תחנה 1 – החצר (דשא) | Station 1 – The courtyard (lawn)
בית אלפא – TripTalk
להאזנה לחצו כאן >>
קריין: ברוכים הבאים לגן לאומי בית אלפא, בסיורנו היום, נבקר בבית כנסת עתיק מלפני 1500 שנים. נשמע על גדעון השופט שנלחם במדיינים ממש כאן על הגלבוע, ונגלה האם יש מזל לישראל, מוכנים? קדימה לדרך!
דבורה: וואו, מה זה? הלך האוטו?
גדעון: קצת עשן, הכל בסדר!
דבורה: איך זה קרה לך ככה?
גדעון: נורת השמן נדלקה לי.
דבורה: נורת שמן?! אסור לנסוע כשנורת השמן דולקת!
גדעון: כן, הבנתי את זה עכשיו…
דבורה: חכה רגע, אני אקרא לאישי
גדעון: לא, לא צריך…
דבורה: שאול! שניה, שניה, הוא כבר יבוא, שאול!!!
שאול: מה?
דבורה: יש כאן מישהו שנתקע עם האוטו!
דבורה: הנה הוא בא, אל תדאג, חבוב, נעזור לך
גדעון: תודה…
שאול: מה קרה? יצאת מפורמולה אחת?
גדעון: נורת השמן נדלקה לי
שאול: וואי וואי, אסור לנסוע כשנורת השמן דולקת!
גדעון: כן
שאול: טוב, אני צריך לחפש את הג'ריקן של השמן במחסן
דבורה: אין על שאול!
שאול: בוא, בוא ניתן למנוע להתקרר, ובינתיים…
דבורה: בינתיים נראה לו את המקום!
גדעון: אמ…
שאול: רעיון מעולה
גדעון: רגע, רק תגיד… כמה זמן לדעתך המנוע צריך כדי להתקרר?
שאול: כלום!
גדעון: אה, יופי (הקלה)
שאול: שעה גג!
גדעון: אוי לא
דבורה: רגע, חבר, לא אמרת לנו איך קוראים לך
גדעון: אה, אני גדעון, נעים מאוד (מלעיל)
דבורה: גדעון? (מלרע)
שאול: מה אתה עושה בחיים, גדעון? (מלרע)
גדעון: גדעון, אני עורך דין
שאול: אתה… יודע שהיה שופט מפורסם בישראל בשם גדעון…
דבורה: לדעתי, לא במקרה נתקעת כאן עם הרכב.
שאול: הוא פיקד על הקרב הגדול נגד המדיינים! אתה יודע שזה אחד הניצחונות הגדולים של עם ישראל!
גדעון: אני פחות איש מדון
דבורה: אתה עורך דין…
שאול: לפי הסיפור, המדיינים יושבים בעמק יזרעאל, פולשים, תוקפים ובוזזים את היישובים של בני ישראל במשך שנים. ומה עושה גדעון?
דבורה: נו, ספר לו!
שאול: גדעון מגייס את 300 הלוחמים הטובים ביותר מבני ישראל
דבורה: יש שאומרים שזו הסיירת הראשונה של העם היהודי
גדעון: איך הוא מצא כל כך הרבה לוחמים?
שאול: הרבה? חביבי! היו לו 10,000 והוא שלח 9,700 מהם הביתה! עשה להם סינון קפדני ביותר! ונשאר עם?
שאול ודבורה: 300! (אומרים ביחד)
שאול: על מבחן שתיית המים שמעת? גדעון בָּרַר את 300 הלוחמים לפי האופן שבו שתו את המים מהמעיין
גדעון: יש כאן מעיין?
שאול: מעיין חרוד, פה למרגלות הגלבוע.
גדעון: מעניין
שאול: אתה מכיר את הר לפידים כאן מעלינו בגלבוע? עברת לידו בדרך לכאן, גדעון צייד כל אחד מהם בכד, בלפיד ובשופר
דבורה: אתה כבר מבין לאן זה הולך, הוא התכוון לעשות למדיינים בלאגן גדול
שאול: אל תהרסי לי את הסוף
גדעון: כן, אל תגלי, אני במתח
שאול: בלילה הם נעמדים על פסגות הגלבוע
דבורה: ממש על רכס ההרים הזה כאן, תסתכל, נו!
גדעון: אני רואה! אני רואה!
דבורה: כמה זה עוצמתי!
שאול: בקיצור, 300 לוחמים עשויים ללא חת, מדליקים את הלפידים, שוברים את הכדים ותוקעים בשופרות! וכולם יחדיו עושים רעש גדול המדיינים נבהלים ונסים על נפשם
גדעון: ואתה אומר שהוא היה שופט?
שאול: היית מאמין?
גדעון: באיזו מאה כל זה קורה?
שאול: הו! זה הרבה אחורנית! לפני כ-3200 שנים.
גדעון: אתה שאול הא?
שאול: כן.
גדעון: שאול לא הפסיד בקרב שהיה כאן בגלבוע לפני 3,100 שנה? נלחם בפלשתים!
שאול: הו! מאיפה הידע?
גדעון: זה בערך כל הידע שלי על הגלבוע.
שאול: לא רע. אז כן, שאול, המלך הראשון בישראל הפסיד כאן. שאול ובניו מצאו את מותם וההרים על הגלבוע קרויים על שמם: שאול, יהונתן, אבינדב, ומלכישוע.
גדעון: אני חושב שהאוטו שלי כבר התקרר. מה אתה אומר? שנמלא את השמן?
שאול: יאללה. תחזור לרכב שלך ואני אפגוש אותך שם עם השמן.
הכוונה: היכנסו למבואת הכניסה, התחנה הבאה נמצאת ליד דגם בית הכנסת
טקסט מונגש:
תחנה 1 – החצר (דשא)
קריין: ברוכים הבאים לגן לאומי בית אלפא. בסיור היום נבקר בבית כנסת עתיק שקיים כבר 1500 שנים. אנחנו נשמע על גדעון השופט שנלחם במדיינים, שהיו עם בתקופת התנ"ך וחיו ממש כאן על הרי הגלבוע. מוכנים? בואו נצא לדרך!
לפני כ-3200 שנים היה שופט מפורסם בישראל בשם גדעון. באותה תקופה שופטים לא רק שפטו בבית המשפט אלא היו גם מפקדים בצבא. גדעון השופט היה המפקד בקרב הגדול של עם ישראל נגד המדיינים! זה היה אחד הניצחונות הגדולים של עם ישראל!
מי היו המדיינים? המדיינים היו עם שחי במקום רחוק מכאן, והגיע לכאן, לעמק יזרעאל. במשך הרבה שנים הם תקפו את היישובים של בני ישראל שחיו כאן והפריעו להם.
גדעון, שהיה המפקד, רצה לגרש את המדיינים. בהתחלה היו לגדעון 10,000 לוחמים, מבני ישראל, ומתוכם הוא בחר רק את 300 הלוחמים הטובים ביותר.
כדי להפחיד את המדיינים, גדעון נתן לכל אחד מהלוחמים לפיד, כד חרס ושופר.
ואז בבת אחת, 300 הלוחמים האמיצים הדליקו את הלפידים, שברו את הכדים ותקעו בשופרות. המדיינים נבהלו מהרעש ומהאש, וחשבו שהגיעו לקרב הרבה יותר מ-300 לוחמים, וברחו מעמק יזרעאל.
100 שנים אחרי הקרב הזה, המנהיג של עם ישראל היה שאול המלך. שאול היה המלך הראשון בישראל. שאול נלחם בפלישתים ממש כאן על הגלבוע. הפלישתים היו עם שחי באזור ארץ ישראל במשך מאות שנים. אבל בני ישראל הפסידו בקרב הזה. שאול ובניו מתו בקרב, והיום ההרים של הגלבוע קרויים על שמם: שאול, יהונתן, אבינדב, ומלכישוע.
הכוונה: היכנסו למבואת הכניסה, התחנה הבאה נמצאת ליד הדגם של בית הכנסת.
English
Welcome to Bet Alpha National Park. On your tour today you’ll visit an ancient synagogue dating back one thousand five hundred years. You’ll hear about Gideon the judge who fought the Midianites right here on Mount Gilboa, and you’ll discover whether the stars are aligned in Israel’s favor. Ready? Let’s go!
Station 1 – The courtyard (lawn)
Deborah: Wow, what’s going on? Did the car break down?
Gideon: A little smoke, everything’s OK!
Deborah: How did this happen to you?
Gideon: The oil pressure light on the dashboard lit up.
Deborah: The oil pressure light? You’re not supposed to drive after the oil pressure light goes on!
Gideon: Yea, I get that now.
Deborah: Wait a minute, I’ll call my husband.
Gideon: No, never mind…
Deborah: Saul! Just a second, he’ll be here. Saul!!!
Shaul: What?
Deborah: There’s a guy here who’s car broke down!
Deborah: Here he comes, don’t worry, we’ll help you.
Gideon: Thanks…
Shaul: What happened? Were you racing in Formula 1?
Gideon: My oil pressure light lit up.
Shaul: Good grief! You’re not supposed to drive when the oil light goes on.
Gideon: Yes
Shaul: Well, I’ll have to look for a can of oil in the storeroom.
Deborah: Saul is one of a kind.
Shaul: Come on, let’s let the motor cool down, and meanwhile…
Deborah: Meanwhile, we’ll show you around!
Gideon: Ummmm….
Shaul: Great idea
Gideon: Wait a second, just tell me…how long do you think it’ll take for the motor to cool down?
Shaul: No time at all.
Gideon: Ah, great
Shaul: An hour, tops
Gideon: Oh no
Deborah: Wait a minute, friend, you didn’t tell us your name
Gideon: Ah, I’m Gideon, nice to meet you
Devorah: Gideon?
Gideon: Gideon, I’m a lawyer
Shaul: You…know there was a famous judge in Israel named Gideon.
Deborah: In my opinion, it’s no coincidence that your car broke down here.
Shaul: He commanded the great battle against the Midianites! You know, that was one of the greatest battles of the Israelites!
Gideon: I’m not the quarrelsome type
Deborah: You’re a lawyer…
Shaul: According to the story, the Midianites lived in the Jezreel Valley. They were invaders, attacking and plundering the Israelite settlements for many years. And what did Gideon do?
Deborah: Nu, tell him!
Shaul: Gideon drafted three hundred of the best warriors among the Israelites.
Deborah: Some people say it was the first commando unit of the Jewish people.
Gideon: How did he find so many fighters?
Shaul: So many? My dear friend! He had ten thousand, and he sent nine thousand seven hundred home! He weeded out most of them and was left with…
Shaul and Deborah (together): Three hundred
Shaul: Did you ever hear of the water-drinking test? Gideon chose his three hundred soldiers by the way they drank from the spring.
Gideon: There’s a spring here?
Shaul: The Harod Spring, here at the foot of Mount Gilboa.
Gideon: Interesting
Shaul: Do you know Mount Lapidim here above us on Mount Gilboa? You drove right by it on your way here. Gideon outfitted every man with a jar, holding a lapid – that’s a lamp – and a shofar – a ram’s horn.
Deborah: You get where this is going. He wanted to create all-out chaos among the Midianites.
Shaul: Hey, no spoilers!
Gideon: Yea, don’t give the end away; I’m in suspense
Shaul: At night, they’re standing on the top of Mount Gilboa.
Deborah: Right on this very ridge! Look already!
Gideon: I'm looking!
Deborah: it is so powerful!
Shaul: Long story short, three hundred fearless fighters light the torches, break the jars and blow the ram’s horns! Everyone all at once, making such a huge racket that the Midianites were afraid and ran for their lives.
Gideon: And you say he was a judge?
Shaul: Would you believe it?
Gideon: In what century did all this happen?
Shaul: Oh! Really far back! About three thousand two hundred years ago.
Gideon: You’re Shaul, ah?
Shaul: Yes
Gideon: Didn’t Shaul lose a battle here on the Gilboa three thousand one hundred years ago? He fought the Philistines!
Shaul: Hey! How do you know that?
Gideon: That’s about all I know about the Gilboa
Shaul: Not bad. So yes, the first king of Israel was defeated here. Saul, and his sons died here, and the peaks of the Gilboa are named after them: Saul, Jonathan, Abinadab and Malkishua.
Gideon: I think my car’s cooled off. What do you think? Should we fill the oil?
Shaul: Yallah. Go back to your car and I’ll meet you there with the oil
Direction: Go into the entrance pavilion. The next station is near the synagogue model.
אולי יעניין אותך גם
קטגוריות
גני שמורה קשורים