in the summer of 2020, excavations were carried out here that revealed sensational new finds: On top of the layer of the temple, they found a Christian worship site.
WOMAN: The truth is, that doesn’t surprise me either. Shall we move on?
MAN: You can be more assertive! Directions: Let’s head up the stairs to the Pan Square, in front of the niches in the wall.
אולי יעניין אותך גם
קטגוריות