תחנה מס' 6 - גשרי הבניאס Station 6 – the Banias Bridges

• 🎧 להאזנה לחצו כאן >>

• 🎧 להאזנה מונגשת בעברית, לחצו כאן >>

• 🎧 For listening, press here >>

Scroll down for English text 👇🏼👇🏽

אישה:   חשבת מאיפה מגיעים כל המים האלה?

גבר:      מה זאת אומרת? זה הבניאס!

אישה:   ומאיפה מגיעים המים לבניאס?

גבר:      מ… מעיינות הבניאס!

אישה:   ומנין נובעים מעיינות הבניאס?

גבר:      מהחרמון!

אישה:   אבל לא רק מהחרמון!

גבר:      אז מאיפה עוד?

אישה:   אני שמחה ששאלת! תחתינו, מתחתר נחל גובתה, המנקז את החלק הדרומי-מזרחי של החרמון ומצטרף אל נחל בניאס.

גבר:      נחל גובתא… ידוע ידוע.

אישה:   וזה לא הכל! היובל החשוב ביותר של הבניאס הוא נחל סער!

גבר:      אה… נחל סער… כמובן, כמובן!

אישה:   זהו נחל אכזב, כלומר בקיץ אפיקו יבש, אך בחורף בשיא זרימתו הוא שוצף!

גבר:      אה! ומה עם נחל שיאון? גם הוא קשור כאן?

אישה:   יפה! נחל שיאון, זורם מדרום החרמון, וכשהוא זורם הוא מסיע כמויות מים גדולות, וכמעט מכפיל את עוצמת הזרימה בבניאס.

גבר:      אבל גם הוא נחל אכזב.

אישה:   נכון.

גבר:      הוא זורם לפי כמות השלגים שירדה על הר החרמון.

אישה:   רואה את שני הגשרים?

גבר:      כן, יש כאן גשר מבטון שנראה יחסית חדש, קרוב אלינו ויש עוד גשר רחוק יותר שנראה עתיק.

אישה:   אז הגשר הרחוק, היסודות שלו – מהתקופה הרומית, והחלק העליון – מהתקופה העות'מנית. שים לב שגם הרומאים וגם העות'מנים בנו כאן את הגשרים שלהם.

גבר:      כן.

אישה:   מה כן? מה אנחנו למדים מזה?

גבר:      מה, עוד חידון?

אישה:   נו, נגיד שזה חידון.

גבר:      מה אנחנו למדים… שכולם העתיקו מהרומאים!

אישה:   אנחנו למדים שזו הנקודה הנוחה והנכונה ביותר לחציית הנחל השוצף!

גבר:      ניצחתי בחידון?

אישה:   זו לא תחרות. מכאן אנחנו ממשיכים לטחנת הקמח! בדרך, נעבור ליד התחנה ההידרואלקטרית, שסיפקה חשמל מכוח המים, לכפר בניאס עד 1967.

גבר:      הכוונה: נחצה את הגשר, נמשיך עד לתחנה ההידרואלקטרית, ושם נפנה שמאלה עם המדרגות עד שנגיע לטחנת הקמח.

פישוט לשוני

תחנה מס' 6 גשרי בניאס / הגשר העתיק

הגענו לגשרי הבניאס, האם אתם רואים את שני הגשרים?

קרוב אלינו ישנו גשר מבטון שנראה די חדש, ורחוק יותר גשר שנראה עתיק.

הגשר העתיק נבנה בתקופה הרומית. מאוחר יותר חידשו אותו התורכים ששלטו בארץ.

אתם יודעים מי המציא את הקשת ואת הבורג? הרומאים כמובן.

גם הרומאים וגם התורכים הבינו שהמקום הנוח ביותר לחציית הבניאס, הוא המקום בו עומד הגשר.

מתחת לגשר זורם נחל הבניאס.

ראו את כמות המים הגדולה. מהיכן מגיעים כל המים?

צודקים! מי הבניאס מגיעים מהחרמון, אך לא רק משם!

אל ערוץ הבניאס מצטרפים נחלים נוספים: נחל סער, נחל גובתה ונחל שיאון.

שלושת הנחלים מוסיפים כמויות מים רבות לבניאס, ובמקום שבו יש כמויות מים גדולות…

יש סיכוי טוב למצוא טחנת קמח – מקום בו טחנו בעבר את זרעי החיטה לקמח.

בואו נמשיך עד שנמצא. נחצה את הגשר ונפנה שמאלה עם המדרגות.

Station 6 – the Banias Bridges

WOMAN: Did you ever think about where all this water comes from?

MAN: What do you mean? It’s the Banias!

Woman: And where does all the water come to the Banias?

MAN: From…from the Banias Springs!

WOMAN: And were do the springs come from?

MAN: From Mount Hermon!

WOMAN: But not just from the Hermon!

MAN: Where else?

WOMAN: Glad you asked! Right below, the Gobta Stream comes in, which drains the southeastern part of Mount Hermon and joins the Banias.

MAN: Gobta Stream…I knew that.

WOMAN: And that’s not all! The most important tributary of the Banias is the Sa’ar Stream!

MAN: Eh…the Sa’ar Stream…of course, of course.

WOMAN: It’s a seasonal stream. In the summer it’s dry, but in the winter it flows like crazy.

MAN: Ah! And what about the Sion (See-ON)? It’s connected too, isn’t it?

WOMAN: Right! The Sion Stream flows south of Mount Hermon and when it flows it brings huge amounts of water, almost doubling the flow of the Banias.

MAN: But it’s a dry stream too.

WOMAN: True.

MAN: It flows according to the amount of snow that falls on Mount Hermon.

WOMAN: Do you see those two bridges?

MAN: Yes, there’s a concrete bridge nearby that looks quite new, and there's another bridge, farther along, that looks ancient.

WOMAN: So the far bridge – its foundations are from the Roman period and the top part is from the Ottoman period. Notice how both the Romans and the Ottomans built their bridges here.

MAN: Yes.

WOMAN: What, yes. What do we learn?

MAN: What, another quiz?

WOMAN: Okay, let’s say it’s a quiz.

MAN: What do we learn…that everybody copied from the Romans!

WOMAN: We learn that this is the best place to cross a stormy stream!

MAN: Did I win the quiz?

WOMAN: You know what? Don't worry about it. From here we’ll continue to the flour mill! On the way, we’ll pass the hydroelectric plant that provided water-powered electricity to the Banias before 1967.

MAN: Direction: Cross the bridge, continue to the hydroelectric station, and there, turn left via the staircase until you reach the flour mill.