תחנה 7 - האורוות הדרומיות | Station 7 - The southern stables

גן לאומי תל מגידו | Tel Megiddo National Park

אתם ניצבים בתוך מתחם אורוות – אחד משניים שהתגלו במגידו. האורוות הן מימי המלך אחאב, שמלך בישראל במאה ה-9 לפני הספירה.

מגידו היא אחת מערי הרכב של ממלכת ישראל ואוחסנו בה ה"טנקים" של הצבא הקדום – המרכבות. השקתות ואבני הקשירה לסוסים הן המעידות שזהו מתחם אורוות.

לפי התיאור בתנ"ך אחאב היה מלך נטול מוסר, שהשחית את ישראל ואת דת ישראל יחד עם איזבל אשתו. אחאב זכור לנו מפרשת כרם נבות היזרעאלי, וזה הסיפור לפי ספר מלכים א': הכרם של נבות היה סמוך לארמונו של אחאב ביזרעאל. אחאב ביקש לקנות אותו, ומשסרב נבות למכרו שב אחאב לביתו וסיפר את דבר המעשה לאיזבל אשתו. איזבל העמידה למשפט את נבות ובעזרת שני עדי שקר הוא נמצא אשם בניאוץ אלוהים והמלך, ונידון למוות בסקילה. בדרך זו ירש אחאב את כרם נבות.

אחאב: איך אתם מעזים? חשבתם פעם מי כתב את הסיפור ומה היו מניעיו? בואו תשמעו מי אני ומהו הסיפור האמיתי שלי, שלא נכתב.

נעים מאוד, אני המלך אחאב, בנו של עומרי מלך ישראל. נישאתי לשתי נשים חשובות: עתליה, בתו של מלך יהודה, ואיזבל בת מלך צידון, ששמה בתנ"ך רומז על זיקה למילה זבל. כמובן, השם בתנ"ך הוא שם גנאי לאשתי היקרה: אישה חכמה, חזקה ויפה מכל הנסיכות.

הַיְדעתם שאני מגן על ישראל מפני האויב הארמי זה שנים רבות? אה… לא ידעתם. הידעתם שיש לי 2000 מרכבות ברזל? שבזכותי שורר שלום אזורי עם יהודה וצידון? ובעיר הבירה שלי שומרון כבר הייתם? לא מכבר בניתי שם ארמון שנהב מפואר. ועל קרב קרקר (KARKAR) שמעתם? בקרב זה חברתי לאחד-עשר מלכים אזוריים, והדפנו את האשורים שניסו לכבוש את האזור. כל מלך הביא את מיטב צבאו ואני הבאתי 2000 מרכבות ברזל ועשרת אלפים רגלים. תעשו חשבון: 2000 מרכבות פירושן 4000 סוסים או יותר. ואיפה החזקתי את הסוסים, אתם שואלים? בערי הרכב שלי, שאחת מהן היא מגידו. באורווה זו שלפניכם החזקתי את הסוסים המשובחים ביותר, והאכלנו אותם שעורה משובחת מהממגורה הגדולה.

עכשיו בואו תראו את גולת הכותרת. איך חשבתם שעיר כמו מגידו תעמוד במצור בלי מים? אההה לא חשבתם על זה! אז בואו אחריי למפעל המים האדיר של מגידו.

המשיכו לכיוון הכניסה למפעל המים ועמדו ליד השלט.

מדריך קולי מונגש

האורוות הדרומיות

קריין: אתם נמצאים בתוך מתחם אורוות, מבנים שבהם חיו סוסים. במגידו התגלו שני מתחמי אורוות. האורוות הן מתקופת המלך אחאב. שהיה המלך בישראל במאה ה-9 לפני הספירה.

במגידו שמרו את ה-"טנקים" של הצבא הקדום – המרכבות עם הסוסים. לכן, מגידו היא אחת מערי הרכב של ממלכת ישראל. איך אנחנו יודעים שאנחנו נמצאים במתחם אורוות? אתם יכולים לראות שיש מסביבכם שוקת ועוד שוקת ועוד שוקת, כך השקו את הסוסים מים. ויש גם אבנים שאליהן קשרו את הסוסים.

לפי התיאור בתנ"ך אחאב היה מלך שלא התחשב בנתינים של הממלכה. נכתב שהוא הרס את ישראל ואת דת ישראל יחד עם איזבל אשתו. אנחנו זוכרים את אחאב מפרשת כרם נבות היזרעאלי, וזה הסיפור לפי ספר מלכים א': הכרם של נבות היה ליד הארמון של המלך אחאב ביזרעאל. אחאב ביקש לקנות אותו, ונבות לא הסכים למכור את הכרם שלו לאחאב.

ואז, חזר המלך אחאב לביתו וסיפר הכל לאיזבל אשתו. איזבל העמידה את נבות למשפט. ובעזרת שני עדים ששיקרו במשפט, החליטו שנבות נמצא אשם בהעלבת אלוהים והמלך ושלחו אותו למוות בדרך של זריקת אבנים. וכך, אחרי שנבות מת, המלך אחאב קיבל את הכרם שלו.

אחאב: איך אתם מעזים? חשבתם פעם מי כתב את הסיפור ולמה הוא כתב אותו? בואו תשמעו מי אני ומהו הסיפור האמיתי שלי, שלא נכתב.

נעים מאוד, אני המלך אחאב, בנו של עומרי מלך ישראל. התחתנתי עם שתי נשים חשובות: עתליה, בתו של מלך יהודה, ואיזבל בת מלך צידון, ששמה בתנ"ך רומז על המילה זבל. כמובן, שאשתי היקרה היא בעצם אישה חכמה, חזקה ויפה מכל הנסיכות.

הַיְדעתם שאני כבר שנים מגן על ישראל מפני האויב הארמי? הארמים היו עם, שחי באותה תקופה ליד ארץ ישראל ורצה לכבוש אותה. הידעתם שיש לי 2000 מרכבות ברזל? שבזכותי יש שלום עם יהודה וצידון? ובעיר הבירה שלי שומרון כבר הייתם? לא מזמן בניתי שם ארמון שנהב מפואר. ועל קרב קרקר שמעתם?

בקרב זה שיתפתי פעולה עם אחד עשר מלכים אחרים וניצחנו את האשורים שניסו לכבוש את השטח שלנו. כל מלך הביא את החיילים הכי טובים שלו.

בקרב זה חברתי לאחד-עשר מלכים אחרים, והדפנו את האשורים שניסו לכבוש את האזור. כל מלך הביא את החיילים הכי טובים שלו, ואני הבאתי 2000 מרכבות ברזל ועשרת אלפים רגלים. תעשו חשבון: 2000 מרכבות, זה אומר 4000 סוסים או יותר. ואיפה החזקתי את הסוסים, אתם שואלים? בערי הרכב שלי, שאחת מהן היא מגידו. באורווה הזו שבה אתם נמצאים, החזקתי את הסוסים המשובחים ביותר!

עכשיו בואו תראו את החלק האהוב עליי! איך חשבתם שעיר כמו מגידו תחזיק מעמד בזמן מצור בלי מים? אה! לא חשבתם על זה! אז בואו אחריי למפעל המים האדיר של מגידו.

הכוונה: המשיכו לכיוון הכניסה למפעל המים ועמדו ליד השלט.

מדריך קולי לתל מגידו – תיאור קולי

אורוות דרומיות

תיאור קולי:

אם נמשיך ללכת על שביל הבטון, כשסביבנו עצי דקל, נגיע אל מתחם האורוות.
בדרך, ניצבים שלושה פסלי ברזל על הכורכר שלצד השביל, במרחק מה זה מזה. האחד הוא של סוס, בגודל אמיתי, השני של מרכבה והשלישי של מרכבה רתומה לשני סוסים. הפסלים בנויים כך שקיימים רק קווי המתאר שלהם. הסוס הוא דו מימדי וחלול, זוהי רק מסגרת של סוס. גם המרכבות והסוסים הרתומים בנויים באותו אופן. ניתן לרדת מהשביל אל העפר בזהירות ולמשש את הפסלים.

השביל מוביל אל האורוות ובתוך המתחם עצמו מתהלכים על משטח כורכר. שני מתחמי אורוות הוקמו, שכללו בסך הכול 12 אורוות, בהן ניתן היה לשכן כ-480 סוסים. בשטח סביבנו שרידים נמוכים של מבנים, וכן שני טורים של שקתות או אבוסים ששימשו את הסוסים. בין האבוסים יש מעבר רחב. השקתות השתמרו באופן מרשים, הן נראות כאמבטיות אבן קטנות. זוהי שורה של בלוקים מלבניים גדולים העשויים אבן גיר לבנה וקשה, בגובה המותן בערך. כל שוקת היא גוש אבן מאסיבי שבמרכזו נחצב שקע עמוק, כמו קערה מלבנית גדולה.

מאחורי אחת השקתות פסל ברזל של סוס, הבנוי כמסגרת חלולה, בדומה לפסלים שהוצבו בדרך לאורוות. הסוס כמו מרכין ראשו לשתות מהשוקת. ניתן למשש אותו, כמו גם את שקתות האבן.

לצד כל שוקת ניצב עמוד אבן מלבני וגבוה.
בצידי השקתות ומאחוריהן, במקום בו עמדו הסוסים, הרצפה עשויה מאבנים קטנות וגסות. במרכז, היכן שצעדו האנשים: הרצפה היא כורכר כבוש.

האזור נראה כמסדרון ארוך של עמודי אבן ושקתות. זוהי שורה ישרה וסימטרית מאוד, שמשדרת סדר צבאי וארגון.

מאחורי מתחם האורוות, במרחק, ניתן לראות ברקע את קיבוץ מגידו, הטובל בירוק.
מן האורוות נחזור לשביל הבטון ונמשיך בו לעבר מפעל המים.

בשטח התל ואף על שביל הבטון עצמו ניתן למצוא לעיתים רבי רגליים שחורים, זוחלים על הארץ. הם אינם ארסיים או מסוכנים, אורכם כאורך אצבע, גופם בנוי מעשרות טבעות קשיחות המחוברות זו לזו, ויוצרות גוף גלילי ארוך. מתחת לכל טבעת בגוף יש זוגות של רגליים קטנות ועדינות. תנאי הלחות והחומרים האורגניים בקרקע מושכים אותם לאזור הזה.

הדרכה:

קריין: אתם ניצבים בתוך מתחם אורוות – אחד משניים שהתגלו במגידו. האורוות הן מימי המלך אחאב, שמלך בישראל במאה ה-9 לפני הספירה.

אחאב: איך אתם מעזים? חשבתם פעם מי כתב את הסיפור ומה היו מניעיו? בואו תשמעו מי אני ומהו הסיפור האמיתי שלי, שלא נכתב.

תעשו חשבון: 2000 מרכבות פירושן 4000 סוסים או יותר. ואיפה החזקתי את הסוסים, אתם שואלים? בערי הרכב שלי, שאחת מהן היא מגידו. באורווה זו שלפניכם החזקתי את הסוסים המשובחים ביותר, והאכלנו אותם שעורה משובחת מהממגורה הגדולה.

הכוונה: המשיכו לכיוון הכניסה למפעל המים ועמדו ליד השלט.

7. The southern stables

You’re standing in the stable compound – one of two found at Megiddo. The stables date from the time of King Ahab, who ruled Israel in the ninth century BCE.

Megiddo was one of the chariot cities of the Israelite kingdom, where the “tanks” of the ancient army – the chariots – were kept. Feeding troughs and hitching stones for the horses show that these structures were stables.

According to the description in the Bible, Ahab was an immoral king, who corrupted Israel and the Israelite religion, together with his wife, Jezebel. We remember Ahab from the story of the vineyard of Naboth the Jezreelite. This is the story, as told in the book of First Kings: Naboth’s vineyard was near Ahab’s palace at Jezreel. Ahab wanted to buy it, and when Naboth refused to sell, Ahab went home and told his wife Jezebel. Jezebel put Naboth on trial and with the help of two false witnesses he was found guilty of cursing God and the king, and was sentenced to death by stoning. This was the way Ahab inherited Naboth’s vineyard.

How dare you! Did you ever think about who wrote this story and what his motives were? Come and hear who I am and what my real story is, which wasn’t written.

How do you do. I’m King Ahab, the son of Omri king of Israel. I married two important women, Athaliah, the daughter of the king of Judah, and Jezebel, the daughter of the king of Sidon. The name in the Bible recalls a Hebrew word for garbage. Of course, the biblical name is unflattering to my dear wife – a wise woman, the strongest and most beautiful of princesses. Did you know that I have defended Israel for many years now against the Aramean enemy? Ah…you didn’t know. Did you know that I have two thousand iron chariots? That thanks to me, there has been regional peace between Judah and Sidon? And have you been to my capital city, Samaria? I built a magnificent ivory palace there not long ago. And have you heard of the Battle of Qarqar? In that battle, I joined 11 other kings from the area and we fought off the Assyrians who tried to conquer the region. Each king brought the best of his army, and I brought two thousand iron chariots and tens of thousands of foot soldiers. You do the math: Two thousand chariots means four thousand horses or more. And where did I keep the horses, you ask? In my chariot cities, one of which is Megiddo. I kept the finest horses in the stable you see here, and we fed them the best barley from the great granary.

Now, come and see the masterpiece. How did you think a city like Megiddo could withstand a siege without water? Ahhh, you haven’t thought about it! So follow me to Megiddo’s magnificent water system.

Continue toward the entrance to the water system and stand by the sign.