תחנה 1 - ליד עץ החרוב Station 1 – Near the Carob tree

• להאזנה לחצו כאן >>

•   להאזנה מונגשת בעברית, לחצו כאן >>

• להאזנה בעברית – תיאור קולי >>

•  For listening, press here >>

Scroll down for English text

ברוכים הבאים לגן לאומי תל מגידו, תל שהוכרז אתר מורשת עולמית על ידי ארגון אונסק"ו.

בסיורנו היום נצא למסע בזמן אל העבר. נפגוש את פרעה תחותמס שהטיל מצור על העיר שהייתה כאן, נשמע את שלמה המלך שהקים חיל רכב אדיר, ונרד למפעל המים שהקים המלך אחאב ששלט כאן. אז מוכנים? קדימה לדרך!

תל ארכיאולוגי הוא גבעה מלאכותית שנוצרה מערים שנבנו וחרבו שכבה על שכבה ונערמו זו על  זו. תל מגידו הוא הנחפר ביותר בארץ ישראל, וגם נזכר במקורות חיצוניים מחוץ למקרא יותר פעמים מכל תל אחר.

בכנען לפני כ-4000 שנה לא היה שלטון מרכזי כי אם ערי מדינה, ומגידו הייתה אחת מהן. בראש כל עיר מדינה עמד שליט מקומי והוא ניהל את ענייני המחוז בכפוף לשלטון האימפריה ששלטה באותה עת, למשל מצרים או אשור.

מגידו השתרעה על 60 דונם בקירוב והיא התברכה בארבעה יסודות שהפכו אותה לעיר חשובה בכנען: מים, קרקע, הגנה ודרך חשובה. כשנעלה על התל נחזור לדון בהם, אך לעת עתה נאמר שאלה היסודות שאפשרו למגידו לשגשג ולשמר קשר עם המרכז השלטוני.

כעת נסתכל במבנים סביב. מבואת האתר והחדר שבו צפיתם בסרט האור-קולי שימשו חדר אוכל, מטבח וסלון של חברי משלחת החפירות השנייה מטעם "מכון המזרח" של אוניברסיטת שיקאגו, במימונו של המיליונר רוקפלר. אנשי "מכון המזרח" חפרו במגידו בשנים 1925 עד 1933. הם גילו ממצאים רבים והגדירו יותר מעשרים שכבות בתל – מהתקופה הניאוליתית, האלף השישי לפנה"ס, עד התקופה הפרסית, המאה החמישית לפנה"ס.

חברי המשלחת האמריקאית התגוררו במבנים אלו ואחרי שעות החפירה באתר הם נהגו לשחק טניס במגרש שמימינכם. היום הוא חצר המשק של הגן הלאומי.

כעת נעלה לראש התל בשביל הימני (הצפוני) במזלג השבילים.

מדריך קולי מונגש למגידו (עברית)

1. ליד עץ החרוב

ברוכים הבאים לגן לאומי תל מגידו.

גן לאומי הוא אתר בו יש נוף מיוחד או היסטוריה מיוחדת ולכן שומרים עליו למען כולם.

האתר שאליו הגעתם היום הוא אתר חשוב מאוד שהוזכר הרבה פעמים בתנך.

בטיול שלנו נקשיב לסיפורים על האתר ונשמע את קולם של שחקנים שיהפכו לדמויות מהעבר כמו המלך פרעה שמלך במצרים העתיקה ושלמה המלך שהקים חיל גדול של סוסים ופרשים – חיילים שרוכבים על סוסים.

נרד גם אל מערכת מים שנמצאת מתחת לפני האדמה ואותה חצב לפני הרבה שנים המלך אחאב כדי שלתושבי העיר יהיו מים.

מוכנים? קדימה לדרך

מיד נטפס על התל. תל הוא גבעה שנוצרה על ידי האדם, מערים שנבנו ונהרסו, זו על גבי זו במשך הרבה שנים. על התל תוכלו לראות סימנים של חפירות . את החפירות האלו עשו ארכיאולוגים – אנשים שעוסקים בחקר העתיק. הם מחפשים בשכבות השונות של התל דברים שמספרים לנו איך חיו בעבר האנשים במגידו.

לפני כ- 4,000 שנה שמה של ארץ ישראל היה כנען. בכנען לא היה שלטון אחד, אלא היו מפוזרות בה ערים, וכל עיר הייתה למעשה מדינה קטנה. מגידו הייתה עיר כזאת.

בראש כל עיר מדינה היה שליט, והוא בעצם היה כפוף לשלטון של הממלכה  הגדולה ששלטה בכל האזור. למשל היו תקופות שבהן מצרים שלטה כאן,  והיו תקופות שבהן זו הייתה אשור.

זוכרים את הארכיאולוגים? חוקרי העבר שחפרו פה בתל. כאן ממש במבנים שסביבכם ובחדר שבו צפיתם בסרט האור-קולי היו חדר האוכל, המטבח והסלון שלהם.   הארכיאולוגים גילו דברים רבים וחשובים על ההיסטוריה של המקום הזה, ומצאו יותר מעשרים שכבות בתל. כל שכבה על התל היא בעצם שריד של תקופה בהיסטוריה. חברי המשלחת גילו שחיו פה אנשים במשך תקופות רבות! השרידים העתיקים ביותר שהם מצאו, נוצרו כנראה לפני כ-6,000 שנה. וזו התקופה הניאוליתית. הם מצאו עוד שרידים שנוצרו בהמשך, בתקופות מאוחרות יותר, עד התקופה הפרסית, שהייתה כ-400 שנה לפני הספירה. זאת אומרת שכאן, בתל מגידו חיו אנשים במשך הרבה מאוד תקופות בהיסטוריה.

הכוונה: כעת נעלה לראש התל בשביל הימני (הצפוני) במזלג השבילים.

מדריך קולי לתל מגידו – תיאור קולי

מחוץ למבואה תחת החרוב

תיאור קולי

• בגרסה זו תשמעו תחילה תיאור של המקום שבו אתם נמצאים: איך נראה השטח סביבכם, מה נמצא לידכם ולאן אפשר ללכת.
• בכל תחנה נשמע קודם תיאור קולי שיקל על ההתמצאות ולאחריו מידע על הנקודה בה אנו נמצאים.
• ניתן לבקש את עזרת הצוות בתפעול ובהתמצאות.
• הערה חשובה לגבי המסלול – אם אתם מתכננים לעשות את הסיור המלא כולל הירידה המאתגרת למפעל המים – ניתן להשאיר רכב מחוץ לשער הברזל במקום לחזור את מלוא הדרך ברגל. פנו אל צוות האתר במידה ותרצו אפשרות זו על מנת לקבל הסבר והכוונה.
  מאחלים לכם סיור נעים ומהנה.

תיאור קולי של המקום

אנו עומדים בצילו של עץ חרוב ענק ועתיק. לעץ גזע עבה ומסועף, שניתן לגעת בו ולחוש את היקפו הרחב, וצמרת רחבה, ירוקה ועבותה. העץ מספק צל ומהווה נקודת התכנסות לפני העלייה אל התל.

הרחבה והשביל המוביל לשבילי הטיפוס מרוצפים באריחים בהירים. סביב עץ החרוב יש פינת ספסלי ישיבה מאבן, ומעבר להם גדר עץ נמוכה. מעבר לגדר מתנשא התל, המוקף שבילים המעפילים אליו.

התל הוא גבעה גדולה מלאכותית של עפר, גובהה כ־60 מטר, והיא עצמה יושבת בראש גבעה הנושקת לרמת מנשה מזה ולמישורי עמק יזרעאל מזה.

אם נעמוד כשפנינו אל התל, מאחורינו נמצאים מבני עץ נמוכים, המשמשים כיום כחצר משק. בעבר שימשו מבנים אלה את משלחת שיקגו – משלחת חפירות מטעם אוניברסיטת שיקגו שפעלה במקום לפני כ־100 שנה. בסמוך להם נמצא מרכז המבקרים, דרכו נכנסנו לאתר: בניין אבן מאורך, חד־קומתי, בעל גג רעפים. לפניו רחבה מרוצפת ומדשאה. גם בניין זה שימש בעבר כמגורי משלחת שיקגו.

מתחת לעץ החרוב נמצאת גדר אבן נמוכה, ובצמוד לה ברזייה המוגנת בסככת קש.
אם נתקדם כעת בשביל המרוצף לעבר השבילים העולים לתל, נוכל לבחור בין שני מסלולים. השביל הימני מרוצף ועולה אל השער הכנעני. השביל השמאלי עשוי בטון מוחלק ועולה במעלה האתר אל השער הישראלי.

אם נבחר בשביל הימני, הריצוף ישתנה ויכלול אבנים בגדלים שונים, מה שהופך את ההליכה למעט מאתגרת, ומומלץ להיעזר במלווה. בין השער הכנעני לשער הישראלי יש גם גרם מדרגות עם מעקה.
אם נבחר בשביל השמאלי, נלך רק על שביל בטון מוחלק ונגיע ישירות אל השער הישראלי, מבלי לבקר בשער הכנעני.

ברחבת הכניסה ובאתר כולו צומחים עצי ברוש, עצי אורן וגם דקלים, שלהם סיפור מיוחד.
מנקודה זו נתחיל לטפס במעלה התל.
טיול מהנה!

הדרכה:

ברוכים הבאים לגן לאומי תל מגידו, תל שהוכרז אתר מורשת עולמית על ידי ארגון אונסק"ו.
בסיורנו היום נצא למסע בזמן אל העבר. נפגוש את פרעה תחותמס שהטיל מצור על העיר שהייתה כאן, נשמע את שלמה המלך שהקים חיל רכב אדיר, ונרד למפעל המים שהקים המלך אחאב ששלט כאן. אז מוכנים? קדימה לדרך!

תל ארכיאולוגי הוא גבעה מלאכותית שנוצרה מערים שנבנו וחרבו שכבה על שכבה ונערמו זו על זו. תל מגידו הוא הנחפר ביותר בארץ ישראל, וגם נזכר במקורות חיצוניים מחוץ למקרא יותר פעמים מכל תל אחר.

בכנען לפני כ-4000 שנה לא היה שלטון מרכזי כי אם ערי מדינה, ומגידו הייתה אחת מהן. בראש כל עיר מדינה עמד שליט מקומי והוא ניהל את ענייני המחוז בכפוף לשלטון האימפריה ששלטה באותה עת, למשל מצרים או אשור.

מגידו השתרעה על 60 דונם בקירוב והיא התברכה בארבעה יסודות שהפכו אותה לעיר חשובה בכנען: מים, קרקע, הגנה ודרך חשובה. כשנעלה על התל נחזור לדון בהם, אך לעת עתה נאמר שאלה היסודות שאפשרו למגידו לשגשג ולשמר קשר עם המרכז השלטוני.

כעת נסתכל המבנים סביב. מבואת האתר והחדר שבו צפיתם בסרט האור-קולי שימשו חדר אוכל, מטבח וסלון של חברי משלחת החפירות השנייה מטעם "מכון המזרח" של אוניברסיטת שיקאגו, במימונו של המיליונר רוקפלר. אנשי "מכון המזרח" חפרו במגידו בשנים 1925 עד 1933. הם גילו ממצאים רבים והגדירו יותר מעשרים שכבות בתל – מהתקופה הניאוליתית, האלף השישי לפנה"ס, עד התקופה הפרסית, המאה החמישית לפנה"ס.

חברי המשלחת האמריקאית התגוררו במבנים אלו ואחרי שעות החפירה באתר הם נהגו לשחק טניס במגרש שמימינכם. היום הוא חצר המשק של הגן הלאומי.

הכוונה: כעת נעלה לראש התל בשביל הימני (הצפוני) במזלג השבילים.

1. Near the Carob Tree

Welcome to Tel Megiddo National Park. In our tour today of Tel Megiddo, which has been declared a UNESCO World Heritage Site , we’ll take you on a journey back in time. You’ll meet Pharaoh Thutmose who besieged the city here, you’ll hear from King Solomon, who established a great chariot corps, and you’ll go down into the water system built by King Ahab, who ruled here. Ready? Let’s go!

An archaeological tell is an artificial mound created by cities that were built and destroyed, layer upon layer. Tel Megiddo is the most excavated tell in the Land of Israel, and is mentioned more often in extra-biblical sources than any other tell.

Four thousand years ago in Canaan there was no central government. Instead, there were city-states, one of which was Megiddo. Every city state was headed by a local ruler, who administered the matters of the district for whatever empire was ruling at that time, for example, Egypt or Assyria.

Megiddo covers about 60 dunams (that’s about fifteen acres) and it was blessed with four basic elements that made it an important city in Canaan: water, soil, defense, and an important road. When we’re up on the tell, we’ll talk about these again, but for now, we’ll say that they are the basic elements that allowed Megiddo to prosper and preserve its connection to the ruling center. Now, look at the structures around you. The entrance pavilion and the room where you watched the film were once the dining room, kitchen and living room of the second excavation team, from the Oriental Institute of the University of Chicago. The excavation, which was financed by the millionaire John D. Rockefeller, took place from 1925 to 1933. Its members discovered many finds and identified more than 20 strata on the tell – from the Neolithic period, the sixth millennium BCE, to the Persian period, the fifth century BCE.

The members of the American expedition lived in these buildings, and after work, they would play tennis in the lot you see to your right. Today, this is the national park’s operations yard.

Now, head to the top of the tell via the right-hand – the northern – fork in the trail.