תחנה מס' 4 – חצר נמסיס Station 4: Nemsis’ courtyard
26/09/2022שמורת טבע בניאס BANIAS Trip talk
Scroll down for English text 👇🏼👇🏽
גבר: תראי את המטבע הזה! מוטבעת עליו עז!
אישה: איפה מצאת אותו?
גבר: ממש כאן במרפסת של המקדש.
אישה: זה מקדש זאוס. וזו מרפסת עמודים מפוארת, שנבנתה במשך ימים רבים!
גבר: לא כמו היום, הא?
אישה: דרך המרפסת הזו, נכנסו אל תוך המקדש, לחדר הפולחן החצוב בסלע המצוק. אבל עזוב את מקדש זאוס, רואה את המקדש האחרון בשורת המקדשים?
גבר: כן.
אישה: הוא האחרון והחדש ביותר, והאמונה היא ששם ריקדו להן העיזים מהמטבע שלך.
גבר: המ… אני מוצא את העניין הזה מרשים מאוד. אם הייתי חי פה בימים ההם, גם אני הייתי מטביע עז מרקדת על מטבע. אבל למה דווקא עז?
אישה: איפה אנחנו נמצאים?
גבר: קל. במעיינות הבניאס!
אישה: באזור ספר! מרבית התושבים שחיו כאן עסקו בחקלאות ובעיקר ברעיית צאן
גבר: המ… ולכן עיזים הן הכוכבות של ענייני הפולחן שלהם. חבל שלא הייתי שם כדי לראות את זה.
אישה: כשהגיע הזמן של העיזים המרקדות למות, הן זכו במעמד של קדושה, והיו קוברים אותן יחד עם כלי הפולחן בגומחות במבנה הצמוד, ממערב לחצר נמסיס.
גבר: נמסיס – אלת הנקמה – נמסיס?
אישה: אתה מכיר עוד נמסיס?
גבר: את חושבת שמישהו מתכנן להתנקם בי על שלקחתי, אה… שמצאתי* את המטבע הזה?
אישה: אני לא אשקר לך… זה בערך הרעיון של חצר נמסיס…
גבר: את רצינית?
אישה: מי שרצה להתנקם ביריב שלו, נהג להגיע לחצר נמסיס ולהתפלל לנקמה, מאלת הנקמה והצדק האימפריאלי!
גבר: טוב טוב טוב! הנה כל המטבעות! אני פשוט אחזיר אותן למקדש. (נשמע צליל של נפילת מטבעות רבים)
אישה: ורק שתדע שאם מצאת ממצא ארכיאולוגי, עליך להביא אותו למשרד של מנהל האתר. כולם יודעים את זה.
גבר: הכוונה: נרד בשביל היוצא מרחבת המקדשים, נפנה ימינה אל המדרגות היורדות מטה, נפנה שוב ימינה ונחזור למעיינות. נלך לאורך הבריכות עד שנגיע לעוד גשר מימיננו.
פישוט לשוני
תחנה מס' 4 – חצר נמסיס
הגענו למקדש זאוס.
הביטו על מרפסת העמודים המפוארת. דרך המרפסת הזו, נכנסו אל תוך המקדש.
חדר התפילה של המקדש חצוב, כלומר חפור בסלע כמו מערה.
כאן במרפסת של המקדש מצאו האריכאולוגים מטבע.
אולי במקרה יש לכם מטבע בכיס? או בארנק?
בוודאי שמתם לב שלכל מטבע שני צדדים.
צד עם ציור – לצד הזה קוראים 'עץ', וצד עם מספר – לצד הזה קוראים 'פלי'.
באו נשחק משחק. נטיל את המטבע וננחש:
האם המטבע ייפול על הצד של העץ או על הצד של הפלי?
אם היינו משתמשים במטבע שמצאו הארכיאולוגים במקדש, שם המשחק היה בוודאי משנה: במקום עץ או פלי, היינו אומרים – עז או פלי.
יודעים למה?
זה ברור, על המטבע היה ציור של עז.
למה דווקא עז?
זה פשוט! רוב התושבים שחיו באיזור הזה היו רועי צאן.
מחלב העיזים הכינו גבינות ומשיער העיזים ייצרו צמר.
מהסיבה הזאת העיזים היו חשובות ואפילו קדושות.
החוקרים מצאו עצמות של עיזים שנקברו ביחד עם כלי תפילה, ליד החצר של האלה נמסיס, כאן לידינו.
מי זו נמסיס? נמסיס הייתה אלת הנקמה.
כל מי שרצה לפגוע באויב שלו, היה מגיע לחצר נמסיס ומתפלל לנקמה.
אבל אנחנו לא מבקשים נקמה. אנחנו פשוט רוצים להמשיך לטייל. אתם יודעים מה אומרים: "לחיות טוב זאת הנקמה הטובה ביותר".
אז קדימה, נרד בשביל היוצא מרחבת המקדשים, נפנה ימינה אל המדרגות היורדות מטה, נפנה שוב ימינה ונחזור למעיינות, נלך לאורך הבריכות עד שנגיע לגשר נוסף מימיננו.
MAN: Look at this coin! It has a goat on it!
WOMAN: Where did you find it?
MAN: Right here at the temple portico.
WOMAN: This is the temple to Zeus. And it’s a magnificent colonnaded portico that took many days to build!
MAN: Not like today, eh?
WOMAN: Through this portico, people went into the temple and into the cult room, cut into the cliff. But never mind the Temple of Zeus, do you see the last temple in the row?
MAN: Yes.
WOMAN: It’s the last and the most recent, and people believed that the goats from your coin – danced there.
MAN: Hmmm…that’s very interesting. If I would have lived in those days, I would also have stamped a dancing goat on a coin. But why a goat, of all things?
WOMAN: Where are we right now?
MAN: That’s easy! The Banias Springs!
WOMAN: In a frontier region! Most of the people who lived here were farmers, and mainly shepherds.
MAN: Hmmm….and so the goats starred in their rituals. Too bad I wasn’t there to see it.
WOMAN: When the time came for the dancing goats to die, they were granted holiness, and they were buried together with the ritual vessels in the niches in the next building, west of the courtyard of Nemesis.
MAN: Nemesis – the goddess of vengeance Nemesis?
WOMAN: Do you know any other Nemesis?
MAN: Do you think somebody’s planning to take revenge on me because I took, eh…I found this coin?
WOMAN: I won’t lie to you…that’s pretty much the idea of the courtyard of Nemesis…
MAN: Are you serious?
WOMAN: If somebody wanted to take revenge on a rival, they would come to the courtyard of Nemesis and pray for vengeance from the imperial goddess of vengeance and justice!
MAN: OK, OK, OK! Here are the coins! I’ll simply return them to the temple
(the sound of many coins falling is heard).
WOMAN: And just so you know, if you find an archaeological artifact, you have to bring it to the site manager’s office. Everybody knows that.
MAN: Direction: Go down the path exiting the temple plaza. Turn right to the steps going down, and turn right again to return to the springs. Go along the pools until you see a bridge on your right.
אולי יעניין אותך גם
קטגוריות