תחנה מס' 9 – עמודי הגרניט STATION 9 – The Granite Columns
שמורת טבע בניאס BANIAS Trip talk
Scroll down for English text 👇🏼👇🏽
אישה: אתה מכיר את הביטוי רכבת הרים?
גבר: אני מכיר רכבות הרים כקונספט
אישה: כן, אבל את הביטוי!
גבר: פעם אתה למעלה ופעם אתה למטה.
אישה: אז העיר בניאס, ליתר דיוק – אז – פניאס, ידעה רכבות הרים! לא רחוק מכאן הייתה עיר מפוארת – דן. עם הזמן דן התחילה לאבד מפארה ובמקביל נבנתה העיר פניאס, במאה השנייה לפני הספירה. בהמשך הרומאים כבשו את המקום והעיר הפכה לעיר רומית!
גבר: זה החלק שפניאס נמצאת למעלה!
אישה: עוד לא שמעת כלום! בתקופה הרומית, מי היה המלך בארץ ישראל?
גבר: זה עוד חידון?
אישה: נגיד שזה חידון.
גבר: המלך הורדוס!
אישה: נכון! הורדוס חילק את ממלכתו בין שלושה בנים: בנו פיליפוס, קיבל את האזור הזה של הגולן והוא זה שהפך אותה לעיר מפוארת. פיליפוס כל כך העריץ את התרבות הרומאית שהוא בנה את פניאס בהשראת קיסריה, העיר הגדולה לחוף הים. וקרא לה קיסריה-פיליפי, כדי למנוע אי הבנות.
גבר: מתי העיר מתרסקת? אמרת שזו רכבת הרים.
אישה: אל תהיה שלילי. העיר התגלגלה משלטון לשלטון ואז הגיע אגריפס השני שבאמת הביא את העיר לשיא שלה.
גבר: מכאן זה רק יכול להדרדר.
אישה: אתה צודק. האימפריה הרומית הלכה והתנצרה והפכה אט אט לאימפריה הביזנטית, ועם דעיכתה ותחילתה של התקופה המוסלמית, דעכה גם העיר, והמקדשים איבדו מחשיבותם!
גבר: דם ברחובות!
אישה: לא, לא צריך להיסחף… אבל העיר בהחלט כבר לא מה שהייתה. בשנת 636 אנחנו בעיצומו של מסע כיבוש של כוח עולה חדש – המוסלמים.
גבר: שגם שינו את השם שלה מפניאס לבניאס
אישה: 500 שנה מאוחר יותר, הצלבנים מגיעים, העיר משגשגת קצת יותר.
גבר: נשימה אחרונה את אומרת
אישה: לא אמרתי את זה. אבל כן. בתקופה העות'מנית היא הופכת לישוב מוזנח. יש סברה שהתושבים לא ידעו לנהל מספיק טוב את המים שזרמו בתוך העיר, כמו בתקופת המערכות הרומיות. ומים עומדים הם מסוכנים וכנראה גרמו לקדחת שבסופו של דבר הביאה לדעיכתה הזריזה של העיר ולנטישה שלה.
גבר: עד שהפכה לכפר קטן.
אישה: עכשיו אתה יכול להיות שלילי.
גבר: אז דווקא עכשיו הייתי שמח לראות את השרידים מהימים המפוארים.
אישה: אמרת שרידים מפוארים – אמרת אגריפס השני.
גבר: הכוונה: נמשיך ללכת בשביל עד שנגיע לפיצול ונעקוב אחרי השלטים המכוונים אל ארמון אגריפס
פישוט לשוני
תחנה מס' 9 – עמודי הגרניט
העיר פניאס נבנתה לפני המון המון שנים במאה השנייה לפני הספירה.
כשהרומאים הגיעו לארץ הם הפכו את העיר פניאס לעיר רומית מפוארת.
השליט פיליפוס ששלט בגולן, רצה שהעיר פניאס תהיה דומה לעיר קיסריה.
הוא קרא לה קיסריה-פיליפי.
אחריו הגיע המלך אגריפס. הוא בנה בעיר עוד מבנים יפים ומפוארים.
במשך השנים התחלפו השליטים ועמים שונים התיישבו בעיר:
נוצרים, מוסלמים, עות'מניים וצלבנים.
המוסלמים החליפו את שם העיר פניאס לבניאס.
במשך השנים העיר פניאס הפכה מעיר חשובה ומפוארת לעיר קטנה ומוזנחת.
יש לכם רעיון מה הסיבה לכך?
אגלה לכם. הרומאים היו מומחים וידעו לבנות תעלות שמובילות מים אל העיר.
הם ידעו לטפל בתעלות ולשמור על המים שזרמו בהם, כך שהמים יהיו נקיים וטובים.
אחרי שהרומאים עזבו את העיר, התושבים החדשים לא ידעו לטפל במים.
מים עומדים הם מסוכנים ויכולים לגרום למחלות.
כנראה מהסיבה הזו, התושבים עזבו את העיר והיא הפכה לכפר קטן.
למזלנו נשארו עדיין חלקים מהמקדשים ומהארמונות מהימים המפוארים של העיר.
רוצים לראות?
הכוונה: נמשיך ללכת בשביל עד שנגיע לפיצול ונעקוב אחרי השלטים המכוונים אל ארמון אגריפס.
STATION 9 – The Granite Columns
WOMAN: Do you know the expression “a roller coaster”?
MAN: I know what a roller coaster is.
WOMAN: Yes, but the expression!
MAN: Once you’re up and once you’re down.
WOMAN: So the city of Banias, or more precisely, in those days – Paneas – was on a roller coaster! Not far from here was a magnificent city – Dan. Over time, it began to decline in magnificence, and at the same time, the city of Paneas was built, in the second century BCE.
Later, the Romans conquered the place and the city became Roman!
MAN: That’s when Paneas was up!
WOMAN: Wait! There’s more! During the Roman period, who was the king in this country?
MAN: Is this another quiz?
WOMAN: Let’s say it’s a quiz.
MAN: King Herod!
WOMAN: Right! Herod divided his kingdom among his three sons. His son Philip received this area of the Golan and turned it into a magnificent city. Philip admired Roman culture so much that he built Paneas on the inspiration of Caesarea, the large city on the coast. He called Paneas “Caesarea Philippi” [PHIL-ip-eye] so there would be no confusion.
MAN: When did the city go downhill? You said it’s a roller coaster.
WOMAN: Don’t be so negative. The city went from one regime to another and then came Agrippa the Second who really brought the city to its greatest height.
MAN: It was all downhill from there.
WOMAN: You’re right. The Roman Empire gradually became Christian and slowly but surely, it became the Byzantine Empire. And as the Byzantine Empire declined, and the Muslim period began, the city faded and the temples lost their importance.
MAN: Blood in the streets!
WOMAN: No, let’s not get carried away…But the city certainly wasn’t what it once was. In 636 we are at the height of the ascending conquerors – the Muslims.
MAN: They also changed the name from Paneas to Banias.
WOMAN: Five hundred years later, the Crusaders arrived and the city flourished a bit again.
MAN: It’s last gasp, you mean.
WOMAN: I didn’t say that, but yes. During the Ottoman period the city was neglected. Some say that the inhabitants failed to manage the water, that flowed through the city, as it had in the period of the Roman systems. Standing water is dangerous; it apparently caused malaria that quickly led to its fall and abandonment.
MAN: Until eventually, it became a small village.
WOMAN: Now you can be negative.
Man: So actually, now, I’d like to see magnificent remains of those days.
Woman: It’s magnificent remains you want? That’s Agrippa the Second’s department.
MAN: Direction: Continue along the trail until you reach a fork, and follow the signs to Agrippa’s Palace
אולי יעניין אותך גם
קטגוריות