תחנה 8 - שער אברהם | Station 8 – The Abraham Gate بوابة إبراهيم
שמורת טבע תל דן | Tel Dan National Park
-
להאזנה לחצו כאן >>
-
להאזנה מונגשת בעברית, לחצו כאן >> -
For listening, press here >>
-
? للاستماع باللغة العربية، اضغطوا هنا >>
מבנה רב-רושם, נכון? אני מקווה שאתם יושבים, כי הסיפור שלו מרשים עוד יותר. גם מבנה זה הוא שער כניסה לעיר, אך לא לעיר המקראית של שבט דן כי אם לעיר הכנענית הקדומה שהייתה כאן לפניה – ליש או לשם, והוא התגלה בחפירות בשלמותו! השער הכנעני מתוארך ל-1800 לפנה"ס, כלומר הוא כבן 4,000 שנה, והוא השער השלם היחיד בעולם מתקופה זו. השתמרו בו שלוש קשתות וארבעה תאים, וכן המדרגות העולות אל השער ועוברות דרכו אל העיר.
השער הכנעני מכונה גם שער אברהם. בספר בראשית פרק י"ד מסופר, שאברהם רדף את המלכים עד דן, אחרי שלוט אחיינו נפל בשבי בידי ארבעה מלכים. היה מרתק! אבל לאחר החקירה שערכתי גיליתי שהשער לא קרוי על שם אברהם אביכם, אלא על שם הארכיאולוג אברהם בירן אשר גילה את השער. הקשתות שאתם רואים עשויות מִלִּבְנֵי בוץ. הן כמעט עדות יחידה שהאדם ידע לבנות קשתות בתקופה כה קדומה! ועד גילויו בשנת 1979 סברו החוקרים שבתקופה הכנענית עדיין לא בנו קשתות.
כיצד השתמר השער בצורה שלמה כל כך? שהרי בוץ אינו חומר בנייה עמיד במיוחד. ובכן, הכנענים שבנו את השער באו מהמדבר הסורי הגדול. לבני בוץ היו חומר בנייה ראוי במדבר היבש, אולם, בגשמים הרבים שיורדים כאן שיטת בנייה זו לא התאימה, וכנראה לבני הבוץ לא החזיקו מעמד. כדי למנוע את קריסת השער החליטו הכנענים לסתום אותו. הם סתמו אותו בעפר והפסיקו להשתמש בו, ובצורתו זו הוא התגלה בימינו. משפחת הסלמנדרות שלי ראתה הרבה סוגים מעניינים של בניה לאורך התקופות. אך בניה מדברית באזור כל כך רטוב וצפוני היא דבר נדיר ומיוחד. בתוך החומר הסותם נמצאו חרסים ושרידים מלפני חמשת אלפים שנה! וכך הבינו הארכיאולוגים כי השער נחסם עוד בזמנה של העיר המקראית לשם.
ההערכה היא שסתמו אותו 30 עד 40 שנה אחרי בנייתו, כלומר אולי אפילו אותם בנאים שבנו אותו הם שסתמו אותו. משני צידי השער הייתה סוללה אדירה מהתקופה הכנענית. הסוללה הקיפה את העיר והתנשאה לגובה עשרה עד חמישה-עשר מטרים. דמיינו בניין של ארבע קומות – כמוהו כגובה הסוללה. הרוחב המרבי של בסיסה היה 60 עד 70 מטרים.
מדוע יש גג גדול מעל לשער? רשות הטבע והגנים הציבה אותו כדי להגן על השער מפגעי הטבע והזמן ומשמרת את השער כל שנה.
מוכנים להיפרד מהשער? בואו נלך לפגוש את המשפחה שלי סוף סוף!
חִזרו בשביל המונגש לכיוון השער הישראלי, חִלפו על פניו והמשיכו בשביל עד לבריכת השכשוך.
טקסט מונגש:
תחנה מס' 8 – שער אברהם
אני מקווה שאתם יושבים, כי מה שאספר לכם על השער הזה, פשוט לא יאמן.
השער הזה נקרא שער אברהם. זהו השער של העיר הכנענית 'לשם' שהייתה פה לפני שהגיע לכאן שבט דן.
שער אברהם הוא השער השלם היחיד שהתגלה מהתקופה הכנענית.
הסתכלו אל המרכז של השער, אתם רואים את המדרגות העולות אל השער? לפני אלפי שנים היו נכנסים דרכן אל תוך העיר!
הסתכלו גם על שלוש הקשתות (זמן התבוננות). כמה שהן יפות ושמורות היטב! וואו!
כשהחוקרים גילו את הקשתות האלה הם היו מאוד מופתעים.
עד אז הם חשבו שבתקופה הכנענית אנשים לא ידעו לבנות קשתות.
ולא תאמינו מאיזה חומר בנוי השער הזה. הקשתות שלפניכם והשער כולו בנויים מבוץ.
בוץ הוא לא חומר חזק.
בחורף כשיורד גשם הבוץ מתפורר. וכל הזמן צריך לשפץ את השער.
מה עשו הכנענים כשגילו שהם בנו את השער שלהם מחומר שאינו מספיק חזק?
הם הפסיקו להשתמש בשער וסתמו אותו בעפר.
ככה מצאו החוקרים את השער – סתום בעפר. אתם יכולים לראות את העפר סותם את הפתח של השער, רואים?
בתוך העפר החוקרים גילו חרסים מהתקופה של העיר "לשם" – לפני 5000 שנה.
את הגג הגדול שמעל לשער הניחו אנשי רשות הטבע והגנים.
הגג מגן על השער מהגשמים והרוחות, כדי שלא יתפרק.
כך אנחנו יכולים להנות ממנו שנים רבות
בואו נמשיך לטייל.
הכוונה: חִזרו בשביל המונגש לכיוון השער הישראלי, חִלפו על פניו והמשיכו בשביל עד לבריכת השכשוך.
بوابة إبراهيم
مبنى مثير للإعجاب، أليس كذلك؟ آمل أنكم جالسون، لأن قصته أكثر إثارة للإعجاب. هذا المبنى أيضاً هو بوابة دخول للمدينة، ولكن ليس للمدينة التوراتية التابعة لسبط دان، وإنما المدينة الكنعانية القديمة التي كانت هنا قبلها – ليش أو ليشيم، ولقد اكتُشفت البوابة كاملة اثناء الحفريات ! يعود تاريخ البوابة الكنعانية إلى سنة 1800 قبل الميلاد، أي أن عمرها نحو 4,000 سنة، وهي البوابة الكاملة الوحيدة في العالم التي تعود إلى تلك الفترة. بقيت في المبنى ثلاثة أقواس وأربع حجرات بالإضافة إلى الدرج الذي يصعد باتجاه البوابة ومروا عبرها إلى المدينة.
البوابة الكنعانية تُسمى ايضاً بوابة إبراهيم. جاء في سفر التكوين، الإصحاح الرابع عشر أن إبراهيم طارد الملوك حتى دان، وذلك في أعقاب أسر لوط ابن أخيه على يد أربعة ملوك. كان الأمر مثيراً! ولكن بعد التحقيق الذي أجريته اكتشفت أن اسم البوابة ليس نسبة إلى اسم سيدنا إبراهيم، وإنما نسبة إلى اسم عالم الآثار إبراهيم بيران الذي اكتشف البوابة.
الأقواس التي ترونها مكوّنة من طوب مصنوع من الطين.
تكاد هذه الأقواس أن تكون الشهادة الوحيدة على أن الإنسان أجاد بناء الأقواس في فترة قديمة إلى هذا الحد! حتى اكتشافها عام 1979 اعتقد الباحثون أنه لم تُبنَ الأقواس بعد في الفترة الكنعانية. كيف صمدت البوابة بشكل كامل إلى هذا الحد؟ فالطين ليس مادة بناء متينة بشكل خاص. فإذن، جاء الكنعانيون الذين بنوا البوابة من بادية الشام الكبرى. كان الطوب المصنوع من الطين مادة بناء لائقة في الصحراء الجافة، ولكن طريقة البناء هذه لم تناسب كمية الأمطار الغزيرة التي تسقط هنا، ويبدو أن الطوب من الطين لم يصمد.
بغية منع انهيار البوابة، قرر الكنعانيون سدّها. لقد غطوا البوابة بالتراب وتوقفوا عن استعمالها، واكتشفت في أيامنا بشكلها هذا. شاهدت عائلتي السلمندر أنواعاً عديدة ومثيرة من البناء عبر الزمن.
إلا أن البناء الصحراوي في منطقة رطبة وشمالية إلى هذا الحد هي أمر نادر ومميز. وجدت داخل المادة التي أغلقت البوابة أدوات فخار وبقايا تعود إلى ما قبل خمسة آلاف سنة! هكذا استنتج علماء الآثار بأن البوابة كانت مسدودة منذ زمن المدينة التوراتية ليشيم.
التقدير بأنهم سدّوا البوابة بعد بنائها بثلاثين حتى أربعين عاماً، أي ربما نفس العمال الذين بنوا البوابة هم من قاموا بسدها. كان على جانبي البوابة متراس ترابي ضخم يعود إلى الفترة الكنعانية. المتراس أحاط المدينة ووصل إلى ارتفاع خمسة عشر متراً. تخيلوا مبنى مكوناً من أربعة طوابق – هكذا ارتفاع المتراس. أقصى عرض للقاعدة كان 60 حتى 70 متراً.
لماذا يوجد سقف كبير فوق البوابة؟ وضعته سلطة الطبيعة والحدائق لحماية البوابة من عوامل الطبيعة والزمن، وتقوم بصيانة البوابة كل عام.
هل أنتم مستعدون لتوديع البوابة؟ دعونا نذهب لمقابلة عائلتي أخيرا!
הכוונה
ارجعوا بالسبيل المُتاح باتجاه البوابة الإسرائيلية، أعبروا من أمامها وواصلوا السير في السبيل حتى البركة الضحلة.
Quite a structure, isn’t it? I hope you’re sitting down, because its story is even more impressive. This structure was also a gate into the city, but not to the biblical city of the tribe of Dan. Rather, it was the gate to the ancient Canaanite city that was here before it. That means it’s about four thousand years old, and it’s the only complete gate from this period anywhere in the world. Three arches and four rooms are preserved in the gate, as well as the steps that ascended to it and led into the city.
The Canaanite gate is also called “Abraham’s Gate.” The book of Genesis chapter fourteen says that Abraham chased the Canaanite kings as far as Dan, after his nephew, Lot, was captured by four kings. That’s an exciting story! But I did some research and found out that it’s not named after Abraham your patriarch, but rather, after the archaeologist Abraham Biran, who discovered it.
The arches you see here are made of mud brick. They are almost the only evidence that people knew how to build arches at such an early time! And until this gate was found in 1979, scholars believed that arches were not yet
being built in the Canaanite period. How was the gate preserved so well? After all, mud isn’t particularly durable. The Canaanites who built the gate came from the great Syrian Desert. Mud brick was a fine building material in the dry desert, but not in a place like this, with such abundant rainfall, so apparently the mud bricks didn’t last. To prevent the gate from collapsing, the Canaanites decided to block it. They closed it off with soil and stopped using it, and that’s how it was discovered in our time. My salamander family has seen lots of interesting types of construction over the years, but desert construction in such a wet and northern climate is very rare and special. Within the material blocking the gate, sherds and remains were found going back five thousand years! That’s how the archaeologists realized that the gate had been blocked during the time of the Canaanite city of Leshem.
Scholars believe that the gate was blocked thirty to forty years after it was built. That means that the people who built it may have been the same ones who blocked it. There was a huge embankment from the Canaanite period on both sides of the gate. The embankment surrounded the city and rose to a height of ten to fifteen meters. Picture a four-story building – that was the height of the embankment, and it was as much as sixty to seventy meters wide at its base.
Why is there a large roof over the gate? The Israel Nature and Parks Authority put it up to protect the gate against damage from climate and time, and it preserves the gate all year round.
Are you ready to say goodbye to the gate? So let’s go meet my family, finally!
Retrace your steps toward the Israelite gate, pass it on the outside, on your right, and continue on the trail to the wading pool.
אולי יעניין אותך גם
קטגוריות
גני שמורה קשורים