תחנה מס' 5 – גשר המעיינות Station 5 – the Springs Bridge جسر الينابيع
שמורת טבע בניאס BANIAS Trip talk
-
להאזנה לחצו כאן >>
-
להאזנה מונגשת בעברית, לחצו כאן >> -
For listening, press here >>
-
للاستماع باللغة العربية، اضغطوا هنا >>
גבר: את שמעת את זה?
אישה: שמעתי מה?
גבר: עבר פה שפן סלע!
אישה: אוקיי לא אמרתי, אבל אני קצת פוחדת מבעלי חיים,
גבר: את רצינית? כי יש כאן די הרבה מינים של חיות.
כמו הלוטרה שאין דומה לה, כאן אוהבת להיות,
או לפחות כך נדמה לה, היא מן חיה שכזאת.
ויש צבאים שועלים ואפילו גיריות כאן ממש ליד הבור, הסלמנדרה הכתומה, בעלת הגב השחור
עם הנקודות הצהובות, חייבים עליה לשמור.
אישה: היא בסכנת הכחדה.
גבר: זה לא סוד ולא חידה, זאת כל ילד ידע.
אישה: הראפ נחמד, אבל במידה.
גבר: ולא נזניח את כל השאר!
אישה: מה?
גבר: חיות פעילות לילה כמו חזירי הבר? תנים, דלקים, דורבנים ומכרסמים אמרתי כבר?
אישה: טוב די. שכחת את העטלפים.
גבר: אחח! ידעתי ששכחתי מישהו.
אישה: מה עם הנחל? גם שם יש בעלי חיים.
גבר: ומהם את לא פוחדת?
אישה: לשם אני לא נכנסת.
גבר: מזל! הכניסה למים אסורה כדי לשמור על כל הדגים. הטמפרטורה במים היא 15 מעלות צלסיוס רוב הזמן, ויש הרבה מינים של דגים! כמו החפף הארץ ישראלי, שמתרבה בבריכת הקצינים, ואחר כך שוחה בנחל. ושבלול החרמון, הגדול בשבלולי ישראל!
גבר: רוצה לתת לנו נאמבר קטן על העצים?
אישה: אני יכולה לנסות: ערבה מחודדת, דולב מזרחי. אלון מצוי, לבנה רפואי, ומגוון צמחי חורש ים תיכוני.
גבר: בום! את תופסת מהר!
אישה: אתה יכול לזהות את הדולב לפי העלים הגדולים שלו, הם דמויי כף יד, ויש לו פירות כדוריים בעלי מעין שערות ארוכות. באביב מתכסה הצוק שמעל מקדש האל פאן – בצמחיית מצוקים עשירה! כולל פרחי כרמלית נאה, בן חצב יקינטוני, ועוד שלל פרחי אביב. באזור המפל גדלים תורמוס ההרים ורקפת מצויה.
גבר: נשמע לי כמו קטלוג של משתלה. בואי נמשיך לתחנה הבאה.
גבר: הכוונה: נחצה את הגשר ונמשיך ללכת בשביל המתפתל שמאלה. נצעד בשביל עד גרם המדרגות היורד מתחת לגשר בטון גדול.
פישוט לשוני
תחנה מס' 5 – בריכות המעיינות / הגשר מעל הבריכות
אתם שומעים את הרחש הזה?
נדמה לי שעבר פה שפן סלע! אולי צב או שועל?
בריכות המעיינות וסביבתן הן בית להרבה מאוד סוגים של בעלי חיים.
צבאים, גיריות, סלמנדרות כתומות, חזירי בר, תנים, דורבנים, מכרסמים, עטלפים… בלי סוף!
ועוד לא הזכרנו את היצורים החיים בתוך המים, כמו דג בשם חפף ארץ ישראלי, ושבלול החרמון, שהוא הגדול בשבלולי ישראל!
הביטו על הצוק שמעל מקדש האל פאן – באביב הוא מתכסה בשלל פרחי אביב.
באזור המפל גדלים תורמוס ההרים ורקפת מצויה.
גם סביב הבריכות יש שפע של צמחים.
נסו למצוא את עץ הדולב, זה קל!
עליו גדולים.
צורתם דומה לצורת כף יד.
יש לו פירות שנראים כמו כדורים קטנים.
מצאתם?
כל הכבוד! בואו נתקדם.
הכוונה: נחצה את הגשר ונמשיך ללכת בשביל המתפתל שמאלה. נצעד עד המדרגות היורדות מתחת לגשר בטון גדול.
جسر الينابيع
- رجل: هل سمعت؟
- امرأة: ماذا سمعت؟
- رجل: مر أرنب الوَبْر الصخري من هنا!
- امرأة: حسناً لم أذكر ذلك، لكنني أخاف قليلاً من الحيوانات.
- رجل: أنت جادة بما تقولين؟ لأنه توجد عنا أنواع عديدة من الحيوانات.
مثل القضاعة التي لا يشبهها شيء، وتحب أن تتواجد هنا،
أو أنها تعتقد انها فريدة من نوعها، فهي حيوان كهذا.
وتوجد غزلان وثعالب وحتى الغُرير هنا بالضبط بجانب البئر، السلمندر البرتقالي ذات الظهر الأسود والبقع الصفراء، والتي يجب الحفاظ عليها.
- امرأة: انه مهدد بخطر الانقراض.
- رجل: هذا ليس سراً وليست احجية، كل طفل يعرف ذلك.
- امرأة: الراب لطيف ولكن إلى حد معين.
- رجل: ولا نهمل كل الباقين!
- امرأة: ماذا؟
- رجل: حيوانات نشطة في الليل مثل الخنازير البرية؟ ابن آوى، الدَلَق، النيص والقوارض، ذكرتها؟
- امرأة: حسناً يكفي. نسيت الوطواط.
- رجل: أخ! شعرت أنني نسيت شيئاً ما.
- امرأة: وماذا عن النهر؟ فيه أيضاً توجد كائنات حية.
- رجل: ولا تخافين منها؟
- امرأة: أنا لا أدخل إلى هناك.
- رجل: يا له من حظ! ممنوع دخول الماء لحماية جميع الأسماك. درجة حرارة الماء 15 درجة مئوية في معظم الأوقات، وهناك أنواع عديدة من الأسماك! مثل سمك الشبوط الإسرائيلي الذي يتكاثر في بركة الضباط، ثم يسبح في النهر. وحلزون جبل الشيخ، أكبر أنواع الحلزون الإسرائيلي!
- رجل: هل تريدين تقديم شرح قصير عن الأشجار؟
- امرأة: أستيطع أن أحاول: شجرة الصفصاف، الدلب المشرقي، السنديان، اللُبنى الطبي، وأشجار منوعة من حرش حوض البحر الأبيض المتوسط.
- رجل: بوم! أنت تستوعبين بسرعة!
- امرأة: يمكنك تمييز شجرة الدلب بأوراقها الكبيرة الشبيهة بكف اليد، وثمارها الكروية ذات الشعيرات الطويلة. في الربيع، تُغطى المنحدرات فوق معبد بان بنباتات غنية في الجرف الصخري! بما في ذلك سيلان كرملية من الفصيلة الكرنبية، البُصيل الياقوتي، ومجموعة كبيرة من أزهار الربيع الأخرى. ينمو نبات الترمس الجبلي ونبات بخور مريم الشائع في منطقة الشلال.
- رجل: هذا يبدو مثل فهرس مشتل. تعالي نتابع إلى المحطة التالية.
- التوجيه: نقطع الجسر ونتابع السير في السبيل المتعرج يساراً. نمشي في السبيل حتى الدرج الذي ينزل نحو جسر الاسمنت الكبير.
Station 5 – the Springs Bridge
MAN: Did you hear that?
WOMAN: What?
MAN: A coney just ran by!
WOMAN: OK, I never told you this, but I’m a little afraid of animals.
MAN: Seriously? Because there are quite a few species of animals here.
There’s the incomparable otter, who likes to be here;
It’s the water that brought ‘er;
And brings her good cheer.
There are badgers and foxes and also some deer,
The protected fire salamander we might even find near.
WOMAN: The fire salamander is rare and in danger.
MAN: No secret there; you can ask any ranger.
WOMAN: The rapping is nice, but enough is enough.
MAN: Let’s not forget about the others!
WOMAN: What?
MAN: Nocturnal animals like a wild boar? Jackals, martens, porcupines and more! and did I say rodents?
WOMAN: OK, enough already, you forgot the bats.
MAN: Accch, I knew I forgot somebody.
WOMAN: And what about the stream? There are animals in there too.
MAN: You’re not afraid of them?
WOMAN: That’s one place I don’t go.
MAN: And a good thing you don’t! People aren’t allowed into the water, in order to protect the fish. The water temperature is 15 degrees Celsius most of the time – that’s about 59 degrees Fahrenheit – and so there are lots of fish species! Like the Levantine scraper which reproduces in the Officers Pool, and then swims in the stream. And a land snail called Helix tetra, the biggest snail in Israel.
MAN: Want to drop up a few lines about the trees?
WOMAN: I can try: Brook willow, Oriental plane tree, Kermes oak storax, and a lot of Mediterranean woodland species.
MAN: Boom! You catch on quick.
WOMAN: You can tell which one is the plane tree from its big, hand-shaped leaves, and it has round fruit with like long hairs. In the spring the cliff above the temple of Pan is covered with cliff plants – Egyptian honesty, hyacinth squill, and all kinds of other spring flowers. Near the big waterfall, there are lupines and cyclamens.
MAN: That sounds like a plant nursery catalogue! Let’s go to the next station.
MAN: Direction: Cross the bridge and continue to walk on the trail that curves left. Walk on the trail to the staircase that goes under the big concrete bridge.
אולי יעניין אותך גם
גני שמורה קשורים