תחנה מס' 5 – פסל אלכסנדר זייד
Trip Talk בית שערים
תחנה מס' 5 – פסל אלכסנדר זייד
תלמיד: טוב! תודה רבה לך, חבר!
משמר: רגע, רגע! הנה השורש האחרון! בוא תעזור לי עם זה.
תלמיד: הו! לא הגזמת בכלל! אני אבקש תלוש משכורת על מה שעשית לי היום!
משמר: כמה אתה מדבר! תמשוך כבר!
תלמיד: הו! סיימנו?
משמר: כן
תלמיד: וואו! מה זה הפסל העצום הזה?
משמר: זה אלכסנדר זייד שאיתו התחלנו כאן את הסיור
תלמיד: אז זו דומיה? הסוסה?
משמר: זו דומיה.
תלמיד: איזו עוצמה! איזו אצילות!
משמר: אהבת את הפסל?
תלמיד: אהבתי? יש לי חשק להירשם לסדנת רכיבה!
משמר: אז בוא, תקיף את הפסל, תסתכל על הלוחות מברונזה, שנמצאות כאן מהצד הזה של הפסל, בוא, בוא לצד הזה.
תלמיד: משני הצדדים של הסלע הגדול יש תבליטים, אחד של רועה צאן, והשני של איכר חורש את האדמה.
משמר: מרמז על החיבור של אלכסנדר למקום הזה.
תלמיד: לא רק של אלכסנדר, בכלל של דמות השומר העברי. היישוב היהודי ראה את עבודת האדמה כאחיזה ושמירה על הארץ.
משמר: אם אנחנו כבר כאן, קח תקריא את זה.
תלמיד: "בא זייד מארץ סיביר. גם מראהו יעיד על מקורו, שערות ראשו בהירות, ותנועותיו איטיות, אבל כל מראה החלוץ הצעיר הזה אומר: כאן אני עומד ומפה לא אזוז!"
משמר: את זה אמר יצחק בן צבי על אלכסנדר שלנו. אלכסנדר שהקים את ארגון בר גיורא, את ארגון השומר, את אגודת השומרים. מה הוא לא הקים הבחור הזה! הוא נרצח בשנת 1938 בזמן המרד הערבי הגדול.
תלמיד: עצוב מאוד. תשמע, אני חש חיבור אמיתי של אדם למקום. אני שמח שהגעתי לבית שערים.
משמר: גם אני, עזרת לי מאוד עם השורשים האלה. היית עזרה ענקית!
קריין: כאן מסתיים סיורנו, שמחנו לארח אתכם היום בגן לאומי בית שערים, נשמח לראותכם שוב בקרוב באתרים נוספים של רשות הטבע והגנים.
טקסט מונגש
משמר: אני שמח להכיר לך את אלכסנדר זייד, כלומר את הפסל של אלכסנדר זייד השומר.
תלמיד: נעים מאוד, אני אלי. רגע, שומר או משמר?
משמר: אלכסנדר זייד היה שומר אמיץ. הוא נרצח על ידי מחבלים ערבים, בזמן שהגן על היישובים היהודיים באזור.
תלמיד: מתי זה קרה?
משמר: בתקופה שלפני הקמת מדינת ישראל, בשנת 1938.
תלמיד: בפסל הוא באמת נראה אמיץ וחזק. גם הסוסה שלו.
משמר מספרים שבאחד הימים, כשרכב על סוסתו, הוא גילה מערה שעל הקיר שלה היה חרוט סמל המנורה.
תלמיד: אז אפשר להגיד שאלכסנדר זייד היה הראשון שגילה את מערות הקבורה שבבית שערים?
משמר: בהחלט. את חלקן הוא גילה, וחלקן התגלו מאוחר יותר על ידי ארכיאולוגים חוקרי עתיקות.
תלמיד: אז בשבילי אלכסנדר זייד הוא גם שומר וגם משמר.
משמר: אני בטוח שהוא היה שמח לשמוע את זה ממך.
קריין: כאן מסתיים סיורנו, שמחנו לארח אתכם היום בגן הלאומי בית שערים, ונשמח לראותכם שוב בקרוב באתרים נוספים של רשות הטבע והגנים.
Station no. 5: Alexander Zayid Statue
Student: Well, thank you my friend!
Conserv: Hang on, this is the last root. Come on, help me with it.
Student: Oh, you’re not overdoing it at all, are you? I’m going to ask for a pay slip for what you did to me today!
Conserv: You sure do talk a lot. Pull already.
Student: There! Are we done?
Conserv: Yes
Student: Wow! What’s this huge statue?
Conserv: It’s Alexander Zayid – we began our tour with him.
Student: So is this Dumiya, the horse?
Conserv:s this is Dumiya.
Student: What power! What nobility!
Conserv: Do you like the statue?
Student: Do I like it? It makes me want to sign up for riding lessons!
Conserv: So come on, walk around the statue, look at the bronze plates here on the side. Come, come to this side.
Student: There are reliefs on both sides of this big rock. One shows a shepherd and the other shows a farmer tilling the land.
Conserv: It’s a hint of Alexander’s bond with this place.
Student: Not just Alexander’s – the whole image of the Hebrew guard. The Jewish community saw working the land as holding onto it and guarding it.
Conserv: And if we’re already here, take this, read it.
Student: “Alexander Zayid came from Siberia. His looks give away his origins. His hair was light and his movements slow, but everything about the look of this young pioneer says: “I’m here to stay.”
Conserv: That’s what Itzhak Ben-Zvi said about our Alexander. Alexander, who founded the Bar Giora organization, the Shomer, the guards’ society. What didn’t this guy launch! He was murdered in 1938 in the Great Arab Revolt.
Student: Very sad. You know, I feel a real connection of people to place. I’m glad I came to Bet She’arim.
Conserv: So am I. You helped me a lot with these roots. You were a huge help!
Narrator: This is the end of the tour. We were happy to host you today at Bet She’arim National Park. We look forward to seeing you soon at other Israel Nature and Parks Authority sites.
אולי יעניין אותך גם
קטגוריות
גני שמורה קשורים
דפים קשורים